Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Двухсердечная — река в восточной части Верхнего полуострова штата Мичиган. Она полностью расположена в поселке Макмиллан округа Лус. Река протекает примерно 38 км через лесистую дикую местность и впадает в озеро Верхнее. Она берет начало в нескольких коротких притоках в северо-восточной части округа Лус, примерно в 24 км к юго-востоку от Гранд-Мара. Северный и западный притоки соединяются примерно в 13 км к юго-востоку от государственного парка озера Мускалонге. Основной приток течет преимущественно на северо-восток, приближаясь к озеру Верхнее под острым углом. Он впадает в озеро примерно в 16 км к востоку от Дир-Парка. Устье реки Маленькая Двухсердечная находится примерно в 3 км к востоку от устья реки Двухсердечная. Северная кантри-тропа пересекает реку Двухсердечная вблизи её устья на берегу озера Верхнее.
The Two Hearted River is a river in the eastern Upper Peninsula of the U. S. state of Michigan. It is located entirely within McMillan Township in Luce County. The river runs approximately 23.6 mile (38 km) through forested wilderness, and drains into Lake Superior. It rises in several short branches in northeastern Luce County, about 15 mile (24 km) southeast of Grand Marais. The north and west branches meet approximately 8 mile (13 km) south southeast of Muskallonge Lake State Park. The main branch flows generally northeast, approaching Lake Superior at a sharp angle. It enters the lake approximately 10 mile (16 km) east of Deer Park. The Little Two Hearted River has its river mouth about 2 mile (3 km) to the east of Two Hearted River. The North Country Trail crosses near the mouth of the Two Hearted River along Lake Superior.
История
Исторический памятник штата Мичиган отмечает место расположения спасательной станции "Два Сердца", построенной в 1876 году у устья реки. Это было простое двухэтажное здание с небольшой смотровой башней, обслуживаемое шестью-восьмью добровольцами-спасателями, которые осуществляли спасение судов "Спутник" (1879) и "Финас С. Марш" (1896). Станция, вместе со всей Службой спасения жизней Соединенных Штатов, была включена в состав Береговой охраны США в 1915 году, выведена из эксплуатации в 1930-х годах, а её постройки были снесены в 1944 году.
A Michigan Historic Marker commemorates the Two Hearted Life Saving Station built in 1876 at the river mouth. It was a simple two story building with a small lookout tower manned by six to eight volunteer surfmen who conducted rescues of the Satellite (1879) and the Phineas S. Marsh (1896). The station, along with the rest of the United States Life Saving Service, was integrated into the U. S. Coast Guard in 1915, decommissioned in the 1930s, and its structures were razed in 1944.
Популярная культура
Bell's Brewery, пивоварня, расположенная в Каламазу, штат Мичиган, производит высоко оцененный India Pale Ale под названием Two Hearted Ale, который был признан лучшим пивом в Соединенных Штатах по версии журнала Zymurgy, издания Американской ассоциации пивоваров. На этикетке пива изображена река. Эта река – популярное место для любительской рыбалки и послужила названием знаменитого рассказа "Большая двухсердечная река" американского писателя Эрнеста Хемингуэя. Хемингуэй выбрал это название из-за его привлекательности, однако географические детали рассказа указывают на то, что он на самом деле описывал другую реку, где водится форель – Фокс-Ривер, расположенную недалеко от Сени. Рассказ, действие которого происходит после Первой мировой войны, был впервые опубликован в 1925 году в сборнике "В наше время" и переиздан в 1972 году в сборнике "Истории о Нике Адамсе". Впоследствии, рассказы "Часть I" и "Часть II" открывают сборник 2000 года "Хемингуэй о рыбалке" под редакцией Ника Лайонса.
Bell's Brewery, a craft brewery based in Kalamazoo, Michigan, makes a highly rated (the best beer in the United States according to Zymurgy Magazine, the publication of the American Homebrewers Association) India Pale Ale named Two Hearted Ale, with a graphic that features the river. The river is a popular destination for recreational fishing. As such, it was the title of a famous short story, "Big Two Hearted River", by U. S. author Ernest Hemingway. Hemingway used the name because of its appeal; however, the geography of the story indicates that Hemingway was really describing a different trout stream, the Fox River near Seney. The story, set after World War I, was first published in 1925 as part of the collection In Our Time and republished in 1972 as part of The Nick Adams Stories. Later the short stories Part I and II start out the 2000 collection Hemingway on Fishing edited by Nick Lyons.