Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маралал — небольшой рыночный городок, расположенный на холмистой местности в северной Кении, к востоку от плато Лороги, в округе Самбуру, где он и является административным центром. Численность городского населения составляет 31 350 человек (по данным переписи 2019 года). Рынок был впервые основан сомалийскими поселенцами в 1920-х годах.
Maralal is a small hillside market town in northern Kenya, lying east of the Loroghi Plateau within Samburu County, of which it is the capital. It is the administrative headquarters of Samburu County. The town has an urban population of 31,350 (2019 census). The market was pioneered by Somali settlers in the 1920s.
Основные достопримечательности
Примерно в 2 км к юго-западу от города находятся остатки Национального заповедника Маралал. Этот природный объект, закрытый правительством округа Самбуру в сентябре 2014 года, в настоящее время в значительной степени поглощен городом, а дикая природа была истреблена браконьерами. Захват территории начался с юга по мере расширения деревень, что привело к закрытию естественных путей миграции диких животных. В Маралале также находится Дом Кениатты, где до освобождения содержался Джомо Кениатта. Этот неприметный современный дом занимает важное место в истории современной Кении. До 2016 года в городе проводилось Международное дерби верблюдов Маралаль, но оно прекратило свое существование главным образом из-за возмущения иностранных туристов, протестовавших против жестокого обращения с животными. Туристическая активность в Маралале снизилась, и город в основном служит отправной точкой для любителей приключений, направляющихся к озеру Туркана, до которого примерно 12 часов езды на север. Размещение недорогое и не отличается изысканностью, но улучшенные дороги, ведущие к Маралалу с юга, должны быть завершены к 2019 году, что может способствовать развитию туризма. Ближайший аэропорт – аэропорт Кисима, расположенный в соседней деревне Кисима.
Approximately 2 km southwest of the town are the remains of the Maralal National Sanctuary. This nature site, closed by the Samburu County Government in September 2014, has now largely been absorbed into the town and the wildlife has been eradicated by poachers. Encroachment began from the south as villages expanded, so causing the natural wildlife corridors to be closed. Maralal is also home to Kenyatta House, where Jomo Kenyatta was detained prior to his release. This rather unassuming modern house has a significant place in the history of modern Kenya. Until 2016, the town hosted the Maralal International Camel Derby, but this has ceased to function primarily due to the outcry by foreign tourists objecting to the abuse of the animals used. Tourist activities in Maralal have slowed and the town is mostly a base for adventurous travellers heading to Lake Turkana, some 12 hours travel by road to the north. Accommodation is cheap and lacks any sophistication, but improved roads heading to Maralal from the south should be completed by 2019, at which time tourism opportunities might improve. The closest airport is Kisima Airport, located in the nearby village of Kisima.
Транспорт
Главная дорога в Маралаль начинается от Гилгиля и проходит через Ньяхуруру и Румурути, заканчиваясь в Барагои. Весь участок до Маралаля покрыт асфальтом, но далее дорога грунтовая. Президент Кении также дал старт работам по строительству асфальтированной дороги Найбор–Кисима–Маралаль в июле 2017 года.
The main road to Maralal starts from Gilgil and passes through Nyahururu and Rumuruti and ends in Baragoi. The entire stretch up to Maralal is tarmac, but is unpaved past that. The President of Kenya also launched work on the paved Naibor–Kisima–Maralal road in July 2017.