Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Официальная правительственная эмблема территории США Гуам
Official government emblem of the U. S. territory of Guam
Печать Гуама изображена в центре флага территории США Гуам. На ней изображен залив Аганья вблизи города Хагатна, местная проа и кокосовая пальма. Печать была утверждена Чарльзом Аланом Поуноллом в 1946 году. На печати изображена кокосовая пальма на берегу и парусник в воде неподалеку. Название "Guam" написано красным цветом по центру печати.
The Seal of Guam appears in the middle of the Flag of the United States territory of Guam. It depicts Agaña Bay near Hagåtña, a local proa and a coconut tree. Charles Alan Pownall approved the seal in 1946. It depicts a coconut palm on the shore with a sailboat nearby on the water. The name "Guam" appears in red across the center of the seal.
Символизм
Кокосовая пальма, также известная как "Древо жизни", занимает доминирующее место на символе Гуама. Форма печати повторяет форму камня-пращи чаморро, использовавшегося в качестве оружия для войны и охоты. Камни-пращи добывались из базальта и кораллов. Кокосовая пальма, растущая на неплодородном песке, символизирует самообеспечение и решимость расти и выживать при любых обстоятельствах, с раскинутыми к небу листьями – она бросает вызов стихии, не поддаваясь ей. Её изогнутый ствол свидетельствует о народе, пережившем голод, стихийные бедствия, геноцид и иностранные войны, но сохранившем свою идентичность. На печати также изображена парусная лодка проа, морское судно, построенное народом чаморро, отличавшееся скоростью и маневренностью, требующее большого мастерства при строительстве и управлении. Канал реки Хагатна, где пресная вода впадает в океан, символизирует готовность делиться ресурсами острова с другими. Неизменность суши Хилаан на заднем плане демонстрирует приверженность чаморро своей родине и окружающей среде, будь то море или земля. Также на заднем плане "Ритидиан" величественно выступает в бескрайние морские воды, символизируя верность народа передаче своего гордого наследия, культуры и языка будущим поколениям. Ритидиан часто путают с точкой "Два влюбленных", хотя знаменитое местоположение не видно с точки в заливе Агана.
The coconut tree, also known as the Tree of Life, holds a dominant position on Guam's symbol. The shape of the seal is that of a Chamorro sling stone used as a weapon for warfare and hunting. The sling stone was quarried from basalt and coral. The coconut tree, growing in infertile sand, symbolizes self sustenance and determination to grow and survive under any circumstance, with its fronds open to the sky—defies the elements to bend its will. Its bent trunk attests to a people which have been tested by famine, natural calamities, genocide and foreign wars but have continued to endure as a race. The seal also includes a flying Proa, a seagoing craft built by the Chamorro people, which was fast and agile in the water requiring great skill to build and sail. The Hagåtña River channel, where fresh water rushes out to interact with the ocean, symbolizes a willingness to share the resources of the land with others. The permanence of the land mass of Hila'an in the background demonstrates the Chamorro's commitment to their homeland and environment, be it sea or land. Also in the background, "Ritidian" juts majestically into the endless waters of the sea, portraying the people's faithful commitment to passing their proud heritage, culture, and language to the endless sea of future generations. Ritidian is often mistaken for Two Lover's point, although the famous location is not visible from the point in Agana Bay.