Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Субантарктические острова Чили
Subantarctic islands of Chile
Острова Диего Рамиреса – небольшая группа субантарктических островов, расположенных в самой южной точке Чили.
The Diego Ramírez Islands (lang es) are a small group of subantarctic islands located in the southernmost extreme of Chile.
История
Острова были впервые обнаружены 12 февраля 1619 года испанской экспедицией Гарсия де Нодаль и названы в честь космографа экспедиции Диего Рамиреса де Арельяно. Они были зафиксированы как самая южная точка суши, нанесенная на карты к тому времени, и сохраняли это звание в течение 156 лет, до открытия островов Южная Сандвичевая в 1775 году. В 1892 году правительство Чили сдало острова в аренду Педро Пабло Бенавидесу для рыбной ловли с условием строительства маяка, порта и школы. Позднее право аренды перешло к Кенигсвертеру и Пасиновичу. В 1957 году военно-морской флот Чили основал метеорологическую станцию над Калетой Конделль, небольшой бухтой на северо-восточном побережье острова Гонсало (остров Гонсало), и регулярно снабжает её всем необходимым. Это самый южный постоянно населённый пункт за пределами Антарктиды. Следующим по удалённости на юг населённым пунктом является маяк на мысе Горн. Круизные лайнеры иногда проходят мимо по пути в Антарктиду и обратно.
The islands were first sighted on 12 February 1619 by the Spanish Garcia de Nodal expedition, and named after the cosmographer of the expedition, Diego Ramírez de Arellano. They were cited as the southernmost land mass plotted as of that time, and retained the distinction for 156 years, until the discovery of the South Sandwich Islands in 1775. In 1892, the Chilean government rented the islands to Pedro Pablo Benavides for fishing and on condition that a lighthouse, a port, and a school would be built. Later the rent was transferred to Koenigswerther and Pasinowich. The Chilean Navy established a meteorological station above Caleta Condell, a small cove on the northeastern side of Isla Gonzalo (Gonzalo Island), in 1957, and resupplies it several times each year. This is the southernmost inhabited outpost outside Antarctica. The next most southerly inhabited outpost is the lighthouse of Cape Horn. Cruise ships occasionally pass by on their way to and from Antarctica.
Климат
На островах климат тундры (ET) с обильными осадками. Температуры остаются холодными и прохладными на протяжении всего года.
The islands have a tundra climate (ET) with abundant precipitation. Temperatures remain chilly to cool throughout the entire year.
Важная зона для птиц
Острова были признаны BirdLife International важной орнитологической территорией (IBA) из-за значительных популяций морских птиц, гнездящихся там. Среди них – колонии макаронных и южных скалистых пингвинов, серых и чернобровых альбатросов, а также синих петрелей. В 2022 году Рикардо Роззи и др. выделили субантарктического раядито (Aphrastura subantarctica) как новый вид птиц, эндемичный для островов Диего-Рамирес. Ранее особей субантарктического раядито идентифицировали как принадлежащих к виду Aphrastura spinicauda (колючехвостый раядито).
The islands have been designated as an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International for their significant seabird breeding populations. These include colonies of macaroni and southern rockhopper penguins, grey headed and black browed albatrosses, and blue petrels. In 2022, Ricardo Rozzi et al. identified the Subantarctic rayadito (Aphrastura subantarctica) as a new bird species endemic to the Diego Ramírez Islands. Subantarctic rayadito individuals had been formerly idenfitied as belonging to the species Aphrastura spinicauda (thorn tailed rayadito).