Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Майор Кристофер Рейнольдс Стоун, D. S. O., M. C. (19 сентября 1882 – 22 мая 1965) был первым диджеем в Соединенном Королевстве. Он был младшим сыном помощника преподавателя Итонского колледжа и основателя подготовительной школы Стоунхаус, Эдварда Дэниела Стоуна. Кристофер Стоун получил образование в Итоне и служил в Королевском полку стрелков. В 1906 году Стоун опубликовал сборник морских песен и баллад, а в 1923 году – историю своего бывшего полка. Он стал лондонским редактором журнала The Gramophone, основанного его зятем, Комптоном Маккензи. Стоун сам предложил BBC идею радиопрограммы с пластинками, которую корпорация поначалу отклонила. Однако Стоуну удалось их убедить, и 7 июля 1927 года он начал ставить пластинки в эфире. Его непринужденный, разговорный стиль был необычен для того времени, когда большинство передач BBC отличались крайней формальностью, и его программы быстро стали очень популярными. Во время выступлений он надевал смокинг и галстук. В 1934 году Стоун перешел на коммерческую радиостанцию Radio Luxembourg (за гонорар в 5000 фунтов в год) и в результате был отстранен от работы в BBC. Он писал колонку с обзорами новых популярных пластинок для газеты Sunday Referee и снимался в рекламе радиоприемников Bush. В 1937 году, под псевдонимом «Дядя Крис», он представил первую ежедневную детскую программу на коммерческом радио – «Четверть часа для малышей» на Radio Lyons. Позже Стоун вернулся в BBC и в 1941 году стал причиной крупного скандала. 11 ноября он поздравил короля Италии Виктора Эммануила III с днем рождения в эфире, добавив: «Я не думаю, что кто-либо из нас желает ему ничего, кроме добра, бедняга». Это доброе пожелание главе государства, с которым Великобритания в то время находилась в состоянии войны, привело к увольнению главного контролера программ BBC и усилению государственного контроля над всеми радиовещаниями. Стоун был страстным коллекционером пластинок; уже в середине 1930-х годов в его коллекции насчитывалось более 12 000 экземпляров. Когда ему исполнилось 75 лет в 1957 году, журнал Melody Maker высоко оценил его новаторскую работу: «Все, кто писал, продюсировал или вел программы с грампластинками, должны отдать дань уважения основателю своей профессии».
Major Christopher Reynolds Stone, D. S. O., M. C. (19 September 1882 – 22 May 1965) was the first disc jockey in the United Kingdom. He was the youngest son of Eton College's assistant master and Stonehouse preparatory school's founder Edward Daniel Stone. Christopher Stone was educated at Eton and served in the Royal Fusiliers. In 1906 Stone published a book of sea songs and ballads and in 1923 he wrote the history of his old regiment. He became the London editor of The Gramophone, a magazine started by his brother in law Compton Mackenzie. Stone approached the BBC himself with the idea for a record programme, which the corporation initially dismissed. Stone managed to convince them though and on 7 July 1927 he started playing records on air. His relaxed, conversational style was exceptional at a time when most of the BBC's presentation was extremely formal, and his programmes became highly popular as a result. He wore a dinner jacket and tie when he presented. In 1934 Stone joined the commercial station Radio Luxembourg (for 5,000 pounds a year) and was barred by the BBC in consequence. He wrote a column reviewing new popular records for the Sunday Referee newspaper and appeared in advertisements for Bush radio sets. In 1937, as "Uncle Chris", he presented the first daily children's programme on commercial radio, Kiddies Quarter Hour on Radio Lyons. Stone later rejoined the BBC and caused a major row in 1941. On 11 November he wished King Victor Emmanuel of Italy a happy birthday on air, adding "I don't think any of us wish him anything but good, poor soul." This good wish towards the head of a state with which Britain was at war at the time led to the sacking of the BBC's Senior Controller of Programmes and tighter government control over all broadcasts. Stone was an avid record collector; in the mid 1930s he already owned over 12,000. When he turned 75 in 1957 the magazine Melody Maker praised his pioneering work: "Everyone who has written, produced or compered a gramophone programme should salute the founder of his trade."