Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ипподром в Северном Йоркшире, Англия.
Racecourse in North Yorkshire, England
Йоркский ипподром – это место проведения скачек в Йорке, Северный Йоркшир, Англия. Он является третьим по величине ипподромом в Великобритании по общему размеру призового фонда и вторым после Аскота по призовым деньгам, предлагаемым за одно соревнование. Ежегодно он привлекает около 350 000 зрителей и принимает три из 36 ежегодных гонок Группы 1 в Великобритании – Международные скачки Джаддмонта, скачки Нунторп и Йоркширские оукс.
York Racecourse is a horse racing venue in York, North Yorkshire, England. It is the third biggest racecourse in Britain in terms of total prize money offered, and second behind Ascot in prize money offered per meeting. It attracts around 350,000 racegoers per year and stages three of the UK's 36 annual Group 1 races – the Juddmonte International Stakes, the Nunthorpe Stakes and the Yorkshire Oaks.
Местоположение
Курс расположен на юго-западе города, рядом с бывшей фабрикой Terry’s of York, известной как The Chocolate Works (Шоколадная фабрика). Он находится на обширной территории, известной с досредневековых времен как Knavesmire (Кнавесмир), от англосаксонских слов "knave" – человек низкого социального статуса, и "mire" – болотистый луг для скота. По этой причине ипподром до сих пор иногда называют "The Knavesmire". Изначально Knavesmire был общественным пастбищем, принадлежавшим городу. Здесь же в 1739 году был повешен Дик Турпин, что позволяет предположить, что на территории Knavesmire могли проводиться соревнования с участием лошадей, возможно, даже в форме скачек, еще во времена неолита. Городская администрация поддерживала этот вид спорта с 1530 года, а в 1607 году гонки уже проходили на замерзшей реке Уз между башней Миклгейт и Скельдергейт Постерн. В 1590 году в близлежащем лесу Galtres (Гальтрес) ежегодно проводилась знаменитая гонка за золотой колокольчик. Точная дата появления скачек на нынешнем месте неизвестна. Официальная позиция York Racecourse (Йоркского ипподрома) заключается в том, что первые скачки на Knavesmire были проведены в 1730 году, когда гоночная неделя Йорка была перенесена с предыдущего места в Clifton Ings (Клифтон-Ингс), которое часто страдало от наводнений. Во время Питерлоуской резни в 1819 году местный военный командир, генерал сэр Джон Бинг, отсутствовал, так как в этот день у него участвовали две лошади в Йорке, и он передал командование своему заместителю, который не смог справиться с огромной толпой. К 1830-м и 1840-м годам поддержка со стороны знатных семей, таких как Fitzwilliams (Фитцуильямы), ослабла, и проведение гонок оказалось под угрозой. Улучшение транспортного сообщения снизило потребность сельских землевладельцев в городских домах в Йорке, поэтому августовская гоночная неделя потеряла свою прежнюю значимость. Многие скачки сводились к матчевым заездам или даже автоматическим победам. 31 мая 1982 года Папа Иоанн Павел II посетил Йоркский ипподром, собрав аудиторию в 190 000 человек. 22 сентября 1984 года на ипподроме состоялся первый музыкальный концерт с участием группы Echo & the Bunnymen. В последние годы после гонок в июне и июле здесь регулярно проводятся концерты, а с 2015 года – фестиваль Yorfest. Второй день Тур де Франс 2014 года стартовал с территории ипподрома.
The course is located in the south west of the city, next to the former Terry's of York factory, The Chocolate Works. It is situated on an expanse of ground which has been known since pre medieval times as the Knavesmire, from the Anglo Saxon "knave" meaning a man of low standing, and "mire" meaning a swampy pasture for cattle. For this reason, the racecourse is still sometimes referred to as "The Knavesmire". The Knavesmire was originally common pasture, belonging to the city. It was also the scene of the hanging of Dick Turpin in 1739. suggesting that there may have been equine activities that could have included forms of racing on the site of the Knavesmire as early as neolithic times. The city corporation is known to have given its support to the sport from 1530 and, in 1607, racing is known to have taken place on the frozen River Ouse, between Micklegate Tower and Skeldergate Postern. A famous yearly race for a golden bell was taking place in the nearby Forest of Galtres in 1590. There is some uncertainty over when racing first arrived at the current site. The official stance of York Racecourse itself is that racing was first held on the Knavesmire when York's race meeting was moved in 1730 from a previous site at Clifton Ings which was prone to flooding. At the Peterloo Massacre of 1819, the local military commander General Sir John Byng was absent because he had two horses running at York that day, and delegated command to his deputy, who failed to control the dangerously large crowd. By the 1830s and 40s, support from noble families like the Fitzwilliams had dwindled and the continuance of the meeting was in jeopardy. Improvements in transportation had reduced the need for rural landowners to keep York townhouses so August race week in the city was no longer the occasion it was. Many races were reduced to matches or even walkovers. On 31 May 1982, Pope John Paul II visited York racecourse and drew a reported audience of 190,000. On 22 September 1984, the racecourse hosted its first music concert headlined by Echo & the Bunnymen. In recent years, concerts have been arranged after race meetings in June and July and since 2015 it has hosted the Yorfest. The second day of the 2014 Tour de France started from the racecourse.
Объекты
В 1754 году по инициативе маркиза Рокингема архитектор Джон Карр построил первую трибуну стоимостью 1250 фунтов стерлингов. В 1890 году были возведены новые трибуны, сохранившие значительную часть оригинального здания. В конце XX века инфраструктура постепенно развивалась. В 1965 году открылась новая пятиуровневая трибуна, в 1989 году – трибуна "Мелроуз", а в 1996 году – удостоенная наград трибуна "Кнавесмайр" с дополнительными конференц-залами. В 2003 году открылась трибуна "Ebor". В 2005 году ипподром Йорк принял у себя заезд Royal Ascot, поскольку ипподром Ascot был закрыт на реконструкцию стоимостью 185 миллионов фунтов стерлингов, собрав более 224 000 зрителей за пять дней. В 2006 году здесь также проходил "Сент-Леджер", и по результатам опроса газеты The Times ипподром был признан лучшим в Великобритании.
In 1754, at the instigation of the Marquess of Rockingham the first grandstand was built at a cost of £1,250 by the architect John Carr. New stands were erected in 1890, incorporating much of the original building. The late 20th century saw progressive development of the facilities. A new five tier grandstand was opened in 1965, the Melrose Stand was opened in 1989 and this was quickly followed by the award winning Knavesmire Stand, with additional conference facilities in 1996. 2003 saw the opening of the Ebor Stand. In 2005, York Racecourse acted as a replacement host to the Royal Ascot meeting, due to its usual home at Ascot Racecourse being closed for a £185 million redevelopment, attracting a 5 day attendance of over 224,000. It also hosted the St Leger in 2006. and came out on top in The Times newspaper survey of all Britain's racecourses.