Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муниципальный город в Хосео, Южная Корея.
Municipal city in Hoseo, South Korea
Борьён получил свои нынешние границы в 1995 году в результате объединения уезда Борьён-гун и города Тэчхон. Ранее эти два образования были разделены в 1986 году, а до этого времени были объединены под названием уезд Борьён (Борьён-гун) со времен династии Чосон.
Boryeong gained its present boundaries in 1995, with the merger of Boryeong gun and Daecheon City. Previously, the 2 entities were separated in 1986, and before that time had been united under the name Boryeong County (Boryeong gun) since the Joseon Dynasty.
Обзор
Государственные школы в городе Бореён находятся в ведении Управления образования провинции Чхунчхон-Намдо. В провинции Чхунчхон-Намдо, включающей город Бореён, расположено множество школ. Город обычно известен как Бореён или Тэчхон. Одно из этих названий более старое. Пляж Тэчхон находится примерно в трех километрах от Бореона и расположен в той же провинции. В этом районе множество отелей, изобилие ресторанов, а также PC-кафе (интернет-кафе). Автобусный маршрут, соединяющий Бореён с пляжем, является общественным. Расстояние между этими двумя районами составляет от 3 до 12 километров, в зависимости от начальной или конечной точки маршрута. Экономика города разнообразна. Не смотря на происходящую вестернизацию, морепродукты по-прежнему продаются на общественном рынке в Бореоне. Большинство продавцов – пожилые люди. Таким образом, в Бореоне столкнулись старое и новое, что делает его прекрасным примером «Динамичной Кореи» – фразы, используемой правительством для описания Кореи в XXI веке. Большинство продавцов свежих продуктов и морепродуктов не имеют стационарных магазинов, а торгуют с тротуаров перед другими предприятиями. Четверги – дни работы общественного рынка. Помимо пляжа Тэчхон, в окрестностях Бореона расположен Национальный лес Сончжусан. Посетители могут добраться туда на автобусе или на автомобиле, до въезда в гору Сончжусан. Корейское слово для обозначения горы – «сан», поэтому Сончжу – это отсылка к местности вблизи горы. Высота горы Сончжусан составляет 677 метров, и на ней проложена пешеходная тропа, ведущая от парковки для посетителей на вершину, вокруг нее и обратно. Вода здесь чистая и нетронутая, так как выше по течению не обитает крупных домашних животных, а деревянная ложка, предоставляемая посетителям, используется всеми одинаково. В этом регионе есть несколько корейских храмов, в частности, Содокса, Мурянса и Горанса, где «са» – корейское слово для храма. Храм Горанса расположен в необычном месте – у подножия крутого холма недалеко от реки Хан, в части провинции, известной как центр династии Пэкче. Чтобы посетить Горансу, необходимо добраться до города Пуё на автомобиле или автобусе. До Мурянсы также можно добраться на автомобиле или автобусе. До Содоксы можно добраться на автомобиле, автобусе или поезде. Железнодорожная станция Тэчхон была открыта 21 декабря 2007 года и заменила старую станцию (в настоящее время закрытую), расположенную в центре Бореона. До нее можно добраться пешком, на автобусе или по скоростной автомагистрали. Через станцию Тэчхон проходит только одна железнодорожная линия – линия Чанхан. Основные станции на этой линии – Йонсан (Сеул), Чхонан и Иксан. Ежегодно миллионы людей используют эту линию, чтобы добраться до Тэчхона. Также через Тэчхон проходит одна скоростная автомагистраль. Автомагистраль Сохэан №15 соединяет Сеул и Инчхон с Бореоном и далее с Мокпо. Остров Ходо расположен в нескольких километрах от побережья Бореона и пострадал от нефтяного разлива в 2007 году в районе Тэан, расположенном севернее. Сотни добровольцев работают над восстановлением района и предотвращением повторного попадания нефти в море с приливами. Многие из этих добровольцев были направлены из государственных школ по прямому обращению правительства Южной Кореи, переданному через районные управления образованием.
Boryeong public schools are operated by the Chungnam Office of Education. There are numerous schools in the Chungnam Province which includes the city of Boryeong. The city is commonly known as either Boryeong or Daecheon. One name is older. Daecheon Beach is located about three kilometers from Boryeong and is in the same province. There are numerous hotels throughout the area and an abundance of restaurants as well as PC cafes (internet access stations). The bus line which takes you from Boryeong to the beach is a public bus line. The two areas are about 3 to 12 kilometers apart, depending on your origination or destination point. The economy is diverse. Seafood is sold in the public market in Boryeong despite the rapid westernization that is occurring. Most of the produce vendors are elderly citizens. Consequently, the old and the new have collided in Boryeong, making it a wonderful example of "Dynamic Korea", the governments phrase to describe Korea in the 21st century. Most of the fresh produce and seafood vendors do not have shops, but set up on the sidewalks in front of other businesses. Thursdays are public market days. In addition to Daecheon Beach, the Seongjusan National Forest is located in the Boryeong area. Visitors enter by taking a bus line or by driving to the entrance of Mt. Seongjusan. The Korean word for mountain is "san", so Seong ju is a reference to the area near the mountain. Seongjusan is 677 m. in height and has a hiking trail that takes one from the visitor's parking area to the top and around and back again. The water is pure and unspoiled as there are no large domesticated animals living above the flow of the water, and the wooden spoon provided is used by all of the visitors alike. There are a few Korean temples in this region, notably, Seodoksa, Muryangsa, and Goransa, " sa" being the Korean word for temple. Goransa is in an unlikely location at the bottom of a steep hill near the Han River in the part of the Province that is famous as being the center of the Baekje Dynasty. To visit Goransa, you would arrive in the city of Buyeo by car or bus. Muryangsa can also be reached by car or bus. Seodoksa can be reached by car, bus, or train. Daecheon Station is the train depot which was opened on December 21, 2007, replacing the old station (now closed) in downtown Boryeong. It can be reached by foot, by bus or by expressway. There is only one line going through Daecheon station, Janghang Line. Main stations this line goes through is Yongsan (Seoul), Cheonan, and Iksan. Millions of people use this line to get to Daecheon every year. There is also one expressway passing Daecheon. The Seohaean Expressway 15 runs from Seoul Incheon through Boryeong and the other way to Mokpo. Hodo Island is located a few kilometers off the coast of Boryeong and was vulnerable to the 2007 oil spill in Taean area to the north. Hundreds of volunteers have been working to improve the area and prevent the oil from returning to the sea by the tides. Many of the volunteers came from the public schools as a result of a direct appeal by the South Korean government relayed through the provincial school districts.