Введение
Серия книг Энни М. Г. Шмидт "Джип и Яннеке" (нидерл. Jip en Janneke) – серия детских книг в Нидерландах, написанная Энни М. Г. Шмидт и иллюстрированная Фип Вестендорпом. Серия известна своей простотой и остроумием. Первоначально произведения создавались для газеты Het Parool. С 13 сентября 1952 года по 7 сентября 1957 года еженедельно публиковался эпизод объемом не более 250 слов. Каждый эпизод представляет собой самостоятельную историю. Позднее рассказы были собраны и изданы в виде книг. Серия была переведена на ряд языков, включая китайский (под названием Yǐyǐ hé Yāyā, упрощенный китайский: 乙乙和丫丫), иврит и латинский (под названием Jippus et Jannica). Было выпущено три английских перевода. "Мик и Мэнди" – адаптация с оригинальными иллюстрациями, и "Боб и Джилли" – переводы с новыми иллюстрациями, в настоящее время не издаются. В 2008 году голландское издательство Querido опубликовало новый перевод Дэвида Колмера первой книги серии с оригинальными иллюстрациями под названием Jip and Janneke. Серия стала своеобразной иконой детства и вдохновила на создание большого количества сувенирной продукции. Одной из самых известных является "Jip и Janneke Bubbelsap" (газировка "Джип и Яннеке"), безалкогольный газированный лимонад, продаваемый в пластиковых бутылках, имитирующих форму бутылок шампанского, популярный на детских праздниках и новогодних торжествах. В последние годы выражение "Джип и Яннеке" стало крылатым. "Язык Джип и Яннеке" (нидерл. jip en janneketaal) означает "простой язык", понятный язык или язык, лишенный сложных терминов. Чаще всего это выражение используется в политике, когда политики считают необходимым излагать свои идеи на простом языке, чтобы люди могли их понять.
Jip and Janneke (Dutch: Jip en Janneke) is a series of children's books in the Netherlands, written by Annie M. G. Schmidt and illustrated by Fiep Westendorp. The series is known for its simplicity and wit. The series was originally written for Het Parool. Between 13 September 1952 and 7 September 1957 a weekly episode of no more than 250 words was published. Each episode is an independent story in itself. The stories were later collected and published as books. The series has been translated into a number of languages, including Chinese (called Yǐyǐ hé Yāyā, simplified Chinese: 乙乙和丫丫), Hebrew, and Latin (called Jippus et Jannica). Three English versions have been published. Mick and Mandy, an adaptation with the original illustrations, and Bob and Jilly, translations with new illustrations, are no longer in print. In 2008 the Dutch publisher, Querido, published a new translation by David Colmer of the first book of the series, with the original illustrations, entitled Jip and Janneke. The series has become something of a popular icon of childhood and has inspired a large amount of merchandise. One of the best known of these is Jip and Janneke Bubbelsap (Bubble Juice), which is a non alcoholic carbonated lemonade sold in Champagne style plastic bottles, popular at children's parties and for new year celebrations. In recent years, Jip and Janneke has become part of an expression. Jip and Janneke language (Dutch: jip en janneketaal) has come to mean "simple language", layman's terms or plain language. It is most often used in the context of politics, when politicians think they need to express their ideas in Jip and Janneke language in order to make the people understand what they are talking about.