Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальные традиции Габона
Musical traditions of Gabon
Музыка Габона включает в себя несколько народных стилей и поп-музыку. Габонская поп-исполнительница Патиенс Дабан, проживающая в настоящее время в США, выпускает альбомы, записанные в Лос-Анджелесе с ярко выраженным габонским колоритом; они пользуются популярностью во всей франкоязычной Африке. Среди других музыкантов – гитаристы Жорж Ойендзе, Ла Роуз Мбаду и Сильвен Авара, а также певец Оливер Н’Гома. В Габоне популярны импортированные рок и хип-хоп из США и Великобритании, а также румба, макосса и сукус.
Gabon's music includes several folk styles and pop. Gabonese pop artist Patience Dabany, who now lives in the US, produces albums recorded in Los Angeles with a distinctively Gabonese element; they are popular throughout Francophone Africa. Other musicians include guitarists Georges Oyendze, La Rose Mbadou and Sylvain Avara, and the singer Oliver N'Goma. Imported rock and hip hop from the US and UK are popular in Gabon, as are rumba, makossa and soukous.
Национальная музыка
Национальный гимн Габона — «La Concorde», слова и музыка написаны Жоржем Алекой Дамасом и принят в 1960 году после провозглашения независимости.
The national anthem of Gabon is "La Concorde", written and composed by Georges Aleka Damas and adopted in 1960 upon independence.
Традиционная музыка
Население Габона, по оценкам, составляет 1 640 286 человек, из которых 42% – несовершеннолетние (оценка на июль 2013 года). В него входят четыре основные группы банту: фанг, пуну, нзеби и обамба. По словам французского этнографа Барабе, Габон – это для Африки то же, что Тибет для Азии, духовный центр религиозных инициаций, благодаря священной музыке бвити, преобладающему религиозному учению страны, которое приписывается как фанг, так и мицогху, и включает в себя использование ибоги. К габонским народным инструментам относится овала.
Gabon's population, estimated at 1,640,286, of whom 42% are minors (July 2013 est. ), include four major Bantu groupings; the Fang, the Punu, the Nzebi and the Obamba. Gabon, to the French ethnographer Barabe, "is to Africa what Tibet is to Asia, the spiritual center of religious initiations", due to the sacred music of the Bwiti, the dominant religious doctrine of the country, variously ascribed to the Fang and the Mitsogho, which involves the use of iboga. Gabonese folk instruments include the obala.
Популярная музыка
История современной габонской музыки началась примерно в 1974 году, когда слепой гитарист и певец Пьер Акенденге выпустил свой первый альбом. Он получил классическое образование в Европе, и его композиции отражают влияние западной классической музыки. Европейская карьера Акенденге началась после лечения глазной болезни в больнице в Париже. Он остался и учился в Малом консерватории. К 1970-м годам он оказался в авангарде волны популярных франкоязычных африканских музыкальных звезд, начиная с выхода альбома Nandipo в 1974 году. Акенденге поддерживал Пьер Бару, влиятельный деятель французской музыкальной индустрии, ответственный за продвижение карьеры Бриджит Фонтен и Жака Хигелина, среди прочих. Акенденге стали считать голосом габонского народа, а также бедных и обездоленных во всей Африке. Проведя двадцать лет во Франции, Акенденге вернулся в Габон, несмотря на опасения по поводу возможной правительственной цензуры его музыки. В итоге его назначили советником правительства. В 1980-х годах была основана радиостанция Africa No. 1, посвященная африканской музыке, и открыта первая габонская студия звукозаписи Studio Mademba. Музыканты со всей Африки и даже с Карибских островов приезжали в Либревиль для записи.
The history of modern Gabonese music did not begin until about 1974, when the blind guitarist and singer Pierre Akendengué released his first album. He was classically trained in Europe, and his compositions reflect the influence of Western classical music. Akendengue's European career started after being treated for eye disease at a hospital in Paris. He stayed, and studied at the Petit Conservatoire. By the 1970s, he was at the forefront of a wave of popular Francophone African music stars, beginning with the release of Nandipo in 1974. Akendegue was supported by Pierre Barouh, a powerful man in the French music industry, responsible for launching the careers of Brigitte Fontaine and Jacques Higelin, among others. Akendegue came to be seen as a spokesperson for the Gabonese people, and for the poor and dispossessed of all Africa. After spending twenty years in France, Akendegue returned to Gabon despite concerns over government censorship of his music. He wound up being appointed a government advisor. The 1980s saw the formation of Africa No. 1, a radio station devoted to African music, and the opening of the first Gabonese recording studio, Studio Mademba. Musicians from across Africa and even in the Caribbean travelled to Libreville to record.