Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Меллинг — деревня и гражданский приход в составе столичного боро Сефтон, в Мерсисайде, Англия. По данным переписи 2001 года население составляло 2810 человек, а по переписи 2011 года — 3493 человека. Меллинг-Рок включает в себя паб, а также церкви Святого Фомы и Святого Креста. Городок Ваддикар, большая часть населения которого относится к Меллингу, обычно рассматривается как его часть и обслуживается приходским советом, расположенным в местной начальной школе Меллинга.
Melling is a village and civil parish within the Metropolitan Borough of Sefton, in Merseyside, England. At the 2001 Census the population was recorded as 2,810, rising to 3,493 at the 2011 Census. Melling Rock contains a public house as well as St Thomas and the Holy Rood. The town of Waddicar, of which most of the population of Melling consists, is usually regarded as part of Melling itself and is served by the parish council which is based in the local Melling Primary School.
Этимология
Исторически являясь частью Ланкашира, название поселения происходит от англосаксонских корней, означающих "поместье Маэллы" (или Маллы). Расположенный вблизи Ливерпуля, этот район был заселен семьей Маэллы в VI веке. Название Меллинг также может происходить от бриттского *mę:l*, означающего "лысый, голый". В Книге Страшного суда 1086 года деревня упоминается как Melinge.
Historically a part of Lancashire, its name originates from the Anglo Saxon roots for "the homestead of Maella" (or Malla). Lying close to Liverpool, the area was settled by Maella's family in the 6th century. Melling may also be derived from the Brittonic mę:l meaning "bald, bare". The village was recorded in the Domesday Book of 1086 as Melinge.
История
В приходской церкви находится "безголовый крест". В ходе изысканий, проведенных при строительстве автомагистрали M57, было обнаружено несколько аномалий, которые были интерпретированы как остатки поселения эпохи каменного века, существовавшего вокруг скалы Melling Rock. Также известно, что у фермы Вуд-Хаус произошло незначительное сражение во время Английской гражданской войны, о чем свидетельствуют найденные ядра того времени. Дом Меллинга также был серьезно поврежден в результате этого столкновения, что подтверждается остатками разрушенной оборонительной стены, видимыми на уровне земли.
A 'headless cross' is located in the parish church. During surveys undertaken as part of the construction of the M57 motorway, a number of anomalies were found which were concluded as being the remains of a Stone Age settlement based around Melling Rock. It is also noted that the local Wood House Farm was the location of a very minor battle during the English Civil War which was concluded from a number of cannonballs dating from the era along with Melling House, which is shown to have been seriously damaged as a result of such action, evidence of which can be found at ground level where remains of a now destroyed defensive wall can be seen.
Сообщество
Через деревню проходит Лидс-Ливерпульский канал, и в годы промышленной революции деревня процветала благодаря транзитной торговле. Меллинг расположен недалеко от ипподрома Aintree Grand National, который вскоре после старта пересекает Melling Road (которая на самом деле идет от Уолтона до Aintree и не ведет в Меллинг). Также в рамках Гранд-Национального проводится Меллингский стипль-чез. Местная ассоциация искусств Melling Tithebarn базируется в Melling Tithebarn, который используется как площадка для проведения мероприятий. Старый амбар для сбора десятины служит церковным залом Святого Фомы, а также местным общественным центром. Ассоциация жителей и сообщества Меллинга (MRCA) существует с 1930-х годов. Изначально использовавшийся лордами поместья Меллинг, Молину, а затем как строительный сарай, он был передан жителям деревни. Деревня значительно изменилась с конца 1990-х годов после сноса кабельного завода и недавнего строительства современного жилого комплекса, расположенного в Уаддикаре, примыкающего к Лидс-Ливерпульскому каналу.
The Leeds and Liverpool Canal passes the village, and during the years of the Industrial Revolution the village flourished through passing trade. Melling is near the Aintree Grand National racecourse, which then crosses Melling Road (which actually runs from Walton to Aintree and does not go to Melling) soon after the start. There is also a Melling Steeplechase at the Grand National meeting. The local Melling Tithebarn Arts Association is based in Melling Tithebarn, which is used as an event venue. The old tithe barn serves as St Thomas' Church Hall as well as a local community centre. The Melling Residents' and Community Association (MRCA) dates from the 1930s. Originally used by the Lords of the Manor of Melling, the Molyneux, and later a builders' shed, it was given to the people of the village. The village has changed dramatically since the late 1990s with the demolition of the cable factory and the recent construction of a modern housing estate which is located in Waddicar, backing onto the Leeds Liverpool canal.
Места поклонения
Приходская церковь – здание II категории наследия, построенное в 1834 году на месте более ранней часовни и посвященное святому Фоме и Святому Кресту. Она входит в состав объединенного прихода Махалл и Меллинг и Ливерпульской епархии. Католическая церковь Пресвятейшего Искупителя и святого Кентигерна была построена в 1900 году и посвящена Кентигерну, покровителю Глазго, в память о происхождении многих из ее первых прихожан.
The parish church is a grade II listed building built in 1834 to replace an earlier chapel, and is dedicated to St Thomas and the Holy Rood. It is a part of the Maghull and Melling Team and the Diocese of Liverpool. The catholic church of the Most Holy Redeemer and St Kentigern was built in 1900 and is dedicated to Kentigern, patron saint of Glasgow, to reflect the origins of many of its original parishioners.
Транспорт
В Меллинге нет железнодорожных станций. Ближайшая станция — Магхалл, обслуживающий город Магхалл частыми электричками из Ормскирка в Ливерпуль, или Киркби, обслуживающий расположенный поблизости район Киркби поездами из Хедболт-Лэйн в Ливерпуль.
There are no railway stations serving Melling, the nearest station is Maghull serving the town of Maghull by frequent electric services from Ormskirk to Liverpool, or Kirkby, serving the nearby district of Kirkby by services from Headbolt Lane to Liverpool.
Известные жители
Уилл Сержант, ведущий гитарист группы Echo & the Bunnymen, вырос здесь. Пол Руни (художник), художник визуального и звукового искусства, вырос здесь. Коннор Рэндалл, профессиональный футболист, посещал местную школу и вырос здесь.
Will Sergeant, lead guitarist of Echo & the Bunnymen grew up here. Paul Rooney (artist), visual and sound artist, grew up here. Connor Randall Professional Footballer, Attended local school and grew up here.