Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екі жүректі өзен – АҚШ-тың Мичиган штатының шығыс Үстіңгі жарты аралында орналасқан өзен. Ол Лус округінің Макмиллан қалашығының ішінде толығымен орналасқан. Өзен орманды жабайы жерлер арқылы шамамен 38 км (23.6 миль) ағып, Супериор көліне құяды. Ол Лус округінің солтүстік-шығысындағы бірнеше қысқа салаларда басталады, шамамен 24 км (15 миль) Grand Marais қаласының оңтүстік-шығысынан. Солтүстік және батыс салалары Мюскаллонг көлі мемлекеттік паркінен оңтүстік-оңтүстік-шығысқа қарай шамамен 13 км (8 миль) жерде қосылады. Негізгі сала әдетте солтүстік-шығысқа қарай ағып, Супериор көліне тік бұрышпен жақындайды. Ол Deer Park қаласынан шамамен 16 км (10 миль) шығыста көлге құяды. Кішкентай Екі жүректі өзеннің сағасы Екі жүректі өзеннен шамамен 3 км (2 миль) шығысқа қарай орналасқан. Солтүстік ел жолы Супериор көлі бойындағы Екі жүректі өзеннің сағасына жақын жерден өтеді.
The Two Hearted River is a river in the eastern Upper Peninsula of the U. S. state of Michigan. It is located entirely within McMillan Township in Luce County. The river runs approximately 23.6 mile (38 km) through forested wilderness, and drains into Lake Superior. It rises in several short branches in northeastern Luce County, about 15 mile (24 km) southeast of Grand Marais. The north and west branches meet approximately 8 mile (13 km) south southeast of Muskallonge Lake State Park. The main branch flows generally northeast, approaching Lake Superior at a sharp angle. It enters the lake approximately 10 mile (16 km) east of Deer Park. The Little Two Hearted River has its river mouth about 2 mile (3 km) to the east of Two Hearted River. The North Country Trail crosses near the mouth of the Two Hearted River along Lake Superior.
Тарих
Мичиган тарихи белгісі 1876 жылы өзен сағасында салынған "Екі жүрек" өмірді сақтап қалу станциясын еске алады. Бұл қарапайым екі қабатты ғимарат болатын, оның үстінде кішкентай қарау мұнарасы орналасқан. Алтыдан сегізге дейін ерікті құтқарушылар осы станцияда жұмыс істеп, "Сателлит" (1879) және "Финес С. Марш" (1896) кемелерін құтқару операцияларын жүргізді. 1915 жылы станция, АҚШ-тың өмірді сақтап қалу қызметінің қалған бөлігімен бірге, АҚШ Жағалау күзет құрылысына қосылды, 1930 жылдары қызметтен босатылды және 1944 жылы оның құрылыстары бұзылды.
A Michigan Historic Marker commemorates the Two Hearted Life Saving Station built in 1876 at the river mouth. It was a simple two story building with a small lookout tower manned by six to eight volunteer surfmen who conducted rescues of the Satellite (1879) and the Phineas S. Marsh (1896). The station, along with the rest of the United States Life Saving Service, was integrated into the U. S. Coast Guard in 1915, decommissioned in the 1930s, and its structures were razed in 1944.
Танымал мәдениет
Bell's Brewery, Мичиган штатының Каламазуо қаласында орналасқан қолөнер сыра зауыты, өте жоғары бағаланған (Америка үйдегі сыра қайнатушылар қауымдастығының журналы Zymurgy Magazine бойынша АҚШ-тағы ең жақсы сыра) «Үнді Пале Эйл» сырасын «Екі жүректі Эйл» деп атайды, оның графикасында өзен бейнеленген. Бұл өзен демалыстық балық аулауға танымал орын. Сондықтан, АҚШ-тың жазушысы Эрнест Хемингуэй осы атты әйгілі әңгімесіне – «Үлкен екі жүректі өзен» деп ат қойған. Хемингуэй осы атауды оның тартымдылығы үшін таңдады, бірақ әңгіменің географиясы Хемингуэйдің іс жүзінде басқа форель өзенін, Сени маңындағы Фокс өзенін сипаттағанын көрсетеді. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі оқиғаны баяндайтын бұл әңгіме 1925 жылы «In Our Time» жинағында жарияланып, 1972 жылы «The Nick Adams Stories» жинағында қайта басылды. Кейіннен, әңгімелердің І және ІІ бөлімдері 2000 жылы Ник Лионс редакциялаған «Хемингуэй балық аулау туралы» жинағын ашады.
Bell's Brewery, a craft brewery based in Kalamazoo, Michigan, makes a highly rated (the best beer in the United States according to Zymurgy Magazine, the publication of the American Homebrewers Association) India Pale Ale named Two Hearted Ale, with a graphic that features the river. The river is a popular destination for recreational fishing. As such, it was the title of a famous short story, "Big Two Hearted River", by U. S. author Ernest Hemingway. Hemingway used the name because of its appeal; however, the geography of the story indicates that Hemingway was really describing a different trout stream, the Fox River near Seney. The story, set after World War I, was first published in 1925 as part of the collection In Our Time and republished in 1972 as part of The Nick Adams Stories. Later the short stories Part I and II start out the 2000 collection Hemingway on Fishing edited by Nick Lyons.