Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вернация, или развитие листьев, — это формирование новых листьев или вай. В анатомии растений это расположение листьев в почке. У видов сосен новые листья короткие и заключены в влагалища. Каждый пучок состоит из 2–5 хвоинок. Все листья на одном участке ветви растут в длину одновременно. У видов капусты новые листья свернуты, каждый из которых покрыт предыдущим листом.
Vernation or leafing is the formation of new leaves or fronds. In plant anatomy, it is the arrangement of leaves in a bud. In pine species, new leaves are short and encased in sheaths. Each leaf bundle consists of 2 to 5 needles. All the leaves on one section of branch grow in length together. In cabbage species, new leaves are folded over, each covered by the previous leaf.
Имя
Термин vernation заимствован из новолатинского языка, обозначая состояние зелени или процветания (от латинского *vernatio*). Он восходит к латинскому слову *ver* ("весна") и слову "vernal" ("весенний").
The term vernation is borrowed from New Latin , the act of being verdant or flourishing ([[:wikt:verno#Latin). It is cognate with (Latin for "spring") and ("vernal").
Окружающая вернация
Окружающая вернация – это способ, которым разворачиваются большинство вай (листьев) папоротников. По мере формирования вая папоротника он плотно скручивается спиралью, чтобы защитить нежную растущую верхушку вая (и каждое его подразделение) внутри этого завитка. На этой стадии его называют крозие (по аналогии с пастушьим посохом) или узелком (по аналогии с завитком на грифе скрипки). Когда нижние части вая расширяются и становятся более жесткими, они начинают фотосинтезировать, поддерживая дальнейший рост и разворачивание вая. В процессе фотосинтеза вай увеличивает концентрацию растворенных веществ внутри себя, что снижает внутренний водный градиент и способствует увеличению объема, приводящему к раскручиванию. У многих ваев длинные волоски или чешуйки обеспечивают дополнительную защиту растущим верхушкам до их полного разворачивания. Окружающая вернация также наблюдается при удлинении листочков в сложных листьях цикасовых. Она также характерна для плотоядного семейства росянковых (Droseraceae), например, на этой фотографии Drosera filiformis. Она также встречается в родственных родах Drosophyllum и Triphyophyllum, а также в более отдаленно родственном роде Byblis; однако у этих трех родов листья скручиваются наружу к нижней (абаксиальной) стороне листа (обратная окружающая вернация): это, по-видимому, уникальная особенность только этих трех растений среди цветковых.
Circinate vernation is the manner in which most fern fronds emerge. As the fern frond is formed, it is tightly curled so that the tender growing tip of the frond (and each subdivision of the frond) is protected within a coil. At this stage it is called a crozier (after the shepherd's crook) or fiddlehead (after the scrollwork at the top of a violin). As the lower parts of the frond expand and toughen up, they begin to photosynthesize, supporting the further growth and expansion of the frond. By photosynthesizing, the frond increases the amount of solute inside the frond, which lowers the internal water gradient and facilitates an increase in volume that forces uncoiling. In the case of many fronds, long hairs or scales provide additional protection to the growing tips before they are fully uncoiled. Circinate vernation may also be observed in the extension of leaflets, in the compound leaves of cycads. Circinate vernation is also typical of the carnivorous plant family Droseraceae, for example see this photo of Drosera filiformis. It is also seen in the related genera Drosophyllum and Triphyophyllum, and in the much more distantly related Byblis; however in these three genera, the leaves are coiled outwards towards the abaxial surface of the leaf (reverse circinate vernation): this appears to be unique to these three plants among the angiosperms.
Перевернуть версию
Процесс скрученной вернации заключается в охватывании одного края листовой пластинки другим. Этот механизм сворачивания придает развивающемуся листу трубчатый вид.
The process of convolute vernation involves the wrapping of one margin of the leaf's blade over the other. This folding mechanism makes the emerging leaf look like a tube.
Включающая версия
При инволютном скручивании оба края листа, расположенные на противоположных сторонах, сворачиваются к верхней (осевой) поверхности листа, образуя две трубки, которые могут соприкасаться у центральной жилки листа.
In involute vernation both margins on opposing sides of the leaf are rolled up towards the upper (axial) surface of the leaf, forming two tubes that may meet at the midrib of the leaf.
Революционная версия
Револютная вернация противоположна инволютной вернации: края листа скручены к нижней (абаксиальной) стороне листа.
Revolute vernation is the opposite of involute vernation: the margins of the leaf are rolled up towards the under (abaxial) surface of the leaf.