Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аманда и Сэм Марчант
Amanda and Sam Marchant
Аманда Луиза Марчант и Саманта Джоан Марчант (родившиеся 28 июня 1988 года), более известные как Саманда, – женский дуэт, состоящий из идентичных сестер-близнецов, впервые прославившиеся на телешоу «Большой брат» в 2007 году, где они совместно заняли второе место. 8 октября 2007 года они выпустили кавер-версию хита Aqua «Barbie Girl», которая дебютировала на 26-м месте в британском чарте синглов. Их второй сингл «Honey Love» вошел в чарт 22 августа 2008 года на 125-м месте. Эта песня являлась кавер-версией хита Дони Осмонда «Puppy Love», который возглавлял британские чарты, и была приурочена к рекламной кампании хлопьев Sugar Puffs (поскольку талисманом хлопьев является Honey Monster, который также появился в музыкальном видео). По состоянию на 2019 год обе состоят в браке и воспитывают по одной дочери (обе родились с разницей в несколько месяцев).
Amanda Louise Marchant and Samantha Joanne Marchant (born 28 June 1988), better known as Samanda, are a female duo, consisting of identical twin sisters who first came to fame on Big Brother in 2007, in which they jointly achieved second place. They released their cover of Aqua's hit song "Barbie Girl" on 8 October 2007 and it entered the UK Singles Chart at number 26. Their second single titled "Honey Love" entered the chart on 22 August 2008 at number 125. This song was a cover of Donny Osmond's Number One UK Hit "Puppy Love" and was a tie in with Sugar Puffs cereal (as their mascot is the Honey Monster, who also appeared in the video). As of 2019 they are both married and have one child each (both a few months apart and girls).
Большой Брат
Аманда и Сэм заняли второе место в восьмом сезоне британского «Большого брата», несмотря на то, что букмекеры считали их главными фаворитами на победу перед финалом. Во время участия в шоу пресса дала им прозвище "Саманда". До обретения известности они были студентками факультета социальной работы в Манчестерском Метрополитенском университете. Еще будучи студентками, девушки приняли участие в рекламной кампании новой проездной карты, предлагавшей студентам скидку 50% на проезд. Для продвижения карт девушки приняли участие в фотосессии на железнодорожном вокзале Манчестер Пикадилли с местным иллюзионистом, который исполнил двойную версию трюка "Распиливание женщины пополам", распилив обеих девушек и, казалось, поменяв местами их нижние части, прежде чем собрать их обратно. "Саманда" удерживает рекорд по продолжительности пребывания участников в доме в истории британского «Большого брата» – 94 дня. Они также единственные участники, когда-либо дошедшие до финала сезона, не получив ни одной номинации.
Amanda and Sam finished runners up in the eighth series of Big Brother in the UK despite being bookmakers favourite to win the show in the run up to the final. During their time on the show they received the nickname "Samanda" by the press. Before their fame they were social care students at Manchester Metropolitan University. While they were still students at university, the girls took part in an advertising campaign for a new travelcard that offered half price travel to students. To help publicise the cards, the girls took part in a photoshoot at Manchester Piccadilly railway station with a local magician who performed a double version of Sawing a woman in half, in which he sawed both girls in half and apparently switched their lower halves before reassembling them. Samanda currently hold the longest duration as housemates spent in the house in Big Brother UK history after being in the house for a total of 94 days, also they are the only housemates ever to reach the final of the series without receiving a nomination.
Карьера
У Аманды и Сэма есть собственный ассортимент средств по уходу за кожей и парфюмерии. Samanda от Young and Pure ориентирована на девочек в возрасте от 10 до 22 лет и была выпущена 5 ноября 2007 года. В январе 2008 года они подписали двухлетний контракт с линией натуральной косметики для подростков Young and Pure стоимостью от 40 000 до 150 000 фунтов стерлингов. В 2008 году девушки выпустили DVD под названием "Samanda The Twins: Dance Workout". Они также стали лицами сайта социальной сети Hello Kitty и онлайн-блогерами для этого сайта. В интервью на GMTV с Беном Шепардом Сэм и Аманда заявили, что заработали более 1 000 000 фунтов стерлингов вместе. После ухода из Big Brother они выпустили два музыкальных сингла: кавер-версию песни "Barbie Girl" группы Aqua и "Honey Love" – кавер на "Puppy Love" Донни Осмонда с измененным текстом и участием Honey Monster из рекламы Sugar Puffs. Кроме того, в сеть утекла еще одна неопубликованная песня под названием "Whistle for a hottie", размещенная на YouTube. 29 марта 2009 года дуэт выступил в качестве приглашенных судей на конкурсе "Мисс и Мисс Teen Galaxy UK", который проходил в отеле Thistle в Манчестере. 27 апреля 2009 года они провели сессию вопросов и ответов для своих поклонников, часть доходов от которой была пожертвована фонду Teenage Cancer Trust.
Amanda and Sam have their own skincare and fragrance range. Samanda by Young and Pure is aimed at girls aged 10–22 and was released on 5 November 2007. In January 2008 they signed a two year contract with Young and Pure line of natural skin care products for teens worth between £40,000 and £150,000. In 2008, the girls released a keep fit DVD entitled, Samanda The Twins: Dance Workout. They were also signed by Hello Kitty as the faces of their social networking website as well as online bloggers for the site. On GMTV with an interview with Ben Shepherd Sam and Amanda stated that they made over £1,000,000 between them. They have released two music singles since leaving Big Brother: a cover of Aqua's "Barbie Girl", and "Honey Love" which is a cover of Puppy Love by Donny Osmond with slightly different lyrics featuring the Honey Monster from the Sugar Puffs adverts. A further unreleased song "Whistle for a hottie" has been leaked on YouTube. The duo were celebrity guest judges at the Miss and Miss Teen Galaxy UK pageant, at the Thistle hotel in Manchester on 29 March 2009. They hosted a Q&A session with their fans on 27 April 2009, and a proportion of revenues generated was donated to the Teenage Cancer Trust.