Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Сиэтле, штат Вашингтон, США
Neighborhood in Seattle, Washington, United States
SoDo, также SODO, – это район в Сиэтле, штат Вашингтон, который является частью промышленного района города. Он ограничен с севера улицей Саут-Кинг-стрит, за которой находится район Пайонир-сквер; с юга – улицей Саут-Спокан-стрит, за которой располагается большая часть промышленного района; с запада – рекой Дуамиш, за которой находится Западный Сиэтл; а с востока – транзитным тоннелем Downtown Seattle Transit и автобусной эстакадой SoDo, за которыми расположены Международный район и остальная часть промышленного района. Изначально SoDo получил название "Южнее Купола" (South of the Dome), но после сноса Kingdome в 2000 году название стало трактоваться как "Южнее центра города" (South of Downtown). В его состав входит стадионный район Сиэтла, включающий T-Mobile Park (где бейсбольная команда Major League Baseball "Сиэтл Маринерс" проводит домашние игры) и Lumen Field (построенный на месте бывшего Kingdome; где команда NFL "Сиэтл Сихокс" (формально) вместе с командой XFL "Сиэтл Си Драгонз" играют свои домашние футбольные матчи, а команды Major League Soccer "Сиэтл Саундерс" и National Women's Soccer League "Сиэтл Рейн" – свои домашние матчи по футболу). В начале 2000-х годов популярная маркетинговая кампания "Маринерс" использовала название SoDo в слогане "SoDo Mojo". SoDo преднамеренно отсылает к SoHo в Нью-Йорке, где в 1970-х годах художники превращали дешевые помещения, освободившиеся после закрытия фабрик, в лофты и студии. SoDo пережил аналогичный процесс, но не подвергся такой джентрификации, как его предполагаемый образец. Некоторые складские здания SoDo сохраняют свое первоначальное назначение, другие были переоборудованы в лофты для художников, художественные галереи и различные другие предприятия. По мере продвижения на юг по Первой авеню S. эти преобразования становятся все менее заметными, и преобладают предприятия легкой промышленности, склады и магазины, оформленные в стиле складов.
SoDo, alternatively SODO, is a neighborhood in Seattle, Washington, that makes up part of the city's Industrial District. It is bounded on the north by South King Street, beyond which is Pioneer Square; on the south by South Spokane Street, beyond which is more of the Industrial District; on the west by the Duwamish River, across which is West Seattle; and on the east by Metro Transit's Downtown Seattle Transit Tunnel and SoDo Busway, beyond which is the International District and the rest of the Industrial District. SoDo was originally named for being located "South of the Dome", but since the Kingdome's demolition in 2000 the name has been taken to mean "South of Downtown". It includes Seattle's downtown stadium district of T Mobile Park (where Major League Baseball's Seattle Mariners play their home baseball games) and Lumen Field (built on the former Kingdome site; where the NFL's Seattle Seahawks (formally) along with the XFL's Seattle Sea Dragons play their home football games and where Major League Soccer's Seattle Sounders FC along with the National Women's Soccer League's Seattle Reign FC play their home soccer matches). The Mariners' popular marketing campaign in the early 2000s used the SoDo moniker in the catchphrase "SoDo Mojo". SoDo deliberately echoes SoHo in New York City, where, during the 1970s, cheap spaces vacated by departing factories were converted by artists into lofts and studios. SoDo has undergone a similar process but has not experienced much of the gentrification experienced by its putative model. Some of SoDo's warehouse buildings remain in their original use; others have been carved up for artists' lofts, art galleries, and an assortment of other businesses. As one travels farther south along First Avenue S., these conversions peter out, and light manufacturing, warehouses, and warehouse style retail stores predominate.
Демография
По данным переписи населения США 2000 года, в СоДо проживало 2602 человека, со средним возрастом 41,2 года, в 458 домах, находящихся в собственности, и 536 арендных жилых помещениях. Средний годовой доход домохозяйства составлял 42 208 долларов США. Расовый состав населения был следующим: 41% белых, 28% азиатов, 14% афроамериканцев, 9% испаноязычных/латиноамериканцев, 3% коренных американцев/аляскинских аборигенов и 5% представители других рас.
As of the 2000 United States census, SoDo had a population of 2,602, with a median age of 41.2, in 458 owner occupied residences and 536 rentals. The average annual household income was $42,208. The racial breakdown was 41% White, 28% Asian, 14% Black, 9% Hispanic/Latino, 3% American Indian/Alaska Native, and 5% other.
Транспортировка
Основными магистралями SoDo являются Первая и Четвертая авеню юг и Аляскин Уэй юг (северное и южное направления), а также улицы S. Ландер и Холгейт, Эдгар Мартинес Драйв юг и S. Роял Броуэм Уэй (восточное и западное направления). Западный конец межштатной автомагистрали 90, которая идет на восток в сторону Бостона, штат Массачусетс, находится в SoDo. Район также обслуживается общественным транспортом. Sound Transit управляет линией легкорельсового транспорта 1 Line, проходящей через район, с остановками на двух станциях: SODO на улице Ландер и Stadium на Royal Brougham Way. Автобусная эстакада SODO проходит вдоль 5-й авеню юг и обслуживает автобусные маршруты King County Metro и Sound Transit Express.
SoDo main thoroughfares are First and Fourth Avenues S. and Alaskan Way S. (north and south bound) and S. Lander and Holgate Streets, Edgar Martínez Drive S., and S. Royal Brougham Way (east and west bound). The western terminus of Interstate 90, which travels east towards Boston, Massachusetts, is in SoDo. The neighborhood is also served by public transit service. Sound Transit operates the 1 Line light rail service through the neighborhood, stopping at two stations: SODO at Lander Street, and Stadium at Royal Brougham Way. The SODO Busway runs along 5th Avenue South and carries bus routes from King County Metro and Sound Transit Express.