Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Питер Хемери (родился 18 июля 1944 года) — британский бегун с барьерами, бывший спортсмен, наиболее известный как победитель забега на 400 метров с барьерами на летних Олимпийских играх 1968 года в Мехико.
British hurdler
David Peter Hemery, (born 18 July 1944) is a British former track and field athlete, best known as the winner of the 400 metres hurdles at the 1968 Summer Olympics in Mexico City.
Ранние годы
Хемери родился в Сиренчестере, Глостершир, но работа его отца бухгалтером привела семью в Соединенные Штаты, где он учился и окончил Бостонский университет. Семья ненадолго вернулась в Британию, и Хемери во время учебы несколько раз переезжал через Атлантику.
Hemery was born in Cirencester, Gloucestershire, but his father's accounting work took the family to the United States, where he attended school and graduated from Boston University. At one point the family had returned to Britain for a time, and Hemery moved back and forth across the Atlantic during his training.
Легкоатлетическая карьера
Первый международный титул Хемери завоевал на Играх Содружества 1966 года, где он выиграл бег на 120 ярдов с барьерами за 14,1 секунды, и сохранил этот титул четыре года спустя на Играх Содружества 1970 года (к тому времени дистанция была сокращена до 110 метров с барьерами, и он выиграл её за 13,8 секунды). В 3:35. На Олимпийских играх в Мехико в 1968 году Хемери выиграл бег на 400 метров с барьерами за 48,12 секунды, установив новый мировой рекорд. Его отрыв от второго места был самым большим с 1924 года – он опередил Герхарда Хенниге из Западной Германии почти на секунду. После того, как Хемери финишировал, комментатор BBC Дэвид Коулман знаменито воскликнул: "Кому интересно, кто третий – это неважно!". Его британский товарищ по команде Джон Шервуд оказался бронзовым призером в упорной борьбе, исход которой был определен фотофинишем. Это выступление помогло Хемери выиграть титул "Спортивная личность года" по версии BBC в 1968 году. В 1969 году Хемери завоевал серебряную медаль на чемпионате Европы в беге на 110 метров с барьерами, но пропустил следующий чемпионат Европы в 1971 году из-за травмы. На летних Олимпийских играх 1972 года в Мюнхене Хемери защитил свой титул, финишировав третьим, после Джона Акии Буа из Уганды и Ральфа Манна из США. Он также был членом британской эстафетной команды 4 × 400 метров, завоевавшей серебряную медаль, в составе которой был Дэвид Дженкинс.
Hemery's first International title came at the 1966 Commonwealth Games, where he won the 120 yd hurdles in 14.1 seconds, a title he retained four years later at the 1970 Commonwealth Games (by then it was the 110m hurdles which he won in 13.8 seconds). at 3:35. At the Mexico City Olympics in 1968, Hemery won the 400m hurdles in 48.12 seconds, a new world record. His margin of victory was the largest since 1924, beating second placed Gerhard Hennige from West Germany by almost a second. After Hemery crossed the line BBC commentator David Coleman famously exclaimed "Who cares who's third – it doesn't matter!" Hemery's British teammate John Sherwood turned out to be the bronze medal winner in a close finish that had to be settled by photo finish. Hemery's performance helped him win the 1968 BBC Sports Personality of the Year. In 1969, Hemery won a silver at the European Championships in the 110m hurdles, but missed the next European Championships in 1971 due to injury. At the 1972 Summer Olympics in Munich, Hemery defended his title and finished third, behind John Akii Bua from Uganda and Ralph Mann from the United States. He was also a member of the silver medal winning British 4 × 400 m relay team, one of whose members was David Jenkins.
Суперзвезды
Дэвид Хемери выиграл первый в истории британский конкурс «Суперзвезд», состоявшийся в 1973 году, одержав вторую победу в 1976 году и будучи признанным лучшей «Суперзвездой» Великобритании с 1973 по 1977 год. Как недавно завершивший спортивную карьеру атлет, Хемери мог свободно участвовать в профессиональных соревнованиях «Суперзвезд» и оставлять себе любые выигранные призовые, в отличие от многих других участников (таких как Кьелл Исаксон или Энди Рипли). Заметив очень высокий уровень конкуренции вскоре после начала соревнований, Хемери разработал собственную программу тренировок, отточил мастерство в гимнастических испытаниях и гребле на каноэ, что принесло ему национальную известность. После победы на первом британском чемпионате Хемери принял участие в состязании 1974 года, хотя и боролся с болезнью. В итоге лишь немного уступив Джону Конте, Хемери затем вышел на европейский конкурс 1975 года, где вновь потерпел поражение, на этот раз от Тиса Круиза. Когда Круиз получил серьезные травмы в автомобильной аварии перед финалом, Хемери был приглашен к участию и проявил мужество, набрав очки во всех дисциплинах. Он был убедительно побежден Кьеллом Исаксоном, но все же смог финишировать вторым. Правила европейских «Суперзвезд» позволяли атлетам участвовать в «специализированных» дисциплинах с учетом гандикапа, что означало, что и Хемери, и Исаксон могли бежать на 100 метров и преодолевать стипль-чез, но только после предоставления преимущества другим финалистам. В финальной гонке на 600 метров с препятствиями Хемери пришлось преодолеть 100-метровый гандикап, чтобы занять второе место в общем зачете, и он храбро справился с этой задачей, но лишь после очередного болезненного падения в водном рву. Ударясь о землю, оспаривая лидерство у Исаксона, Хемери поднялся с гримасой боли на лице, а затем спринтовал к финишной черте, заняв третье место. Однако сразу после окончания гонки он рухнул, и телекамеры зафиксировали сильный отек его травмированной ноги – он пробежал последние 100 метров с серьезно поврежденными связками голеностопа. В 1976 году Хемери вернул себе титул чемпиона Великобритании, продемонстрировав доминирующее выступление. Он не смог квалифицироваться в европейский финал в этом году (опять проиграв Исаксону), поэтому попробовал свои силы в американской версии, пройдя в финал, где разочаровывающе занял 11-е место. Из-за этой поездки в США Хемери не имел права участвовать в первом мировом финале 1977 года и больше не соревновался в индивидуальных «Суперзвездах» до 1981 года, когда он разделил четвертое место со своим давним соперником по барьерному бегу Джоном Шервудом. Победа в турнире Past Masters 1983 года позволила ему участвовать в международном финале 1984 года (где он занял третье место, несмотря на свой 40-летний возраст).
David Hemery won the first ever British Superstars competition, held in 1973, registering a second victory in 1976, and was recognised as Britain's best Superstar from 1973 to 1977. As a recently retired athlete, Hemery was free to participate in the professional Superstars contests and keep any prize money he won – unlike many other competitors (like Kjell Isaksson or Andy Ripley). Noticing the very high standard of competition within a short time of the event starting, Hemery created his own training regime, becoming adept at the gymnasium tests and canoeing and propelling himself into national fame. After winning the original British title, Hemery then entered the 1974 event though he was struggling with illness. Eventually narrowly beaten by John Conteh, Hemery then went on to the 1975 European contest where he was beaten again, this time by Ties Kruize. When Kruize suffered serious injuries in a car crash before the final, Hemery was invited to participate and performed bravely, scoring points in every event. He was soundly beaten by Kjell Isaksson, but could still finish second. The rules for European Superstars allowed athletes to compete in "near specialist" events with a handicap, meaning that both Hemery and Isaksson were allowed to run in the 100m and Steeplechase, but only after giving the other finalists a head start. In the final 600m Steeplechase event Hemery had to make up a 100m handicap on his rivals in order to finish in overall second, and valiantly did so, but only after again falling badly at the water jump. Hitting the ground hard while challenging Isaksson for the lead, Hemery rose with a grimace of pain on his face then sprinted for the line, grabbing third. However, as soon as the race was over he collapsed, with the TV cameras showing huge swelling to his injured leg – he had run the last 100m with badly torn ankle ligaments. In 1976 Hemery won back his British title with a dominating performance. He could not qualify for the European Final this year (beaten by Isaksson again), so he then tried his hand at the American version, qualifying for the final before finishing a disappointing 11th. Because of this sojourn to the US, Hemery was not eligible to compete in the inaugural 1977 World Final, and he did not compete again in individual Superstars again until the 1981 Challenge of the Champions, where he finished joint fourth with his great hurdling rival John Sherwood. Winning the 1983 Past Masters event enabled him to compete in the 1984 International Final (where he finished third, though 40 years old).
Поздние годы
После завершения спортивной карьеры бегуна Хемери работал тренером в США и Великобритании. Он вернулся в свой альма-матер, Бостонский университет, где в качестве тренера по легкой атлетике пользовался большим уважением среди своих студентов-спортсменов и где ему удалось привлечь в университет многих выдающихся британских бегунов. В 1969 году в новогодних наградах он был удостоен звания члена Ордена Британской империи (MBE), а в 2003 году – повышен в звании до командора (CBE) за заслуги перед легкой атлетикой. Он получил степень магистра педагогики в Гарвардском университете. В течение некоторого времени в 1970-х годах он преподавал в известной английской школе Миллфилд. В 1998 году он был избран первым президентом UK Athletics. В 2011 году Хемери стал первым британцем, удостоенным премии Laurel Европейского олимпийского комитета за заслуги в спорте. В 2015 году он пробежал Лондонский марафон, чтобы собрать средства для благотворительного фонда, который он основал – '21st Century Legacy'. В 2016 году Хемери был назначен заместителем лейтенанта графства Уилтшир.
After his running career, Hemery worked as a coach in the United States and Great Britain. He returned to his alma mater, Boston University, at which as track coach he was widely admired by his student athletes and in which post he succeeded in recruiting many top notch British runners to Boston University. In the 1969 New Year Honours he was appointed a Member of the Most Excellent Order of the British Empire (MBE), before being promoted to Commander (CBE) in the 2003 Birthday Honours, in both cases for services to athletics. He received a master's degree in education from Harvard University. For a period in the 1970s he taught at the famous English school Millfield. In 1998, he was elected as the first president of UK Athletics. In 2011 Hemery became the first Briton to be awarded the European Olympic Committee's Laurel Award for services to sport. In 2015, he ran the London Marathon to raise money for the charity that he had founded '21st Century Legacy'. In 2016, Hemery was appointed Deputy Lieutenant of Wiltshire.