Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в России
City in Russia
Курган — крупнейший город и административный центр Курганской области, расположенный на юге Уральского федерального округа России. Население: До 1782 года Курган носил название Царёво-Городище.
Kurgan is the largest city and the administrative center of Kurgan Oblast in the south of the Urals Federal District of Russia. Population:
Until 1782, Kurgan bore the name Tsaryovo Gorodishche.
История
Городское поселение было основано здесь в период с 1659 по 1662 год Тимофеем Невежиным, крестьянином из Тюмени, как Царёво Городище (Царёво Городи́ще, что означает Имперская крепость). В последующие годы оно развивалось как укреплённый город. Поселение служило пограничным постом, а его укреплённое положение позволяло защищать другие русские поселения от набегов кочевников. Однако само оно не всегда могло противостоять таким нападениям и иногда подвергалось разграблению и сожжению. В 1782 году императрица Екатерина Великая даровала городу городские права, в связи с чем он получил своё нынешнее название и стал центром уезда. Современное название происходит от большого кургана (погребного холма), расположенного вблизи первоначального поселения. Герб был утверждён 17 марта 1785 года, а в 1943 году город стал административным центром Курганской области. В 1982 году Курган был удостоен ордена Трудового Красного Знамени.
An urban settlement was established here between 1659 and 1662 as Tsaryovo Gorodishche (Царёво Городи́ще, meaning Imperial Citadel) by Timofey Nevezhin, a farmer from Tyumen. In the ensuing years it was developed as a fortress town. It served as a frontier post and its fortified position enabled it to defend other Russian settlements from nomad attacks. Nevertheless, it was itself not always able to withstand such attacks, and was sometimes plundered and burnt down. The city was granted city privileges by the Empress Catherine the Great in 1782, which is when it acquired its present name and became the seat of an uyezd. The present name is taken from a large kurgan (burial mound) close to the original settlement. Its coat of arms was granted on 17 March 1785, and it became the administrative center of Kurgan Oblast in 1943. Kurgan was awarded the Order of the Red Banner of Labour in 1982.
Административный и муниципальный статус
Курган — административный центр области. В рамках административно-территориального деления он имеет статус города областного подчинения — административной единицы, приравненной к районам.
Kurgan is the administrative center of the oblast. Within the framework of administrative divisions, it is incorporated as Kurgan City Under Oblast Jurisdiction—an administrative unit with the status equal to that of the districts.
Экономика и военные
Курган расположен на Транссибирской магистрали, между Екатеринбургом и Омском. Город обслуживают два железнодорожных вокзала и аэропорт Кургана, а во время холодной войны здесь находилась авиабаза "Курган-Уэст". В Кургане также находятся Российский научный центр восстановительной травматологии и ортопедии имени Илизарова, автобусный завод KAvZ и машиностроительная компания Kurganmashzavod, производящая широко известные боевые машины пехоты BMP-1, BMP-2 и BMP-3.
Kurgan stands on the Trans Siberian Railway line, between Yekaterinburg and Omsk. It is served by two railway stations and the Kurgan Airport, and it was home to the Kurgan West air base during the Cold War. It is also home to Russian Ilizarov Scientific Center for Restorative Traumatology and Orthopaedics, KAvZ autobus plant, and the machine building company Kurganmashzavod which produces the widely known BMP 1, BMP 2 and BMP 3 infantry fighting vehicles.
Климат
Курган имеет влажный континентальный климат (климатическая классификация Кёппена Dfb). Находясь под влиянием Сибирского антициклона, он характеризуется относительно сухим климатом. Зимы холодные, хотя и не такие суровые, как в остальной Сибири. Лето изменчиво, но в целом умеренное, хотя во время волн жары температура может подниматься значительно выше среднего июльского максимума в 26 °C (79 °F).
Kurgan has a humid continental climate (Köppen climate classification Dfb). Influenced by the Siberian High, it is a relatively dry climate. Winters are cold, although not severe by Siberian standards. Summers are variable but relatively moderate, even though heat waves can bring temperatures well above the 26 °C (79 °F) average July highs.