Кіріспе
Энни М. Г. Шмидттың «Jip and Janneke» (нидерландша: Jip en Janneke) сериясы – Нидерландыда жарық көрген балалар кітаптарының сериясы, Энни М. Г. Шмидт жазған және Фип Вестендорп сурет салған. Серия өзінің қарапайымдылығы мен тапқырлығымен танымал. Серия бастапқыда Het Parool газеті үшін жазылған. 1952 жылдың 13 қыркүйегі мен 1957 жылдың 7 қыркүйегі аралығында 250 сөзден аспайтын апталық эпизодтар жарық көрді. Әр эпизод өз алдына жеке оқиға болып табылады. Кейіннен оқиғалар жиналып, кітаптар түрінде жарық көрді. Серия көптеген тілдерге аударылған, соның ішінде қытай тіліне (Yǐyǐ hé Yāyā, қарапайым қытайша: 乙乙和丫丫), еврей тіліне және латын тіліне (Jippus et Jannica деп аталады). Ағылшын тілінде үш нұсқасы жарық көрді. Түпнұсқа суреттерімен жасалған «Мик пен Мэнди» адаптациясы және жаңа суреттері бар «Боб пен Джилли» аудармалары қазір басылмайды. 2008 жылы голланд баспасы «Querido» Дэвид Колмердің жасаған алғашқы кітаптың түпнұсқа суреттерімен жаңа аудармасын, «Jip and Janneke» деген атпен шығарды. Серия балалық шақтың танымал символына айналып, көптеген тауарларға әсер етті. Олардың ең танымалдарының бірі – «Jip and Janneke Bubbelsap» (Көпіршікті шырын), шампан стиліндегі пластикалық бөтелкелерде сатылатын алкогольсіз газдалған лимонад, балалар тойларында және жаңа жыл мерекелерінде танымал. Соңғы жылдары «Jip and Janneke» тіркесі бір сөзбен айтылатын ұғымға айналды. «Jip and Janneke тілі» (нидерландша: jip en janneketaal) – «қарапайым тіл», арнайы терминдерсіз немесе түсінікті тіл деген мағынаны білдіреді. Бұл көбінесе саясатта қолданылады, саясатшылар өз ойларын халыққа түсіндіру үшін «Jip and Janneke тілінде» айту керек деп санайды.
Jip and Janneke (Dutch: Jip en Janneke) is a series of children's books in the Netherlands, written by Annie M. G. Schmidt and illustrated by Fiep Westendorp. The series is known for its simplicity and wit. The series was originally written for Het Parool. Between 13 September 1952 and 7 September 1957 a weekly episode of no more than 250 words was published. Each episode is an independent story in itself. The stories were later collected and published as books. The series has been translated into a number of languages, including Chinese (called Yǐyǐ hé Yāyā, simplified Chinese: 乙乙和丫丫), Hebrew, and Latin (called Jippus et Jannica). Three English versions have been published. Mick and Mandy, an adaptation with the original illustrations, and Bob and Jilly, translations with new illustrations, are no longer in print. In 2008 the Dutch publisher, Querido, published a new translation by David Colmer of the first book of the series, with the original illustrations, entitled Jip and Janneke. The series has become something of a popular icon of childhood and has inspired a large amount of merchandise. One of the best known of these is Jip and Janneke Bubbelsap (Bubble Juice), which is a non alcoholic carbonated lemonade sold in Champagne style plastic bottles, popular at children's parties and for new year celebrations. In recent years, Jip and Janneke has become part of an expression. Jip and Janneke language (Dutch: jip en janneketaal) has come to mean "simple language", layman's terms or plain language. It is most often used in the context of politics, when politicians think they need to express their ideas in Jip and Janneke language in order to make the people understand what they are talking about.