Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коолау – нерегулярный изрезанный горный хребет на Оаху, в округе Гонолулу, штат Гавайи, США. Хребет Коолау получил своё название как спящий, фрагментированный остаток восточного, наветренного щитового вулкана гавайского острова Оаху. В 1972 году ему был присвоен статус Национального природного памятника.
A non regular jagged mountain range in Oahu, Honolulu County, Hawaii, US
Koolau Range is a name given to the dormant fragmented remnant of the eastern or windward shield volcano of the Hawaiian island of Oahu. It was designated a National Natural Landmark in 1972.
Геология
Это не горный хребет в обычном смысле, поскольку он образовался как единая гора, вулкан Куолау (на гавайском языке «куолау» означает «подветренный», родственно топониму Токелау). Сохранившаяся часть Куолау – это западная половина первоначального вулкана, разрушенного в доисторические времена, когда вся восточная половина – включая большую часть вершинной кальдеры – катастрофически обрушилась в Тихий океан. Остатки этого древнего вулкана лежат в виде массивных обломков, разбросанных почти на 161 километр по дну океана к северо-востоку от Оаху. Залив Канеохе – это то, что осталось от вершинной кальдеры древнего вулкана после обрушения. Современная гора Куолау формирует подветренное побережье Оаху и возвышается за городом Гонолулу на наветренном побережье. На её подветренных склонах и долинах расположено большинство жилых районов Гонолулу. Считается, что вулкан впервые извергся на дне океана более 2,5 миллионов лет назад. В конечном итоге он достиг уровня моря и продолжал расти в высоту до примерно 1,7 миллиона лет назад, когда вулкан перестал быть активным. Вулкан оставался в бездействующем состоянии сотни тысяч лет, в течение которых эрозия разрушала первоначально гладкие склоны щитовидной горы, и вся масса значительно осела. Предполагается, что максимальная высота превышала ; сегодня высота вершины самой высокой точки, Пуу Конахуануи, составляет всего .
It is not a mountain range in the normal sense, because it was formed as a single mountain called Koolau Volcano (koolau means "windward" in Hawaiian, cognate of the toponym Tokelau). What remains of Koolau is the western half of the original volcano that was destroyed in prehistoric times when the entire eastern half—including much of the summit caldera—slid cataclysmically into the Pacific Ocean. Remains of this ancient volcano lie as massive fragments strewn nearly 100 mile (161 km) over the ocean floor to the northeast of Oahu. Kāneʻohe Bay is what remains of the ancient volcano's summit caldera after the slide. The modern Koolau mountain forms Oahu's windward coast and rises behind the leeward coast city of Honolulu — on its leeward slopes and valleys are located most of Honolulu's residential neighborhoods. The volcano is thought to have first erupted on the ocean floor more than 2.5 million years ago. It eventually reached sea level and continued to grow in elevation until about 1.7 million years ago, when the volcano became dormant. The volcano remained dormant for hundreds of thousands of years, during which time erosion ate away at the initially smooth slopes of the shield shaped mountain; and the entire mass subsided considerably. The highest elevation perhaps exceeded ; today, the summit of the tallest peak, Puu Kōnāhuanui is only .
" Гонолулу Вулканикс "
После сотен тысяч лет спячки вулкан Кулау вновь начал извергаться. Около тридцати извержений за последние 500 000 лет сформировали многие известные места вокруг восточной части Оаху, такие как Алмазная Голова, Коко-Хед (бухта Ханаума), кратер Коко, кратер Панчбоул, Танталус и Алияпаакаи, которые вместе известны как Гонолулу вулканическая серия, или просто Гонолулу вулканиты. По данным Геологической службы США, последние извержения в этой серии активности произошли примерно 70 000–100 000 лет назад. Существует вероятность, что вулкан Кулау может извергнуться снова; однако вероятность такого извержения в течение "нашей жизни или даже жизни многих будущих поколений" крайне мала.
After hundreds of thousands of years of dormancy, Koolau volcano began to erupt again. Some thirty eruptions over the past 500,000 years or so have created many of the landmarks around eastern Oahu, such as Diamond Head, Koko Head (Hanauma Bay), Koko Crater, Punchbowl Crater, Tantalus, and Āliapaakai, and are collectively known as the Honolulu Volcanic Series, or simply Honolulu Volcanics. According to the US Geological Survey, the most recent eruptions in this series of activity occurred between about 70,000 to 100,000 years ago. There is a possibility that Koolau volcano could erupt again; however, the chance of such an eruption occurring in "our lifetimes, or even those of many future generations" is remote.
История
Хребет Коолау — это результат эрозии остатков массивного щитового вулкана, однако оценки свидетельствуют о том, что он извергался примерно 2,5 миллиона лет назад. В древности хребет Коолау считался священным местом для коренных гавайцев. В 1795 году новообразованное Гавайское королевство провело битву, в результате которой Оаху был триумфально завоеван на этом хребте, в районе смотровой площадки Нууану Пали, под командованием Камехамехи Великого. Его войска загнали всех воинов противника в долину, обрекая их на гибель, сбросив со скал. В 1972 году хребет Коолау был объявлен национальным природным памятником.
The Ko‘olau Range is the erosion of remnants of a massive shield volcano, but estimates show evidence that it erupted approximately 2.5 million years ago. Though during the ancient period, the Ko‘olau Range became a sacred area for the Native Hawaiians. In 1795, the newly formed Hawaiian Kingdom conducted a battle resulting in the triumphant conquest of O'ahu on the range within part of the Nu‘uanu Pali Lookout, under the command of Kamehameha the Great, as his troops forced all of the warriors up the valley to fall to their deaths below the cliffs. The Ko‘olau Range was designated in 1972 as a National Natural Landmark.