Прямые включения извне студии: что такое репортажи с места событий? Оборудование, история (с 1924 г.) и методы трансляции – всё о выездных трансляциях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В телевизионном и радиовещании выездное вещание (обычно называемое просто выездом, прямым выездом или, в журналистской терминологии, прямым включением) – это вещание, осуществляемое из места, удаленного от формальной телевизионной или радиостудии, и относится к электронным выездным производственным процессам (EFP). Для передачи аудио- и/или видеосигнала обратно на вещательную станцию, где он включается в обычный эфирный поток, обычно используется выездной передающий комплект (RPU). Также могут применяться спутниковые автомобили, передвижные телевизионные станции и даже обычные телефонные линии при необходимости.
Broadcasting done from a location away from a formal television studio
In broadcast engineering, a remote broadcast (usually just called a remote or a live remote, or in news parlance, a live shot) is broadcasting done from a location away from a formal television or radio studio and is considered an electronic field production (EFP). A remote pickup unit (RPU) is usually used to transmit the audio and/or video back to the broadcast station, where it joins the normal airchain. Other methods include satellite trucks, production trucks and even regular telephone lines if necessary.
История
Первое удаленное вещание состоялось в 1924 году, когда пиарщик театра Loew и менеджер станции WHN (Нью-Йорк) Нильс Гранлунд арендовал телеграфные линии у Western Union, чтобы обеспечить первое соединение в том, что впоследствии стало известно как «кабаре-вещание». К началу 1925 года Гранлунд установил удаленные линии между WHN и более чем тридцатью нью-йоркскими джаз-клубами, включая Silver Slipper, The Parody Club, Cotton Club, Strand Roof и Club Moritz. Эти удаленные трансляции с участием больших оркестров стали неотъемлемой частью эпохи старого радио, сохранившись вплоть до 1950-х годов. Нильс Т. Гранлунд назвал трансляцию WHN 1925 года, в которой сенатор Джеймс Дж. Уокер объявил о своей кандидатуре на пост мэра Нью-Йорка посредством удаленной передачи из Нью-Йоркского пресс-клуба, первой подобной удаленной связью для политического форума. В Латинской Америке 27 октября 1920 года доктор Суссини осуществил первую удаленную передачу в Аргентине из театра El Coliseo в Буэнос-Айресе. В Мексике 27 сентября 1921 года Адольфо Гомес Фернандес сделал передачу из театра Teatro Ideal в Мехико.
The first airing of a remote broadcast came in 1924, when Loew's Theater publicist and WHN (New York City) station manager Nils Granlund leased telegraph lines from Western Union to provide the first link in what became called cabaret broadcasting." By early 1925, Granlund had established remote lines between WHN and more than thirty New York City jazz nightclubs, including the Silver Slipper, The Parody Club, the Cotton Club, the Strand Roof, and Club Moritz. These big band remotes would become a staple of the old time radio era, lasting well into the 1950s. Nils T. Granlund cited the 1925 WHN airing of Senator James J. Walker's announcement of his New York City mayoral candidacy through a remote broadcast from the New York Press Club as the first such remote link for a political forum. In Latin America on 27 October 1920, Dr Sussini made the first remote transmission in Argentina from the theatre El Coliseo in Buenos Aires. In Mexico on 27 September 1921, Adolfo Gomez Fernandez made a transmission from the Teatro Ideal, Mexico DF
Первая общенациональная прямая удаленная трансляция была осуществлена Канадской радиовещательной корпорацией в 1938 году, когда Фрэнк Уиллис сообщил о катастрофе на золотой шахте Мус-Ривер в Новой Шотландии http://archives.cbc.ca/economy business/natural resources/clips/3860/.
The very first live remote broadcast to the nation was by the Canadian Broadcasting Corporation in 1938 when Frank Willis reported on the Moose River Gold Mine disaster in Nova Scotia http://archives. cbc. ca/economy business/natural resources/clips/3860/
11 июня 1955 года NBC, Национальная радиовещательная компания, осуществила первую общенациональную прямую удаленную трансляцию с Ниагарского водопада, штат Нью-Йорк.
On 11 June 1955, NBC, The National Broadcasting Company, provided the 1st live remote broadcast to the nation from Niagara Falls, New York.
Радио
На радио дистанционные трансляции часто используются для проведения специальных мероприятий, таких как концерты или спортивные соревнования, где на месте транслируется само событие или реклама мероприятия. Затраты на персонал и оборудование обычно оплачивает организатор мероприятия. Однако, если мероприятие является регулярным, например, еженедельная трансляция из ночного клуба, то местная телефонная компания обычно устанавливает выделенные линии для снижения расходов. В случае радиостанций с небольшим радиусом действия и на мероприятиях, где нет телефонных линий, несколько радиостанций звонят в студию по линии запросов, используя мобильный телефон и микрофон. Затем другой диджей в студии выводит их в прямой эфир с места проведения через эту же линию запросов. Некоторые станции используют этот метод при проведении прямых трансляций в районах со слабым сигналом. Изначально аналоговые аудиосигналы передавались через телефонные гибриды, которые, несмотря на низкое качество, считались приемлемыми для передачи голоса. Позже были разработаны расширители частотного диапазона, использующие дополнительные линии для понижения высоких частот на одном конце и их последующего повышения на другом, что обеспечивало достаточно точное воспроизведение исходного звука. В настоящее время для передачи сжатого цифрового аудио обратно в студию используются цифровые линии, такие как ISDN или DSL. Кроме того, современные комплекты для дистанционного приема стали чрезвычайно портативными и способны передавать одноканальный монофонический звук качества FM по обычным телефонным линиям, используя встроенные модемы и передовые алгоритмы сжатия (MPEG 4 и т.д.). См. кодек POTS.
In radio, remotes are often used for special events, such as concerts or sporting events, where either the entire event or advertisements for the event are broadcast on location. The cost of personnel and equipment is usually paid for by the host at each performance. However, if the event is recurring, such as a weekly broadcast from a nightclub, then dedicated lines are usually installed by the local telephone company in order to save on costs. With low range radio stations, and at events with no telephone lines, several radio stations will call into the studio request line with a cell phone and microphone setup. From there, another DJ in the studio will put them on location live on the air via the studio request line. Some stations use this method when doing live broadcasts in areas where the signal is weak. Originally, analog audio broadcasts were sent through telephone hybrids, which, although low quality, were found to be acceptable for voice broadcasts. Later, frequency extenders were developed that used additional lines, shifting higher treble audio frequencies down on one end and back up on the other, providing a reasonable reproduction of the original sound. Currently, digital lines, such as ISDN or DSL, are used to send compressed digital audio back to the studio. In addition, modern remote pickup units have become extremely portable and can transmit single channel monophonic FM quality audio over regular telephone lines using built in modems and advanced compression algorithms (MPEG 4, etc.). See POTS codec.
Телевидение
На телевидении прямые включения с места событий – почти ежедневная часть телевизионных новостных выпусков в США. Являясь частью электронного сбора новостей (ENG), прямые включения призваны перенести зрителей непосредственно в эпицентр событий. Для быстрого прибытия на место происшествия прямой репортаж может вестись с вертолета. Прямые включения на телевидении часто используются аналогично радиорепортажам с места событий (и наоборот).
In TV, live television remotes are an almost daily part of television news broadcasts in the U. S. As a part of electronic news gathering (ENG), remotes are meant to bring the audience to the scene of the action. To get to the scene quickly, a live remote may be done from a helicopter. Live television remotes may often be used in a manner similar to radio remotes (and vice versa) as well.