Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский бизнесмен и игрок в покер (1937–2021)
Irish businessman and poker player (1937–2021)
игрок в покер
the poker player
Джон Джеймс Фёрлонг (25 декабря 1937 – 27 июня 2021) – ирландский бизнесмен и игрок в покер, победивший в главном турнире Мировой серии покера (World Series of Poker) в 1999 году.
John James Furlong (25 December 1937 – 27 June 2021) was an Irish businessman and poker player who won the 1999 World Series of Poker main event.
Ранние годы
Фёрлонг родился и вырос в Дублине, Ирландия. Он впервые стал миллионером благодаря своему бизнесу по производству ковров – компании Furlong Flooring. Хотя при крещении его назвали Джоном Джеймсом Фёрлонгом, его прозвали "Ноэль", так как он родился в день Рождества.
Furlong was born and raised in Dublin, Ireland. He originally became a millionaire from his carpet manufacturing business, Furlong Flooring. Although christened John James Furlong, he was nicknamed "Noel" because he was born on Christmas Day.
Покер
Фурлонг начал играть в покер в 1984 году, и в своей первой поездке на World Series of Poker в 1989 году он занял 6-е место в Главном турнире. Финальный стол выиграл Фил Хеллмут, а также двукратный чемпион мира Джонни Чан и бизнесмен, профессиональный игрок в покер Лайл Берман. По словам Фурлонга в 1989 году, его наставником был Терри Роджерс. Фурлонг заявил: «Он был моим наставником в карточных играх. Он уговорил меня начать играть». Он добавил: «Я бы не поехал в Лас-Вегас в этом году на Чемпионат мира по покеру, если бы не он. Он позвонил мне за два дня до начала турнира и сказал: «У меня есть два билета первым классом в Вегас». Он убедил меня поехать». Терри Роджерс (1928, Дун Леэр, 1999, Гран-Канария) был известен как «отец современной ирландской системы ставок» по словам Стюарта Кенни из Paddy Power Bookmakers. В 1973 году Терри Роджерс получил 250 000 фунтов стерлингов и 100 000 акций Ladbrokes, когда он продал свою долю в сети из 53 английских букмекерских контор Ladbrokes. В 1970-х годах Роджерс потерял значительные суммы после банкротства International Overseas Services, инвестиционного банка, зарегистрированного в Карибском бассейне. До того, как Энди Блэк занял 5-е место на основном турнире World Series of Poker в 2005 году, он был самым выигрывающим ирландским игроком в покер в мире. Он входит в список лучших ирландских игроков по выигрышам в покерных турнирах. Фурлонг также выиграл Irish Poker Open, старейший турнир в Европе (и теперь один из крупнейших), в 1987 и 1989 годах. Фурлонг – один из всего пяти игроков в истории Irish Poker Open, которым дважды удавалось выиграть турнир. В последние годы он нечасто ездил на покерные турниры, предпочитая сосредоточиться на своем бизнесе и других интересах, время от времени участвуя в турнирах в Ирландии и Соединенном Королевстве. По состоянию на 2009 год общие выигрыши Фурлонга в живых турнирах превышают 1 100 000 долларов. Его 3 попадания в призовую зону на WSOP принесли 1 070 785 долларов от этой суммы.
Furlong began playing poker in 1984, and in his first trip to the World Series of Poker in 1989, he placed 6th in the Main Event. That final table was won by Phil Hellmuth, and also included two time world champion, Johnny Chan, and business executive and professional poker player, Lyle Berman. According to Furlong in 1989, his mentor was Terry Rogers. Furlong stated, "He was my mentor at cards. He got me to take up the game originally." He added, "I would not have gone to Las Vegas this year to play in the World Poker Championships if not for him. He rang me two days before the event started and said, `I have two firstclass tickets to Vegas.' He persuaded me to go. "efn|Terry Rogers (1928, Dun Laoghaire 1999, Gran Canaria) was known as the "father of Irish modern book making" according to Stuart Kenny of Paddy Power Bookmakers. In 1973, Terry Rogers received £250,000 and 100,000 Ladbrokes shares when he sold his stake in a 53 shop chain of English betting shops to Ladbrokes. In the 1970s, Rogers lost large amounts after the insolvency of International Overseas Services, which was an investment bank registered in the Caribbean. Until Andy Black's 5th place finish at the 2005 World Series of Poker main event, he was the top money winning Irish poker player in the world. He is ranked on the Irish poker tournament money winning list. Furlong also won the Irish Poker Open, the longest running tournament in Europe (and now one of the largest), in 1987 and again in 1989. Furlong is one of only five players in Irish Poker Open history to have won the tournament twice. In his later years, he did not travel much to play poker, preferring to concentrate on his business and other interests while playing occasionally in tournaments in Ireland and the United Kingdom. As of 2009, Furlong's total live tournament winnings exceed $1,100,000. His 3 cashes at the WSOP account for $1,070,785 of those winnings.
Бизнес и другие интересы
Фёрлонгу принадлежала компания, занимающаяся дистрибуцией ковров, годовой оборот которой превышал 100 миллионов долларов. Из-за своей занятости в ковровом бизнесе он нечасто играл в покер, обычно только на WSOP и турнирах в Ирландии и Западной Европе. Помимо этого, Фёрлонг увлекался разведением лошадей и работал тренером. В марте 1991 года он выиграл 1,5 миллиона фунтов стерлингов у букмекеров, когда его лошадь Дестиреро победила в забеге "Supreme Novices' Hurdle" на ипподроме в Челтенхеме.
Furlong owned a carpet distribution company that does over $100 million worth of business a year. Because of his involvement with the carpet business, he didn't play poker frequently, usually only the WSOP and tournaments in Ireland and western Europe. Furlong's other interests included owning horses and working as a horse trainer. In March 1991 he won £1.5m from bookmakers when his horse Destriero won the Supreme Novices' Hurdle at Cheltenham.
Смерть
Фурлонг умер 27 июня 2021 года от естественных причин в возрасте 83 лет.
Furlong died on 27 June 2021 from natural causes, aged 83.