Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный заповедник вдоль реки Ноатак на северо-западе Аляски
National Preserve along the Noatak River in northwestern Alaska
Национальный заповедник Ноатак – национальный заповедник Соединенных Штатов на северо-западе Аляски, созданный для защиты бассейна реки Ноатак. Речная система Ноатак, расположенная к северу от Полярного круга, считается последней сохранившейся нетронутой речной системой в Соединенных Штатах. Этот район, не имеющий дорог, был объявлен Национальным памятником США в 1978 году, а в 1980 году – Национальным заповедником в рамках принятия Закона о сохранении земель национального интереса Аляски (ANILCA). Национальный заповедник Ноатак граничит с национальным парком Кобук-Валли на юге и с национальным парком Гейтс-оф-Арктик на востоке. В отличие от соседних национальных парков, в Национальном заповеднике Ноатак разрешена спортивная охота. За исключением территории к востоку от деревни Ноатак, вся территория заповедника отнесена к зоне дикой природы Ноатак. Эта зона дикой природы является четвертой по величине в Соединенных Штатах, уступая лишь зонам дикой природы Врангеля – Святого Илии, Молли-Битти и Гейтс-оф-Арктик.
Noatak National Preserve is a United States National Preserve in northwestern Alaska that was established to protect the Noatak River Basin. The Noatak River system, located just north of the Arctic Circle, is thought to be the last remaining complete river system in the United States that has not been altered by human activities. The roadless basin was proclaimed a United States National Monument in 1978 and a National Preserve in 1980 through the passage of the Alaska National Interest Lands Conservation Act (ANILCA). Noatak National Preserve borders Kobuk Valley National Park on the south and Gates of the Arctic National Park on the east. Unlike the national parks that it borders, sport hunting is allowed in Noatak National Preserve. All of the preserve, except for about east of the village of Noatak, has been designated the Noatak Wilderness. The wilderness is the fourth largest in the United States, following the Wrangell Saint Elias Wilderness, the Mollie Beattie Wilderness, and the Gates of the Arctic Wilderness.
Экология и геология
Заповедник включает переходную зону от северного леса к тундре вблизи южной границы заповедника. Бассейн реки Ноатак является переходной зоной для растений и животных между арктической и субарктической средами. В нижней части долины Ноатак встречаются участки северного леса, но основная растительность представлена низкорослыми видами тундры. Альпийская тундра распространена на больших высотах, а влажная тундра, наиболее часто встречающийся тип, поддерживает пушицу, ивы, багульник, ольху, карликовую берёзу и другие виды тундры на более низких высотах. В заболоченных участках растут клюква, багульник и лососевик. Центральным элементом заповедника является река Ноатак, служащая местом нереста различных промысловых видов рыб. Наиболее распространённым видом лосося является кета, также встречаются розовый, нерка и кижуч. В глубоких озёрах обитает несколько видов форели, причём наиболее распространёнными лососёвыми в заповеднике являются арктический голец и арктический хариус. Встречаются также налим, а также нельма, важный вид для промысла местного населения. Сплавы по реке Ноатак – популярный способ знакомства с заповедником. Однако большинство сплавов по реке Ноатак совершаются выше по течению, в Национальном парке Гейтс-оф-Арктик, как правило, от ручья Двенадцать миль до озера Матчерак. Более длительные сплавы могут продолжаться через заповедник, хотя извилистое русло нижней части реки представляет трудности ниже деревни Ноатак. На реке есть несколько порогов II+ категории, хотя большая часть реки относится к I или II категориям. Сезон сплавов длится с июня или июля, когда река освобождается ото льда, до сентября. Наибольшее количество кусающих насекомых наблюдается в июне и июле.
The preserve includes the transition zone from boreal forest to tundra near the southern edge of the preserve. The Noatak Basin is a transition zone for plants and animals between Arctic and subarctic environments. The lower portion of the Noatak valley has areas of boreal forest, but most vegetation is low growing tundra species. Alpine tundra occurs at high elevation, and moist tundra, the most common condition, supports cottongrass, willows, Labrador tea, mountain alder, dwarf birch and other tundra species at lower elevations. Boggy areas support cranberry, bog rosemary and salmonberry. The central feature of the preserve is the Noatak River, and is a breeding ground for a variety of commercially important fish. The most widespread salmon species is chum, and pink, chinook and sockeye salmon are found as well. Several kinds of trout are found in deep lakes, with Arctic char and Arctic grayling the most common salmonids in the preserve. Burbot are also found, as are nelma or sheefish, an important species for subsistence fisheries. Float trips on the Noatak River are a popular way to see the preserve. However, most trips on the Noatak River take place high on the river in Gates of the Arctic National Park, typically from Twelve Mile Creek to Lake Matcherak. Longer trips can continue through the preserve, although the lower river's braided stream presents difficulties beyond Noatak village. There are a few rapids on the river of Class II+, although most of the river is Class I or Class II. Float trip season runs from June or July, when the river thaws, to September. Biting insects are most prevalent in June and July.
География
Расстояние от истоков в Национальном парке Гейтс-оф-зе-Арктик до Ноатак, Аляска, составляет приблизительно 570 км. Офисы и службы поддержки посетителей Национального памятника мыса Крузенстерн и Национального парка Кобук-Валли расположены в одном здании. Эти объекты управляются совместно как Национальные парки Западной Арктики под руководством единого руководителя Службы национальных парков. Часть долины Ноатак была объявлена объектом Всемирной сети биосферных резерватов в 1976 году, до учреждения заповедника, и была исключена из этой сети в июне 2017 года. 531 км реки Ноатак, от ее истока в Национальном парке Гейтс-оф-зе-Арктик до реки Келли в Национальном заповеднике Ноатак, были признаны Национальной дикой и живописной рекой в соответствии с законодательством ANILCA.
The The distance from the headwaters in Gates of the Arctic National Park to Noatak, Alaska is about 354 mile (570 km). Offices and visitor services for Cape Krusenstern National Monument and Kobuk Valley National Park are in the same facility. The units are managed together as the Western Arctic National Parklands, with a single Park Service superintendent in charge. A portion of the Noatak valley was designated a World Biosphere Reserve in 1976, prior to the preserve's establishment, and was withdrawn from the program in June 2017. 330 mile (531 km) of the Noatak, from its source in Gates of the Arctic National Park to the Kelly River in the Noatak National Preserve, were designated a National Wild and Scenic River as part of the ANILCA legislation.