Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Петавава — река в бассейне реки Святого Лаврентия, расположенная в округе Ниписсинг и округе Ренфрю в восточной и северо-восточной частях провинции Онтарио, Канада. Река берет начало в провинциальном парке Алгонкин и впадает в реку Оттава у города Петавава. Она является одним из двух крупных притоков реки Оттава, сохраняющих полностью свободное течение (вторым является река Думойн). Название реки происходит от алгонкинского выражения, означающего «где слышен подобный шум», что связано с её многочисленными порогами и перекатами.
The Petawawa River is a river in the Saint Lawrence River drainage basin in Nipissing District and Renfrew County in eastern and northeastern Ontario, Canada. The river flows from Algonquin Provincial Park to the Ottawa River at the town of Petawawa, and is only one of two major tributaries of the Ottawa River to flow completely free (the other being the Dumoine River). The river's name comes from the Algonquian for "where one hears a noise like this", which refers to its many rapids.
Курс
Река начинается в озере Ральф Бис (ранее озеро Батт) в северной части провинциального парка Алгонкин, в географическом поселении Батт, в неорганизованной южной части округа Ниписсинг. Она течет на юг к озеру Дейзи, затем на восток к озеру Большой Пряни (Big Trout Lake). Река вытекает с северной стороны озера через плотину Большого Пряни, принимает левый приток – реку Тим, протекает через пороги Портал, Седар, Сноушу, Кэтфиш и Стакc, достигая озера Седар, где расположено поселение Брент, и принимает левый приток – реку Ниписсинг. Река вытекает из озера через плотину, проходит через Devil's Chute, достигает озера Рейдиант, где принимает левый приток – реку Норт и правый приток – реку Литл Мадаваска, и протекает через пороги Скворл, Большой Сойер, Бэттери, Каскад и Уайт Хорс, принимая правый приток – реку Кроу. Затем река продолжает течь через серию порогов, включая пороги Devil's Cellar, проходит мимо Алгонкинской радиообсерватории и достигает озера Траверс. Река Петавава входит в каньон и проходит через многочисленные пороги, включая Большие пороги Томпсона, Малые пороги Томпсона, Гриллад, Кривое ущелье, Роллвей, The Natch, Шхунер, Пятимильные пороги, чтобы достичь озера Уитсон, прилегающего к холмам Петавава. Она покидает провинциальный парк Алгонкин и входит в муниципалитет Лорантиан-Хиллз в округе Ренфрю, продолжая в юго-восточном направлении мимо CFB Petawawa, проходя через пороги Крук, Рейс Хорс, Уайт Хорс и Хафмайл, и достигает озера Лак-дю-Буа-Дюр, где принимает правый приток – реку Баррон. Река входит в город Петавава, проходит под шоссе Онтарио 17, через пороги Биг-Эдди, под основной железнодорожной линией Канадской Тихоокеанской железной дороги и впадает в Черный залив реки Оттава. Длина реки составляет , площадь водосбора – , а средний расход воды – в секунду.
The river starts at Ralph Bice Lake (formerly Butt Lake) in northern Algonquin Provincial Park in the geographic township of Butt in the Unorganized South Part of Nipissing District. It flows south to Daisy Lake then east to Big Trout Lake. The river heads north out the lake over Big Trout Lake Dam, takes in the left tributary Tim River, flows over the Portal Rapids, Cedar Rapids, Snowshoe Rapids, Catfish Rapids, and Stacks Rapids to reach Cedar Lake, the location of the community of Brent, where it takes in the left tributary Nipissing River. The river exits the lake over a dam, heads through the Devil's Chute, reaches Radiant Lake, where it takes in the left tributary North River and right tributary Little Madawaska River, and passes through the Squirrel Rapids, Big Sawyer Rapids, Battery Rapids Cascade Rapids and White Horse Rapids, and takes in the right tributary Crow River. The river then continues through a series of rapids including the Devil's Cellar Rapids, passes the Algonquin Radio Observatory, and reaches Lake Travers. The Petawawa River enters a canyon and passes through numerous rapids including the Big Thompson Rapids, Little Thompson Rapids, Grillade Rapids, Crooked Chute, Rollway Rapids, The Natch, Schooner Rapids, Five Mile Rapids to arrive at Whitson Lake adjacent to the Petawawa Hills. It leaves Algonquin Provincial Park and enters the municipality of Laurentian Hills in Renfrew County, continues southeast past CFB Petawawa, passes through the Crooked Rapids, Race Horse Rapids, White Horse Rapids and Halfmile Rapids, and reaches Lac du Bois Dur, where it takes in the right tributary Barron River. The river enters the town of Petawawa, heads under Ontario Highway 17, through the Big Eddy Rapids, under the Canadian Pacific Railway main line, and empties into Black Bay on the Ottawa River. The river is in length and drains an area of , with a mean discharge of per second.
Экономика
С конца XIX века до 1960-х годов река использовалась для сплава древесины из лесистых районов, окружающих её. Реку посещают любители каноэ и байдарок как за её пороги, так и за живописные виды. В 2009 году, благодаря субсидированным тарифам на производство электроэнергии по программе Feed in Tariff (FIT) Закона об экологической энергии провинции Онтарио, планировалось строительство гидроэлектростанции мощностью 5,3 МВт на порогах Биг-Эдди-Рапидс, примерно выше по течению от устья реки. Проект предусматривал строительство бетонной и каменной плотины, которая должна была направлять часть воды в новый длинный водозаборный канал и здание электростанции, а также рыбопропускной канал. Ввод в эксплуатацию планировался на 2015 год, однако проект вызвал протесты со стороны местных жителей, спортсменов-водников и экологических организаций. Этот проект вошёл в число девятнадцати гидропроектов FIT на десяти реках, которые были отменены в 2015 году после расторжения их контрактов FIT из-за сопротивления со стороны таких организаций, как Альянс рек Онтарио.
From the late 19th century until the 1960s, the river was used for log driving of the timber from the forested areas surrounding the river. The river is visited by canoeing and kayaking enthusiasts both for its white water rapids and its views. In 2009, based on subsidized power generation rates in the Ontario Green Energy Act's Feed in Tariff (FIT) program, there were plans to build a 5.3 MW hydro electric generating station at Big Eddy Rapids, about upstream from the river's mouth. The project involved building a concrete and boulder weir that would direct a portion of the water to a new long intake channel and powerhouse, as well as a fish ladder. It was scheduled to be operational by 2015, but the project raised opposition from the local communities, paddlers, and environmental groups. The project was among nineteen FIT hydro projects on ten rivers that were cancelled in 2015 after their FIT contracts were terminated following the opposition by groups like the Ontario Rivers Alliance.
Геология
Часть реки Петавава находится в Оттавско-Боннечерском грабене – рифтовой долине возрастом 175 миллионов лет.
Part of the Petawawa River lies in the Ottawa Bonnechere Graben, a 175 million year old rift valley.