Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Шотландии.
the hamlet in Scotland
Блайт Бридж (англ. Blythe Bridge) — деревня в Стаффордшире, Англия, к юго-востоку от Стоука-на-Тренте.
Blythe Bridge (/b//l//aɪ//ð// //b//r//ɪ//dʒ/) is a village in Staffordshire, England, south east of Stoke on Trent.
Этимология
Блайт-Бридж получил своё название, так как был построен на месте моста через реку Блайт (название которой пишется иначе, чем название самой деревни), небольшую реку, протекающую прямо через деревню.
Blythe Bridge is so called as it is built around the site of a bridge over the River Blithe (spelt differently from the name of the village itself), a small river which passes directly through the village.
Объекты
В нем есть средняя школа и старшие классы, библиотека, а также паб The Black Cock на дороге Uttoxeter Road. Пабы Smithfield и The White Cock были снесены для строительства двух жилых комплексов, а на месте The Duke of Wellington теперь находится магазин Tesco Express. В деревне также есть пекарня, ипотечный брокер, букмекерская контора, газетный киоск, автогараж, кабинет врача общей практики, несколько парикмахерских и несколько точек быстрого питания. Библиотека соединена со средней школой Блайт-Бридж и молодежным центром Блайт-Бридж. После закрытия в начале 2013 года паб The Duke of Wellington стал магазином Tesco Express.
It has a high school and sixth form, library, as well as a public house, The Black Cock on Uttoxeter Road. The Smithfield and The White Cock were demolished due to the construction of two housing estates and The Duke of Wellington is now a Tesco Express. The village also has a bakery, mortgage shop, betting shop, newsagents, motor garage, GP surgery, a few hairdressers and some fast food outlets. The library is joined to Blythe Bridge High School and Blythe Bridge Youth Centre. The Duke of Wellington is now a Tesco Express after its closure as a pub in early 2013.
Медиа
О Блайт Бридже освещает еженедельная газета The Blythe and Forsbrook Times. Она издается компанией Times, Echo and Life Publications (основанной в 1896 году), которая публикует единственные в Северном Стаффордшире независимые газеты, принадлежащие и управляемые одной семьей.
Blythe Bridge is covered by The Blythe and Forsbrook Times, a weekly newspaper. It is produced by Times, Echo and Life Publications (established 1896), which publish the only independent family owned and run newspapers in North Staffordshire.
Железная дорога
Железнодорожное сообщение доступно на железнодорожной станции Блайт-Бридж, открытой Северной Стаффордширской железной дорогой 7 августа 1848 года на линии Крю — Дерби. Здания станции и пост централизации стрелок и сигналов были снесены. К северу от деревни действует узкоколейная железная дорога Foxfield Light Railway, южный терминал которой, Caverswall Road, расположен в 0,8 км к северу от станции главной линии вдоль дороги Blythe Bridge Road.
Train services are available at Blythe Bridge railway station, which was opened by the North Staffordshire Railway on 7 August 1848, on the Crewe to Derby railway line. The station buildings and signal box have been demolished. A Heritage railway, Foxfield Light Railway operate north of the village, with the southern terminus, Caverswall Road, being 0.5 mile (1 km) north of the main line station along Blythe Bridge Road.
Дорога
Утоксетер-роуд, ранее являвшаяся основным маршрутом для транзитного движения между автомагистралями М1 и М6, была частично разгружена благодаря двухполосной дороге A50. Обходная дорога была открыта в 1975 году, а участок до Утоксетера – в 1985 году.
The Uttoxeter Road, a former major motorway link route (M1 to M6) was partially relieved by the A50 dual carriageway. The bypass road opened in 1975, and then the section to Uttoxeter in 1985.
Воздух
Ближайший аэродром Меир был закрыт в 1973 году, а его территория использовалась для строительства крупного жилого массива «Меир Парк».
The nearby Meir Aerodrome closed in 1973 and the land was used to build the large Meir Park housing estate.