Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древний этрусский город в устье реки По. Этрусский город
Ancient Etruscan city at the mouth of the Po
the Etruscan city
Спина был этрусским портовым городом, основанным к концу VI века до н.э. на Адриатическом море в древнем устье реки По.
Spina was an Etruscan port city, established by the end of the 6th century BCE, on the Adriatic at the ancient mouth of the Po.
Открытие
Местоположение Спины оставалось неизвестным до наших дней, пока в 1922 году в дельте реки По, в ходе проведения мелиоративных работ, не был официально обнаружен некрополь этрусской Спины, примерно в шести километрах к западу от коммуны Комаккьо. Вскоре выяснилось, что рыбаки из Комаккьо были источником "этрусских" ваз (на самом деле – древних импортов из Греции) и других артефактов, которые на протяжении многих лет появлялись на археологическом черном рынке. Археологические находки, сделанные в захоронениях Спины, были обнаружены с помощью аэрофотосъемки. На фотографиях, помимо белых отражающих поверхностей современных дренажных каналов, проявилась призрачная сеть темных линий и светлых прямоугольников, причем первые указывали на более густую растительность в местах расположения древних каналов. Таким образом, была восстановлена планировка древнего торгового порта, который теперь находится в нескольких километрах от моря из-за отложений в дельте реки По.
The site of Spina was lost until modern times, when drainage schemes in the delta of the Po River in 1922 first officially revealed a necropolis of Etruscan Spina about four miles west of the commune of Comacchio. The fishermen of Comacchio, it soon turned out, had been the source of "Etruscan" vases (actually ancient imports from Greece) and other artifacts that had appeared for years on the archeological black market. The archaeological finds from the burials of Spina were discovered with the help of aerial photography. Aside from the white reflective surfaces of the modern drainage channels there appeared in the photographs a ghostly network of dark lines and light rectangles, the former indicating richer vegetation on the sites of ancient canals. Thus the layout of the ancient trading port was revealed, now miles from the sea, due to the sedimentation of the Po delta.
Торговый центр
Спина была основана примерно в 525 году до н.э., вскоре после Адрии. Несмотря на историю греческого основания, упоминаемую Плинием Старшим, её население было преимущественно этрусским, хотя греческое присутствие также было значительным. Население Спины подверглось значительной эллинизации. Город возвёл сокровищницу в Дельфах.
Spina was founded around 525 BC, soon after Adria. Despite the Greek foundation story mentioned by Pliny the Elder, it had a predominantly Etruscan population, but also a significant Greek presence. The population of Spina became significantly Hellenised. The city built a treasury in Delphi.
Гидравлическая техника
Этрусские инженеры-гидравлики смогли удержать широкую реку По в районе Спины в её русле, построив множество каналов для направления течения. Это позволило смягчить разрушительные весенние паводки. В этом районе сохранилось множество других свидетельств этрусского гидротехнического строительства. Они осушили болота и обеспечили орошение засушливых земель.
Etruscan hydraulic engineers managed to confine the wide Po river at Spina to its bed, by the means of constructing many canals to direct its flow. As a result the disastrous spring floods were mitigated. Much other evidence of Etruscan hydraulic engineering works remains in the area. They have drained the marshes and provided irrigation for dry lands.