Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в графстве Вестмит, Ирландия, и посёлок в провинции Альберта, Канада.
Village in County Westmeath, Ireland
the hamlet in Alberta, Canada
Рочфортбридж — деревня в графстве Вестмит, Ирландия. Деревня расположена на пересечении дорог R400 и R446 (ранее N6). По данным переписи 2016 года, население Рочфортбриджа составляло 1473 человека. Изначально деревня была известна как Мост Нищего, предположительно в честь нищего, умершего у речного брода; в его карманах нашли достаточно денег, чтобы построить мост. Деревня была заложена в 1700 году Робертом Рокфортом, депутатом парламента от Вестмита с 1651 по 1727 год. В рамках программы строительства деревни Рокфорт профинансировал и построил новый мост через реку Дерри, дав деревне новое название. После смерти Рокфорта в 1727 году деревней управлял его сын Джордж Рокфорт. Джордж умер всего через три года, в 1730 году, и деревня перешла под управление его сына Роберта Рокфорта (вскоре ставшего 1-м графом Бельведера). После смерти 1-го графа деревня перешла к его сыну и наследнику Джорджу Августу Рокфорту, 2-му графу Бельведера. В 1797 году умер подполковник Роберт Рокфорт, сын 1-го графа и брат 2-го графа; его поместье перешло к семье Купер. Другое крупное поместье Рокфортов в Галстауне перешло к лорду Килмейну. В 1847 году Джозиас Купер и лорд Килмейн восстановили деревню в рамках программы помощи пострадавшим от голода. Почти все оригинальные дома деревни были снесены в ходе этой реконструкции; единственным сохранившимся зданием эпохи Рокфортов является бывшая Церковь Ирландии. В сентябре 2016 года было объявлено о закрытии монастыря Милосердия, а последние три монахини в Рочфортбридже официально ушли на покой 16 сентября 2016 года после благодарственной службы.
Rochfortbridge is a village in County Westmeath, Ireland. The village is located at the intersection of the R400 and the R446 (formerly the N6) roads. As of the 2016 census, the population of Rochfortbridge was 1,473. The village was originally known as Beggar's Bridge, supposedly after a beggar who died at a river crossing; enough money was found in his pockets to build a bridge. The village proper was set out 1700 by Robert Rochfort, MP for Westmeath from 1651 to 1727. As part of the village building programme, Rochfort financed and built a new bridge over the River Derry, giving the village its new name. Following the death of Rochfort in 1727, the village was controlled by his son George Rochfort. George died just three years later, in 1730, and the village was then under the control of his son Robert Rochfort (soon to become 1st Earl of Belvedere). On the death of the 1st Earl, the village passed to his son and heir George Augustus Rochfort, the 2nd Earl of Belvedere. In 1797 Lt. Col. Robert Rochfort, son of the 1st Earl and brother of the 2nd Earl, died; his estate passed to the Cooper family. The other great Rochfort estate at Gaulstown passed to Lord Kilmaine. In 1847 Josias Cooper and Lord Kilmaine rebuilt the village as part of a famine relief programme. Almost all of the original village dwellings were demolished during this rebuilding effort; the only remaining Rochefort era building is the former Church of Ireland. In September 2016, it was announced the Convent of Mercy was to be retired, with the final three nuns in Rochfortbridge officially retiring on 16 September 2016 following a celebration of thanksgiving.
Исторические места
Другие исторические объекты в окрестностях деревни включают замок Кастеллост, ров и кладбище. В центре деревни также находится пример кольцевого вала. Римско-католическая церковь Непорочного Зачатия датируется 1857 годом. Церковь Ирландской церкви, приходская церковь Кастеллоста, была построена в 1815 году.
Other historic sites in the village area include Castlelost Castle, moat, and graveyard. There is also an example of a ring fort in the middle of the village. The Roman Catholic Church of the Immaculate Conception dates back to 1857. The Church of Ireland church, Castlelost Parish Church, dates to 1815.
Удобства и развитие
В деревне есть одна начальная и одна средняя школа; начальная школа для мальчиков (официально называемая Scoil Bhríde) объединилась с соседней школой для девочек в 2014 году. В более широком районе есть еще две начальные школы. В 2006 году Рошфортбридж был объезжен новой автомагистралью M6, которая заменила национальную дорогу N6, проходившую через центр деревни.
The village has one primary school and one secondary school; the boys primary school (formally called schoil bhride) amalgamated with the neighbouring girls school in 2014. There are two more primary schools in the wider area. Rochfortbridge was bypassed in 2006 by the new M6 motorway, which superseded the N6 national primary road running through the centre of the village.
Демография
По данным переписи населения 2011 года в Рошфортбридже проживало 1494 человека, из них 743 мужчины и 751 женщина. Рошфортбридж превратился в место, обслуживающее жителей, работающих в других районах, отодвинув на второй план свою исторически аграрную основу. На момент переписи 346 работающих жителей были заняты за пределами района, при общем числе работающих 479 человек, в то время как всего 6 человек работали в сельском хозяйстве, лесном хозяйстве или рыболовстве. Иностранные граждане составляли лишь 6,4% населения, при этом две крупнейшие группы представляли граждане Великобритании (26 человек) и Нигерии (15 человек). Преобладающей религией являлся католицизм, которую исповедовали 1356 человек; 92 человека указали, что придерживаются других вероисповеданий, а 38 заявили об отсутствии религии. Уровень безработицы в районе Рошфортбридж был выше, чем в среднем по стране, и составил 27,1% по сравнению с 19,0%.
As of the 2011 census there were 1,494 people in Rochfortbridge: 743 males and 751 females. Rochfortbridge has been established as a commuter location, moving away from its historically agricultural background. At the time of the census 346 workers were employed outside of the area, out of 479 workers total, while only six were employed in agricultural, forestry, or fishing industries. Non Irish nationals accounted for only 6.4% of the population, with the two largest sub groups being UK nationals (26 persons) and Nigerians (15 persons). The dominant religion was Catholicism, with 1,356 adherents; 92 people stated they were of other religions, with 38 claiming to be of no religion. Unemployment was higher in the Rochfortbridge area than nationally, at 27.1% compared to 19.0%.