Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фернвуд — это район вблизи центра города Виктория, провинция Британская Колумбия, Канада, имеющий границы с районами Северный/Южный Юбилей, Северный Парк, Фэрфилд, Рокленд, Хиллсайд-Квадра, Оклендс и Харрис Грин.
Fernwood is a neighbourhood near downtown Victoria, British Columbia, Canada, bounded by the neighbourhoods of North/South Jubilee, North Park, Fairfield, Rockland, Hillside Quadra, Oaklands and Harris Green.
Сообщество
Район простирается от перекрестка дорог Гладстоун и Фернвуд, где расположен театр Белфри. Театр Белфри ставит пьесы в самом сердце Фернвуда с 1976 года. Процветающая музыкальная и художественная жизнь привела к появлению таких мероприятий, как FernFest (с 1995 года) и Fernwood Art Stroll (с 2008 года), которые ежегодно проводятся в четвертые выходные июня. В Little Fernwood Hall располагаются The Pandora Arts Collective, галерея Little Fernwood и театр Inconnu. Район оживляют три школы с активными внеклассными программами, общественными праздниками и вовлеченными родительскими комитетами: средняя школа Виктория, спроектированная архитектором C. E. Watkins (старейшая государственная средняя школа к западу от Виннипега и к северу от Сан-Франциско), средняя школа Central и начальная школа George Jay. В этом районе также работают несколько зарегистрированных дошкольных учреждений и детских садов, заботящихся о молодых семьях. Центр образования по компостированию, два садовых участка и Spring Ridge Commons (сад пермакультуры) – это проекты, инициированные местными жителями, которые формируют облик района. Фернвуд также является домом для многих групп, занимающихся оздоровлением и отдыхом, включая Fernwood Football Association (футбол). С 1979 года Fernwood Neighbourhood Resource Group (Fernwood NRG) предоставляет услуги по уходу за детьми, программы поддержки семьи и развлекательные мероприятия через общественный центр Fernwood. Fernwood NRG открыла Cornerstone Cafe и жилой комплекс Cornerstone Building с доступным жильем в 2006 году, а в 2008 году – жилой комплекс Park Place с доступным жильем. В 2013 году Fernwood NRG открыла студию парикмахерского искусства Studio 1313 Hair Design. Эти социальные предприятия продолжают управляться Fernwood NRG, а вся прибыль реинвестируется в районные программы и услуги (включая такие мероприятия, как FernFest и Telephone Pole Painting). В общественном центре Фернвуд реализуется пилотный проект «Общественный фруктовый сад и огород». Эти проекты демонстрируют новые способы выращивания продуктов питания в городе Виктория в заметных, общественных местах. Ассоциация сообщества Фернвуд содействует обсуждению вопросов землепользования (между застройщиками, жителями и городскими властями), осуществляет надзор за вопросами готовности к чрезвычайным ситуациям и безопасности, управляет двумя районными садовыми участками и предоставляет помещение для встреч в Little Fernwood Hall для различных общественных мероприятий, включая Cafe Sympatico и группы поддержки выздоровления. Фернвуд известен по всему городу как особенно теплый, творческий и активный район. Фернвуд иногда называют «эксцентричным Фернвудом» за его творческий дух и общественную атмосферу. «Стая ворон Фернвуда» собирается на Уолнат-стрит перед наступлением темноты летом, и это отмечено на карте сообщества Фернвуда.
The neighbourhood radiates out from the intersection of Gladstone and Fernwood Roads, where the Belfry Theatre sits. The Belfry Theatre has been producing plays in the heart of Fernwood since 1976. A thriving music and arts scene has resulted in events such as FernFest (since 1995), and the Fernwood Art Stroll (since 2008) which take place annually during the fourth weekend in June. Little Fernwood Hall houses The Pandora Arts Collective, Little Fernwood Gallery, and Theatre Inconnu. The neighbourhood is enlivened by three schools with active extra curricular programs, community celebrations, and involved Parent Advisory Councils: Victoria High School designed by C. E. Watkins Architect (the oldest public high school west of Winnipeg and north of San Francisco), Central Middle School, and George Jay Elementary. Several registered preschools and day care programs also nurture young families in the area. The Compost Education Centre, two allotment gardens, and Spring Ridge Commons (a permaculture garden) are community initiated projects that contribute to the character of the area. Fernwood is also home to many wellness and recreational groups, including the Fernwood Football Association (soccer). Since 1979, Fernwood Neighbourhood Resource Group (Fernwood NRG) has provided child care, family support programs, and recreational activities through the Fernwood Community Centre. Fernwood NRG opened the Cornerstone Cafe and the Cornerstone Building affordable housing apartments in 2006, and in 2008 opened Park Place affordable housing apartments. In 2013, Fernwood NRG opened Studio 1313 Hair Design. These social enterprises continue to be operated by Fernwood NRG with all proceeds re invested into neighbourhood programs and services (including events like FernFest & Telephone Pole Painting). The Fernwood Community Centre is home to a Community Orchard & Kitchen Garden Pilot Project. These projects demonstrate new ways of growing food in the City of Victoria in visible, public places. The Fernwood Community Association facilitates land use discussions (between developers, residents, and the city), oversees emergency preparedness and safety issues, operates the two neighbourhood allotment gardens, and provides meeting space in Little Fernwood Hall for various community gatherings including Cafe Sympatico and recovery support groups. Fernwood is known throughout the city as a particularly warm, creative, and engaged neighbourhood. Fernwood is sometimes referred to as 'funky Fernwood' for its creative spirit and community vibe. The 'Fernwood Murder' of crows roosts on Walnut Street before nightfall during the summer and is noted on the Fernwood Community Map.
История
Район Фернвуда был частью территории, первоначально населенной народом сонгхи до основания Форта Виктория. Считается, что деревня сонгхи могла располагаться на месте, которое сегодня известно как залив Кэдборо. С основанием Форта Виктория через территорию, которая впоследствии стала Фернвудом, прошла тропа, соединявшая форт с заливом Кэдборо, и ею пользовались как представители коренных народов, так и европейцы. Епископ Эдвард Кридж описал этот район в 1850-х годах как «открытую местность без домов и полей, пока мы не достигли фермы Компании [фермы в заливе Кэдборо]». Среди первых европейских поселенцев в этом районе были Джон Уорк, уроженец Донегола, Ирландия, который основал ферму Хиллсайд на северо-западной окраине современного Фернвуда, и Бенджамин Пирс. Пирсу принадлежали земли между улицей Денман и авеню Пандора, ограниченные с запада Фернвуд-роуд и с востока авеню Белмонт. Его дом, усадьба Фернвуд-Манор, построенная в 1860 году, дала название этому району. После смерти Пирса в 1902 году его вторая жена, Сара Джейн Пирс, проживала там до своей смерти в 1954 году. Усадьба Фернвуд-Манор стояла на улицах Вининг и Бегби в течение 109 лет, прежде чем была снесена в 1969 году. Исторически источник в Фернвуде снабжал Викторию основным источником воды, отсюда и более раннее название района – Спрингридж. В 1875 году Виктория начала подачу воды по трубам из озера Эльк, а в 1885 году на месте первоначальных источников была построена пивоварня Empire. Активная жилищная застройка началась в 1890-х годах, и многие дома в западном Фернвуде и вдоль самой Фернвуд-роуд датируются этим периодом. В начале 1900-х годов большая территория к западу от Фернвуд-роуд использовалась в качестве карьера для добычи песка и гравия, чтобы снабжать строительные материалы местным строителям, что вызывало недовольство многих ранних жителей. Эта проблема была частично решена строительством нынешней Викторианской средней школы в 1912 году на части земель, которые ранее использовались в качестве карьера. Центральная средняя школа расположена на месте первой государственной школы – деревянного школьного корпуса, построенного в 1853 году на колониальном школьном участке. Это здание было заменено в 1876 году зданием, спроектированным архитектором Виктории Джоном Тигом, который также спроектировал здание таможни Доминиона на Уорф-стрит и ратушу Виктории. В свою очередь, школа 1876 года была заменена в 1902 году кирпичным зданием, спроектированным Фрэнсисом Раттенбери. Однако рост населения Виктории в начале 1900-х годов сделал это здание недостаточным уже через 12 лет. Современная Центральная средняя школа (ранее Центральная неполная средняя школа), построенная в 1952 году, была спроектирована архитектурной фирмой Виктории Birley Wade Stockdill. Торговый центр Фернвуда развивался вдоль Фернвуд-роуд в 1890-х и начале 1900-х годов, и многие коммерческие здания в деревне датируются этим временем, отчасти благодаря тому, что пересечение Глэдстоун-роуд и Фернвуд-роуд служило конечной остановкой трамвайной линии, соединявшей район с центром города. Здание, в котором сейчас располагается театр Belfry, было построено в 1892 году как церковь Эммануила баптистов. Еще один небольшой торговый узел развился вдоль дороги Haultain. Большая часть района Фернвуд была застроена к концу бума на недвижимость в 1913 году.
The Fernwood area was part of the territory originally inhabited by the Songhees prior to the establishment of Fort Victoria. It is believed that a Songhees village may have been located at what is today Cadboro Bay. With the establishment of Fort Victoria, a trail linking the fort to Cadboro Bay ran through the area that would become Fernwood and was used by aboriginals and Europeans. Bishop Edward Cridge described the area as it was in the 1850s as "open country without a house or field till we arrived at the Company's farm [Cadboro Bay Farm]". Early European settlers in the area included John Work, born in Donegal, Ireland who developed the Hillside Farm on the northwest edge of today's Fernwood, and Benjamin Pearse. Pearse owned land between Denman Street and Pandora Avenue, bounded by Fernwood Road on the west and Belmont Avenue on the east. His home, Fernwood Manor, constructed in 1860, gave its name to the neighbourhood. After Pearse's death in 1902, Pearse's second wife, Sarah Jane Pearse resided there until her death in 1954. Fernwood Manor stood at Vining and Begbie Streets for 109 years before its demolition in 1969. Historically, a spring in Fernwood supplied Victoria with its main source of water, hence the earlier name of the neighbourhood, Springridge. In 1875 Victoria began piping water from Elk Lake, and in 1885, the site of the original springs became the location of the Empire Brewery. Residential development began in earnest in the 1890s, and many homes in western Fernwood and along Fernwood Road itself date from this era. In the early 1900s a large area west of Fernwood Road was used as a sand and gravel pit to supply construction materials to local builders, to the dismay of many early residents. The problem was partly solved by the construction of the present Victoria High School in 1912 on some of the lands that had been used as the sand and gravel pit. Central Middle School stands on the site of the first public school, a wood frame schoolhouse built in 1853 on the colonial school reserve. This building was replaced in 1876 by a building designed by Victoria architect John Teague, who also designed the Dominion Customs House on Wharf Street and Victoria City Hall. In turn, the 1876 school was replaced in 1902 by a brick building designed by Francis Rattenbury. However, the increase in Victoria's population in the early 1900s made this building inadequate within 12 years. The present Central Middle School (formerly Central Junior High School), built in 1952, was designed by the Victoria architectural firm Birley Wade Stockdill. The commercial heart of Fernwood developed along Fernwood road in the 1890s and early 1900s and many of the commercial buildings in the village date from this time in part due to the intersection of Gladstone road and Fernwood road acting as the terminus of the streetcar line connecting the neighbourhood to downtown. The building now housing the Belfry Theatre was built in 1892 as Emmanuel Baptist Church. Another small commercial node developed along Haultain Road. Most of the Fernwood neighbourhood was built up by the end of the real estate boom of 1913.