Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Ливерпуля в Мерсисайде, Англия.
Area of Liverpool in Merseyside, England
История
Дингл – это район, полностью расположенный в границах старого парка Токстета. Он получил своё название от ручья Дингл (Dingle, что означает лесистая долина), который берёт начало на Хай-Парк-стрит и примерно следовал по Парк-роуд к старой часовне Токстета, к югу от Дингл-Лейн, и впадал в реку Мерси в Кноттс-Холл – узкую бухту или залив рядом с тем местом, где Дингл впадал в Мерси. По обеим сторонам возвышались крутые скалистые обрывы, а к юго-западу находилась точка Дингл. В 1850-х годах район Дингл был исключительно сельским. Ливерпуль располагался к северо-западу, но это была местность больших домов, просторных садов, журчащих ручьёв и длинного пляжа. Это был преимущественно протестантский район, который развился благодаря притоку валлийских поселенцев, в то время как северные районы Ливерпуля, такие как Эвертон и Воксхолл, заселяли ирландские иммигранты, и они стали преимущественно ирландскими католиками. С 1896 по 1956 год конечной станцией Ливерпульской надземной железной дороги и единственной подземной станцией была железнодорожная станция Дингл, расположенная на Парк-роуд, в Дингле. Это был конечный пункт для поездов из Сифорт-Сэндс на севере города, что не следует путать с Сифортом и Литерлендом на линии Мерсирейл до Саутпорта.
Dingle is an area entirely within the boundaries of the old Toxteth Park. It is named after Dingle Brook (Dingle meaning a wooded valley), which rose at High Park Street and roughly followed Park Road towards the Old Toxteth Chapel, just south of Dingle Lane, and entered the River Mersey at Knott's Hole, which was a narrow bay or inlet next to where the Dingle flowed out to the Mersey. On either side were steep rocky cliffs, with Dingle Point to the south west. In the 1850s the Dingle area was purely rural. Liverpool lay to the north west, but this was an area of large houses, vast gardens, babbling streams and a long beach. It was a mainly Protestant area, which developed from the influx of Welsh settlers, whilst the north end of Liverpool such as Everton and Vauxhall was settled by Irish immigrants, and became mainly Irish Catholic. Between 1896 and 1956, the Liverpool Overhead Railway's terminus and only underground station was Dingle railway station, located on Park Road, the Dingle. This was the end of the line for services from Seaforth Sands in the north of the city, not to be confused with Seaforth and Litherland on the Merseyrail line to Southport.
Описание
Дингл – последний из южных районов центральной части Ливерпуля. Южнее Дингла расположены пригороды. Этот район традиционно является рабочим, застройка преимущественно террасная, хотя многие террасные улицы были снесены, чтобы освободить место для современной застройки. Как и во многих районах Ливерпуля, не существует единого мнения о границах Дингла. Старая волость «Токстет-Парк» охватывает гораздо большую территорию, включающую улицы Парламент-стрит, Лодж-Лейн, Смитдаун-Роуд, Пенни-Лейн, Гринбанк-Роуд, Эйгбурт-Вейл и Сент-Майкл-ин-зе-Хэмлет. Некоторые местные жители считают, что Дингл расположен в пределах территории, ограниченной Уорвик-стрит на севере, Принцес-роуд, Девоншир-роуд и Дингл-Лейн. Другие определяют Дингл как район, ограниченный вышеуказанными улицами, но только до Грэфтон-стрит, не доходя до берега реки Мерси, поскольку эта территория входила в состав Ливерпульского докового комплекса. Район между Адмирал-стрит и Принс-роуд известен как Принс-парк, названный в честь расположенного поблизости парка. Съёмки для телевизионного сериала BBC «Мальчики из Чернухи» (Boys from the Blackstuff) сценариста Алана Блеасдейла, а также сериала «Хлеб» (Bread) сценариста Карлы Лейн, проходили в основном на улицах Гарсвуд-стрит и Элсуик-стрит в Дингле соответственно. В 2007 году жители района Шорфилдс в Дингле подписали петицию с требованием заблокировать планы строительства нового двенадцатиэтажного жилого комплекса на засыпанном Геркуланумском доке.
Dingle is the last of the southern inner city districts of Liverpool. Further south of Dingle are the suburbs. This area is traditionally working class, housing being mostly terraced, although many of the terraced streets are being pulled down to make room for more modern development. Like many districts in Liverpool, there is not universal agreement about where the Dingle begins/ends. The old township of 'Toxteth Park' covers a much bigger area encompassing Parliament Street, Lodge Lane, Smithdown Road, Penny Lane, Greenbank Road, Aigburth Vale and St Michael in the Hamlet. Some locals regard Dingle as being within the area encompassed by Warwick Street, in the north, Princes Road, Devonshire Road and Dingle Lane. Some define the Dingle as above but only as far as Grafton Street and not to the bank of the Mersey, as this area was part of Liverpool Docks. The area between Admiral Street and Princes Road is known as Princes Park, after the nearby parkland. Location filming for the BBC television series Boys from the Blackstuff written by Alan Bleasdale and also Bread, written by Carla Lane, was primarily in Dingle's Garswood Street and Elswick Street respectively. In 2007, residents in the Shorefields area of Dingle signed a petition to block plans for a new twelve storey residential development on the infilled Herculaneum Dock.
Транспорт
Ближайшие железнодорожные станции – Брансуик для жителей района Графтон-стрит и Сент-Майклс для жителей района Дингл-Лейн. Обе станции расположены на Северной линии системы Merseyrail. Оттуда регулярно отправляются поезда в центр Ливерпуля, Саутпорт и Хантс-Кросс. Автобусное сообщение обеспечивают компании Arriva North West и Stagecoach Merseyside & South Lancashire.
The nearest railway stations are Brunswick for people living in the Grafton Street area and St Michaels for those living in the Dingle Lane area. Both stations are on the Northern Line of the Merseyrail system. Regular trains depart for Liverpool city centre, Southport and Hunts Cross. Bus services are provided by Arriva North West and Stagecoach Merseyside & South Lancashire.