Что вас волнует, что о вас подумают? Дальнейшие приключения любопытного человека.
What Do You Care What Other People Think?
Ричард Фейнман: "И что с того, что другие думают?". Автобиографическая книга 1988 года, продолжение "Surely You're Joking…". Воспоминания, физика, наука.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1988 автобиографическая книга Ричарда Фейнмана
1988 autobiographical book by Richard Feynman
"Что тебя волнует, что думают другие?": Дальнейшие приключения любопытного человека – это отредактированный сборник воспоминаний лауреата Нобелевской премии по физике Ричарда Фейнмана. Книга, выпущенная в 1988 году, рассказывает о различных эпизодах из жизни Фейнмана и была составлена на основе записанных аудио-бесед с Ральфом Лейтоном, его близким другом и партнером по игре на барабанах. Она выдержана в том же формате, что и книга "Вы шутите, мистер Фейнман!", опубликованная в 1985 году.
"What Do You Care What Other People Think? ": Further Adventures of a Curious Character is an edited collections of reminiscences by the Nobel Prize winning physicist Richard Feynman. Released in 1988, the book covers several instances in Feynman's life and was prepared from recorded audio conversations that he had with Ralph Leighton, his close friend and drumming partner. It follows the same format established in Surely You're Joking, Mr. Feynman!, published in 1985.
Обзор
Книга была подготовлена в период борьбы Фейнмана с липосаркомой – редкой формой рака, от которой он умер в феврале 1988 года. Эта книга – последнее из его автобиографических произведений. Первый раздел состоит из серии юмористических историй из разных периодов его жизни, а второй посвящен его участию в работе Комиссии Роджерса, расследовавшей катастрофу космического шаттла «Челленджер». В одной из глав он описывает импровизированный эксперимент, в ходе которого показал, как уплотнительные кольца (O-rings) в твердотопливных ускорителях шаттла могли выйти из строя из-за низкой температуры в день запуска. Впоследствии было установлено, что эта неисправность стала основной причиной гибели шаттла. В книгу включены комментарии Фейнмана о надежности шаттла, опубликованные в приложении к окончательному докладу Комиссии Роджерса. Вторая часть книги легла в основу телевизионного фильма BBC/Science Channel под названием «Катастрофа «Челленджера»». Книга имеет гораздо более свободную структуру, чем его предыдущая работа «Вы шутите, мистер Фейнман!». Она содержит рассказы, письма, фотографии и несколько эскизов, которые Фейнман начал создавать в более поздние годы, научившись рисовать у своего друга-художника Джирая Зортиана. Заглавная история книги посвящена первой жене Фейнмана, Арлин, которой диагностировали туберкулез до их брака. Название истории взято из вопроса, который она часто задавала ему, когда он казался обеспокоенным мнением коллег о его работе, тем самым перефразируя его собственные слова, сказанные ей ранее. Она умерла, когда Фейнман работал над Манхэттенским проектом. Книга завершается главой «Ценность науки» – выступлением Фейнмана на осеннем заседании Национальной академии наук в 1955 году.
The book was prepared as Feynman struggled with liposarcoma, a rare form of cancer from which he died in February 1988. The book is the last of his autobiographical works. The first section presents a series of humorous stories from different periods of his life, while the second chronicles his involvement on the Rogers Commission investigating the Space Shuttle Challenger disaster. In one chapter, he describes an impromptu experiment in which he showed how the O rings in the shuttle's rocket boosters could have failed due to cold temperatures on the morning of the launch. Later, this failure was determined to be the primary cause of the shuttle's destruction. Feynman's comments on the reliability of the shuttle, published as an appendix to the Rogers Commission's final report, are included. The second section of the book was dramatized in a television movie by BBC/Science Channel titled The Challenger Disaster. The book is much more loosely organized than the earlier Surely You're Joking, Mr. Feynman! It contains short stories, letters, photographs, and a few of the sketches that Feynman created in later life when he had learned to draw from an artist friend, Jirayr Zorthian. The titular story of the book focuses on Feynman's first wife, Arline, who had been diagnosed with tuberculosis before their marriage. Its title is taken from a question she often put to him when he seemed preoccupied with the opinions of his colleagues about his work, thereby echoing his own earlier words to her. She died while Feynman was working on the Manhattan Project. The book concludes with a chapter titled "The Value of Science", an address Feynman gave at the 1955 autumn meeting of the National Academy of Sciences.
Издания
Файнман, Ричард П., Что вас волнует, что думают другие люди?, 1988, W. W. Norton, издание в мягкой обложке 2001 г.
Feynman, Richard P., What Do You Care What Other People Think?, 1988, W. W. Norton, , 2001 paperback: