Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Андерс Ховден (6 апреля 1860 – 26 ноября 1943) — норвежский лютеранский пастор, поэт-гимнописец и писатель.
Anders Hovden (April 6, 1860 – November 26, 1943) was a Norwegian Lutheran clergyman, hymnwriter poet and author.
Образование и карьера
Андерс Карлсен Ховден родился в Орсте в фюльке Морэ-ог-Ромсдал, Норвегия. Его родителями были Карл Расмуссен Ховден и Йоханна Андерсдаттер Вель. Его отец умер, когда ему было 16 лет, но земляк Ивар Аасен помог ему получить образование: сначала в учительском колледже в Волде, затем сдал экзамен artium в Университете Осло. Ховден получил степень кандидата богословия в 1886 году и затем несколько лет работал учителем. С 1891 года он служил лютеранским пастором в Листе, Соне, Санде, Вансе, Кродшераде, Мельхусе и Остре-Тотене.
Anders Karlsen Hovden was born at Ørsta in Møre og Romsdal, Norway. His parents were Karl Rasmussen Hovden and Johanne Andersdatter Velle. His father died when he was 16, but fellow Ørsta native Ivar Aasen helped him get an education: first the teachers' training college in Volda, then examen artium at the University of Oslo. Hovden became cand. theol. in 1886 and then worked some years as a teacher. From 1891 he was a Lutheran minister in Lista, Son, Sande, Vanse, Krødsherad, Melhus and Østre Toten.
Автор гимнов
Ховден был автором более 250 гимнов. Он дебютировал в середине 1890-х годов с несколькими поэтическими сборниками, однако широкое признание пришло к нему в 1897 году с его третьим сборником «Tungalda». Настоящий прорыв произошел в 1901 году с поэтическим циклом «Бонден». Он также входил в состав редакционной комиссии по пересмотру Landstads kirkesalmebog, который являлся основным сборником гимнов для Церкви Норвегии до 1926 года. С 1928 года он был соредактором норвежского гимнала «Nynorsk salmebok», в который вошли 23 оригинальных гимна Андерса Ховдена и 16 переводов на нюнорск. Наиболее известной его композицией стал норвежский национальный гимн «Fagert er landet» («Прекрасна страна»). В 1931 году он вышел на пенсию.
Hovden was the author of over 250 hymns. He debuted in the mid 1890s with a couple of poetry collections, however, it was in 1897 with his third collection, Tungalda that he received popular acclaim in wider circles. His breakthrough came in 1901 with the poetry cycle Bonden. He was also on the revision board for Landstads kirkesalmebog which was the main hymnal for the Church of Norway prior to 1926. From 1928, he was co editor the Norwegian hymnal, Nynorsk salmebok, which contained 23 original hymns by Anders Hovden and 16 translations from nynorsk. Most notable among his compositions was the Norwegian national hymn Fagert er landet ("Fair is the country"). He retired from his ministry in 1931.
Автор
Ховден также написал ряд книг, из которых наиболее известна его автобиография «Attersyn» (1926). Он также написал «Пер Сивле – ei livssoge» (1905), первую биографию норвежского поэта и романиста Пера Сивле. Опубликованная через год после его смерти, она способствовала возрастающей национальной известности тогда еще малоизвестного Сивле.
Hovden also wrote a number of books, of which his autobiography Attersyn (1926) is best known. He also wrote Per Sivle – ei livssoge (1905), the first biography of Norwegian poet and novelist, Per Sivle. Published one year after his death, it contributed to the then obscure Sivle's increasing national popularity.
Личная жизнь
Андерс Ховден был дважды женат и был отцом десяти детей. Его первая жена, Лина Мари Девольд (1865–1895), умерла всего через четыре года брака после рождения двоих детей. Спустя два года Ховден женился на Кари Хуглен (1879–1963). У них родилось восемь детей.
Anders Hovden was married twice and was the father of ten children. His first wife Lina Marie Devold (1865–1895), died after only four years of marriage and the birth of two children. Two years later Hovden married with Kari Huglen (1879–1963). They had eight children together.