Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женщина с естественным волосяным покровом на лице
Woman with naturally occurring facial hair
артистка драг, известная как бородатая леди
the drag performer known as the bearded lady
Бородатая леди (или бородатая женщина) – это женщина с естественным ростом бороды, обычно вызванным состоянием, известным как гирсутизм или гипертрихоз. Гипертрихоз вызывает избыточный рост волос по всему телу (включая лицо) у людей обоих полов, в то время как гирсутизм встречается только у женщин и проявляется чрезмерным ростом волос в девяти областях тела, определенных по шкале Ферримана и Галлуэя.
A bearded lady (or bearded woman) is a woman with a naturally occurring beard normally due to the condition known as hirsutism or hypertrichosis. Hypertrichosis causes people of either sex to develop excess hair over their entire body (including the face), while hirsutism is restricted to females and only causes excessive hair growth in the nine body areas mentioned by Ferriman and Gallwey.
Гонка
Идеи Чарльза Дарвина о половом отборе, повлиявшие на восприятие женщин с избыточным оволосением лица, применялись по-разному к разным расам. У цветных женщин избыточное оволосение лица воспринималось как доказательство эволюции человека от обезьян, тогда как у белых женщин оно считалось признаком болезни. Борода у белой женщины ставила под сомнение ее пол и состояние здоровья, а борода у цветных женщин – ее принадлежность к человеческому виду.
Charles Darwin's ideas on sexual selection that influenced the perception of women with excess facial hair were applied differently across race. Women of color who had excess facial hair were actually perceived as evidence of human's evolution from apes, whereas white women with excess facial hair were perceived as diseased. A beard on a white woman challenged her sex and medical condition, whereas a beard on women of color challenged her species.
Развлечения
Примечательными примерами были знаменитые бородатые дамы цирковых диковинок XIX и начала XX веков, такие как Джозефина Клофуллия Барнума и Джейн Барнелл из Ringling Bros., чьи особенности отмечались и даже прославлялись. Порой в цирковых и карнавальных шоу уродцев демонстрировали бородатых дам, которые на самом деле были женщинами с накладными бородами или бородатыми мужчинами, переодетыми в женщин; обе эти практики были высмеяны комиком и бывшим цирковым артистом У. С. Филдсом в фильме 1939 года «Вы не сможете обмануть честного человека».
Notable examples were the famous bearded ladies of the circus sideshows of the 19th and early 20th centuries, such as Barnum's Josephine Clofullia and Ringling Bros.' Jane Barnell, whose anomalies were celebrated. Sometimes circus and carnival freak shows presented bearded ladies who were actually women with facial hairpieces or bearded men dressed as women, both practices being lampooned by comedian and former circus performer W. C. Fields in the 1939 film, You Can't Cheat an Honest Man.
Популярная культура
Этал Дарлинг, персонаж Кэти Бейтс в "Американской истории ужасов", Летти Лутц, персонаж Килы Сеттл в "Величайшем шоумене". Увлечение Вильгефортисом охватывает рассказчика романа "Пятый бизнес", признанного 40-м лучшим романом XX века по версии читателей библиотеки "Modern Library". В вымышленной стране Эльбония из комикса "Дилберт" и мужчины, и женщины носят бороды и выглядят идентично.
Ethal Darling, Kathy Bates's character in American Horror StoryLettie Lutz, Keala Settle's character in The Greatest Showman A fascination with Wilgefortis grips the narrator of Fifth Business, the 40th best novel of the 20th century according to the Modern Library's readers' list. In the fictional country of Elbonia from the Dilbert'' comic strip, both men and women have beards and look identical.