Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиостанция Adult Contemporary в Страуде, Глостершир.
the Adult Contemporary radio station in Stroud, Gloucestershire
Star 107.9 была британской независимой местной радиостанцией, базировавшейся в районе Страуда, в графстве Глостершир, и также вещавшей в другие населённые пункты, включая Сиренсестер, Тетбери, Стоунхаус и Дёрсли на ретрансляторе 107.3 FM (первоначально 107.2 FM). Станция принадлежала группе UKRD и имела общего программного директора Броди Суэйна и управляющего директора Джуни Льюис с радиостанцией Star 107.5 в Челтенхэме.
Star 107.9 was a UK Independent Local Radio station centred on the area of Stroud, in Gloucestershire, also broadcasting to other localities including Cirencester, Tetbury and Stonehouse, and Dursley on a 107.3 FM relay (originally 107.2 FM). The station was owned by the UKRD Group, and shared its programme controller, Brody Swain, and managing director Junie Lewis with Star 107.5 in Cheltenham.
История
Станция начала вещание в 1998 году, изначально под названием "Сокол". UKRD переименовала станцию в 2002 году в "Star 107", затем она стала "Star 107.9", а в конце 2005 года – "Star Radio", располагаясь в помещениях торгового центра Brunel Mall на Лондонской дороге в городе Страуд.
The station launched in 1998, originally known as "The Falcon". UKRD rebranded the station in 2002 as "Star 107", later becoming "Star 107.9" and then "Star Radio" in late 2005, based in premises in the Brunel Mall on London Road in Stroud.
Закрытие
Станция прекратила вещание 29 сентября 2006 года после решения UKRD вернуть лицензию британскому регулятору в области вещания и телекоммуникаций Ofcom. UKRD полагала, что сделать станцию прибыльной невозможно, поскольку, согласно данным, она была убыточной на протяжении всех восьми лет своего существования. Последней песней, прозвучавшей на станции, была "Waiting For a Star to Fall" в исполнении Boy Meets Girl. На веб-сайте Пола Эллери размещены эксклюзивные видеозаписи последних слов, произнесенных в эфире, а также фотографии с последней недели действия лицензии. UKRD подала заявку на перенос станции в то же здание, что и соседняя станция Star 107.5 в Челтенхеме, и на внедрение общего программирования между станциями Страуд и Челтенхэм в дневное время. Хотя Ofcom одобрил совместное размещение станций, он отказал в разрешении на совместное вещание программ, что, по мнению многих, и послужило причиной решения UKRD полностью закрыть станцию. Возврат лицензии регулятору вещания до 21 сентября 2006 года был беспрецедентным случаем в Соединенном Королевстве.
The station ceased broadcasting on 29 September 2006 following a decision by UKRD to return the licence to the United Kingdom's broadcasting and telecommunications regulator, Ofcom. UKRD believed that it would be impossible for anyone to make the station profitable, which, according to figures, had been loss making throughout its entire eight year history. The last song played on the station was Boy Meets Girl's "Waiting For a Star to Fall". The Paul Ellery website, has exclusive footage of the final words spoken on the station, as well as pictures from the last week of the licence. UKRD had applied to relocate the station to share the same building with nearby sister station Star 107.5 in Cheltenham and to introduce shared programming between the Stroud and Cheltenham stations in daytime hours. While Ofcom cleared the co location of the two stations, it refused permission for programming sharing between the two stations, believed to be the catalyst for UKRD's decision to close the station altogether. Returning a licence to the broadcasting regulator had, until 21 September 2006, been unprecedented in the United Kingdom.