Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский комик (1930–1978)
American comedian (1930–1978)
Тоти Филдс (настоящее имя Софи Фельдман; 7 мая 1930 – 2 августа 1978) – американская комедиантка. Она была еврейкой.
Totie Fields (born Sophie Feldman; May 7, 1930 – August 2, 1978) was an American comedian. She was Jewish.
Карьера
Филдс приобрела известность в 1950-х, 1960-х и 1970-х годах. После многих лет успешных выступлений в ночных клубах, Эд Салливан дал Филдс первый большой шанс, пригласив её на своё шоу после того, как он увидел её выступление в Копакабане в Нью-Йорке в марте 1964 года. Она неоднократно появлялась в шоу Эда Салливана, шоу Майка Дугласа, шоу Мерва Гриффина и в шоу "Сегодня вечером с Джонни Карсоном". Она также снялась в эпизоде 1971 года "Шоу Кэрол Бернетт" (4 сезон, эпизод 21) и в эпизоде 1972 года "Вот Люси" (5 сезон, эпизод 7) с Люсиль Болл в главной роли. В 1974 году на шоу Майка Дугласа Тоти познакомилась с группой Kiss, которая впервые появилась на национальном телевидении. Филдс пошутила, что было бы забавно, если бы басист Джин Симмонс, под макияжем, оказался "просто хорошим еврейским мальчиком". Симмонс (который не только еврей, но и родился в Израиле) ответил: "Тебе ли не знать", на что Филдс сказала: "Я знаю! Не спрячешь крючок!" (Симмонс и Филдс стали друзьями и переписывались до её смерти.) Филдс также участвовала в различных телевизионных игровых шоу в конце 1960-х и 1970-х годов, включая несколько эпизодов "Hollywood Squares" и "Tattletales" вместе со своим мужем Джорджем Джонстоном. В 1972 году Филдс написала юмористическую книгу о диете под названием "Думаю, начну с понедельника: официальная диета из 8½ унций картофельного пюре".
Fields gained fame during the 1950s, 1960s and 1970s. After years of Fields' successful appearances in nightclubs, Ed Sullivan gave Fields her first big break when he booked her on his show after seeing her perform at the Copacabana in New York in March 1964. She made multiple appearances on The Ed Sullivan Show, The Mike Douglas Show, The Merv Griffin Show, and The Tonight Show Starring Johnny Carson. She also appeared in a 1971 episode of The Carol Burnett Show (Season 4, Episode 21) and a 1972 episode of Here's Lucy (Season 5, Episode 7) starring Lucille Ball. It was on Mike Douglas in 1974 that Totie met the band Kiss, who were making their first national TV appearance. Fields joked that it would be funny if bassist Gene Simmons, under the makeup, turned out to be "just a nice Jewish boy." Simmons (who is not only Jewish but was born in Israel) responded "You should only know", to which Fields said, "I do! You can’t hide the hook!" (Simmons and Fields became friends and corresponded until her death.) Fields also appeared on various television game shows in the late 1960s and 1970s, including multiple episodes of both Hollywood Squares and Tattletales with her husband George Johnston. In 1972, Fields wrote a humorous diet book titled I Think I'll Start on Monday: The Official 8½ Oz. Mashed Potato Diet.
Проблемы со здоровьем
Филдс страдала от проблем со здоровьем в последние годы жизни. Она страдала диабетом, и в марте 1976 года ей сделали операцию по удалению тромба, но она оказалась безуспешной, и у нее развился флебит. В апреле 1976 года левая нога Филдс была ампутирована выше колена. Это вынудило ее пользоваться скутером для передвижения и подать иск на 2 миллиона долларов против больницы и врачей, которые первоначально ее лечили. Во время восстановления после ампутации Филдс перенесла два сердечных приступа. Последним появлением Филдс на телевидении перед операцией стала редкая драматическая роль без комедийного оттенка в телесериале CBS "Медицинский центр", который вышел в эфир 23 февраля 1976 года. В этом эпизоде "Жизнь, смерть и миссис Армбрустер" Филдс сыграла Фиби Армбрустер, уборщицу больницы, страдающую сердечными проблемами. В июне 1977 года, заметно похудевшая Филдс снялась в специальной серии Home Box Office под названием "Standing Room Only", начав свое шоу, сидя в инвалидном кресле. Когда зрители приветствовали ее, она встала, и публика поднялась вместе с ней. Филдс сказала: "Я ждала всю жизнь, чтобы это сказать – я вешу меньше, чем Элизабет Тейлор!" В то время Тейлор набрала более 23 килограммов во время брака с сенатором Джоном Уорнером. Вместо того, чтобы избегать темы ампутации, Тоти использовала ее в качестве материала для своих гастрольных комедийных выступлений в театрах по всей стране. В октябре 1977 года у Филдс диагностировали рак молочной железы и провели мастэктомию – удалили правую грудь, а также была сделана операция на глаз. Это изменило характер ее юмора. Актер Ван Джонсон, который был другом Филдс, как говорят, заметил: "Когда Тоти похудела, она перестала быть смешной". Тем не менее, в 1978 году, в последний год своей жизни, Филдс была удостоена звания "Артист года" и "Комедийная звезда года среди женщин" Американской гильдией артистов варьете. Ее прах был захоронен в Лас-Вегасе, однако после смерти ее мужа Джорджа Джонстона в январе 1995 года ее останки были перенесены на кладбище Маунт-Синай-Мемориал-Парк в Лос-Анджелесе, чтобы быть похороненными рядом с ним.
Fields was plagued with health problems in the last years of her life. She suffered from diabetes and in March 1976 she had surgery to remove a blood clot, but it failed and she developed phlebitis. In April 1976, Fields' left leg was amputated above the knee. This caused her to use a scooter for mobility and file a $2 million lawsuit against the hospital and doctors who had initially treated her. While still recovering from the amputation, Fields suffered two heart attacks. Fields' last television appearance before her surgery was in a rare straight dramatic guest starring role on the CBS TV drama series Medical Center, which aired on February 23, 1976. In that episode, "Life, Death, and Mrs. Armbruster", Fields played Phoebe Armbruster, a hospital janitor plagued by heart problems. In June 1977, a much thinner Fields starred in the Home Box Office special series Standing Room Only, beginning her show seated in a wheelchair. As the audience welcomed her, she stood up, causing the cheering audience to stand with her. Said Fields: "I've waited all my life to say this I weigh less than Elizabeth Taylor!" At the time, Taylor had gained over 50 pounds during her marriage to Senator John Warner. Rather than avoid the subject of her amputation, Totie used it as material in her touring comedy act at theaters around the country. In October 1977, Fields was diagnosed with breast cancer and had a mastectomy to remove her right breast and also had an eye operation. As a result, this changed the tone of her humor. Actor Van Johnson, who was a friend of Fields, was said to have remarked, "When Totie lost weight, she wasn't funny anymore." Nevertheless, in 1978, during the last year of her life, Fields was voted "Entertainer of the Year" and "Female Comedy Star of the Year" by the American Guild of Variety Artists. Her ashes were interred in Las Vegas; however, after her husband George Johnston's death in January 1995, her remains were moved to the Mount Sinai Memorial Park Cemetery in Los Angeles to be interred with his.