Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выдающийся участок в префектуре Канагава, отделяющий Токийский залив от залива Сагами.
Prominence in Kanagawa Prefecture, separating Tokyo Bay from Sagami Bay
Полуостров Миура (三浦半島) — полуостров, расположенный в Канагаве, Япония. Он находится к югу от Йокогамы и Токио и разделяет Токийский залив, расположенный на востоке, от залива Сагами, расположенного на западе. Города и посёлки на полуострове Миура включают Йокосуку, Миуру, Хаяму, Зуси и Камакуру. Северная граница полуострова проходит от Кошигоэ (Камакура) на западе, через гору Энкай, в южных районах Йокогамы на востоке, с видом на Токийский залив.
The Miura Peninsula (三浦半島) is a peninsula located in Kanagawa, Japan. It lies south of Yokohama and Tokyo and divides Tokyo Bay, to the east, from Sagami Bay, to the west. Cities and towns on the Miura Peninsula include Yokosuka, Miura, Hayama, Zushi, and Kamakura. The northern limit of the peninsula runs from Koshigoe, Kamakura in the west, across to Mt. Enkai, in the southern wards of Yokohama in the east, overlooking Tokyo Bay.
Обзор
Полуостров служит спальным районом для работающих в Токио и популярным местом отдыха для жителей Токио. Он также имеет важное значение для обороноспособности Японии: на восточной стороне расположены Национальная академия обороны Японии и военно-морская база Йокосука, обслуживающая как Японские морские силы самообороны, так и Седьмой флот США. Значительная часть электроэнергии Токио производится на электростанции Tokyo Electric в Курихаме, а в исследовательском парке Йокосука ведутся важные научно-исследовательские работы в области мобильных телефонов нового поколения.
The peninsula is a bedroom community for those who work in Tokyo and a popular tourist destination for people from Tokyo. It is also an important area for Japan's self defense, with the eastern side hosting the National Defense Academy of Japan and the Yokosuka Naval Base, serving both the Japanese Maritime Self Defence Force and the United States Seventh Fleet. A significant portion of Tokyo's electricity is generated at Tokyo Electric's power station at Kurihama, and important R&D activity on next generation mobile phones is done at Yokosuka Research Park.
Три маяка
На полуострове Миура расположены три важных маяка. Маяк Каннондзаки стоит на самой восточной точке полуострова, напротив мыса Фуцу, через залив. На мысе Цуруги, на восточной стороне самой южной оконечности полуострова, находится маяк Цуругисаки – один из старейших западных маяков Японии, впервые зажженный в 1871 году. На острове Дзёгасима, у самой южной и западной оконечности полуострова, возвышается маяк Дзёгасима.
There are three important lighthouses on Miura Peninsula. Kannonzaki Lighthouse stands at the easternmost tip of the peninsula, facing Cape Futtsu across the bay. At Cape Tsurugi on the eastern side of the southernmost tip of the peninsula is the Tsurugisaki Lighthouse, one of Japan's oldest western style lighthouses, first illuminated in 1871. On the island of Jōgashima, off the southernmost and western tip of the peninsula, stands the Jōgashima Lighthouse.