Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Строительный материал
Construction material
Рубероид – это плотная бумага, используемая в строительстве. Рубероид изготавливается путем пропитки бумаги дегтем, что создает водонепроницаемый материал, полезный для строительства кровли. Рубероид похож на рубероидный картон (крышечный войлок), который исторически представлял собой ткань, похожую на войлок, изготовленную из переработанных тряпок, пропитанных расплавленным асфальтом, а сегодня превращается в более сложный подслой из синтетических сеток или стекловолокна, гидроизолированный асфальтом с синтетическими добавками.
Tar paper is a heavy duty paper used in construction. Tar paper is made by impregnating paper with tar, producing a waterproof material useful for roof construction. Tar paper is similar to roofing felt, historically a felt like fabric made from recycled rags impregnated with melted asphalt, and today evolving into a more complex underlayment of synthetic mesh or fiberglass strands waterproofed by synthetically enhanced asphalt.
Описание
Рулонная бумага используется на протяжении веков. Она определяется как строительная бумага класса D – обозначение, происходящее из федеральной спецификации в Соединенных Штатах. Иногда, устаревшим образом, называемая "строительной бумагой", рулонная бумага изготавливается из первичной крафт-бумаги (в отличие от тканевой или синтетической сетчатой основы рубероида), пропитанной асфальтом. В результате получается более легкий, но менее долговечный продукт со свойствами, схожими с войлоком. Классы бумаги оцениваются в минутах: это время, необходимое для изменения цвета влагочувствительного химического индикатора, когда небольшой образчик, похожий на лодку, плавает на воде. Распространенные классы включают 10, 20, 30 и 60 минут. Чем выше класс, тем тяжелее и более устойчива к влаге бумага. Типичная 20-минутная бумага весит около на квадратный метр, 30-минутная бумага – около на квадратный метр, а 60-минутная бумага – около на квадратный метр. Однако меньший объем материала делает эти бумаги менее устойчивыми к влаге, чем более плотный рубероид.
Tar paper has been in use for centuries. It is defined as a Grade D building paper—a designation derived from a federal specification in the United States. Sometimes anachronistically referred to as "building paper", tar paper is manufactured from virgin kraft paper (as opposed to the fabric based or synthetic mesh substrates of roofing felt) impregnated with asphalt. The result is a lighter weight but less durable product with similar properties to felt. Grade papers are rated in minutes: the amount of time it takes for a moisture sensitive chemical indicator to change color when a small boat like sample is floated on water. Common grades include 10 , 20 , 30 , and 60 minute. The higher the rating, the heavier and more moisture resistant the paper. A typical 20 minute paper will weigh about per square, a 30 minute paper per square, and a 60 minute paper about per square. The smaller volume of material, however, does tend to make these papers less resistant to moisture than heavier felts.
Применение
Рубероид используется в качестве подкладочного слоя под асфальтовую, деревянную, дранку и другую черепицу в качестве промежуточного битумного гидроизоляционного материала. Он продается в рулонах различной ширины, длины и толщины – распространены рулоны шириной 3 фута (1 м) в США, а также рулоны весом "15 фунтов" и "30 фунтов". Часто на них нанесены мелкие линии через определенные интервалы для облегчения прямой укладки на крыше с правильным нахлестом (больший нахлест для более пологих крыш). Обычно рубероид закрепляется скобами или кровельными гвоздями, а иногда наносится в несколько слоев с использованием горячего асфальта, холодного асфальта (клея) или неасфальтовых клеев. В старых постройках более легкий рубероид, скрепленный скобами с некоторым нахлестом, часто использовался в качестве водо- и ветрозащитного материала для стен, но в последние десятилетия его в значительной степени вытеснили дышащие пластиковые мембраны, обычно определенной ширины. В XIX и начале XX веков шалаши с деревянным каркасом, покрытые рубероидом, были распространенной формой временных построек или очень дешевого постоянного жилья в сельской местности Соединенных Штатов и Канады, особенно в умеренном климате юга Америки.
Tar paper is used as a roofing underlayment with asphalt, wood, shake, and other roof shingles as a form of intermediate bituminous waterproofing. It is sold in rolls of various widths, lengths, and thicknesses – 3 feet (1 m) rolls, long and "15 lb" and "30 lb" weights are common in the U. S. – often marked with chalk lines at certain intervals to aid in laying it out straight on roofs with the proper overlap (more overlap for flatter roofs). It is typically stapled in place, or held with roofing nails, and is sometimes applied in several layers with hot asphalt, cold asphalt (adhesive), or non asphaltic adhesives. Older construction typically used a lighter weight tar paper, stapled up with some overlap, as a water and wind proofing material on walls, largely displaced in recent decades by breathable plastic housewrap, commonly in widths. In the 19th and early 20th centuries shacks of wooden frames covered with tar paper were a common form of temporary structure or very low cost permanent housing in the rural United States and Canada, particularly in the temperate American South.