Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро во Флориде, США, другие водоемы с таким же названием.
Lake in Florida, United States
other bodies of water of the same name
Озеро Джордж, или озеро Уэлака – широкое и мелкое солоноватое озеро на реке Сент-Джонс в штате Флорида, США.
Lake George or Lake Welaka is a broad and shallow brackish lake on the St. Johns River in the U. S. state of Florida.
География
Река Сент-Джонс вытекает из озера в северной части, в районе Рокки-Пойнт. К западу от этого расположена Солевая бухта, принимающая воды Солевого ручья. Непосредственно к югу от Солевой бухты находится мыс Лиск, названный в честь доктора Лиска, построившего дом вблизи этого мыса. Пароходы, спускавшиеся из Джексонвилла, делали обход озера против часовой стрелки, с первой остановкой на мысе Лиск. Озеро Джордж – второе по величине озеро во Флориде после озера Окичхоби. Ранее озеро Джордж было третьим по величине озером после озера Апопка, но преобразование прибрежной полосы на северной стороне озера Апопка в сельскохозяйственные угодья в прошлом веке привело к уменьшению его площади.
The St. Johns River flows out of the lake at the north end at Rocky Point. To the west of this is Salt Cove, taking the flow from Salt Creek. Just south of Salt Cove is Lisk Point, named for a Dr. Lisk who built a house near the point. Steamboats coming down from Jacksonville made a counter clockwise loop around the lake with their first stop at Lisk Point. Lake George is the second largest lake in Florida, after Lake Okeechobee. Lake George was the third largest lake behind Lake Apopka, but conversion of the littoral zone on the northern side of Lake Apopka to farm fields in the previous century reduced its surface area.
История
Название озера Уэлака происходит от "Welaka" (что означает "цепочка озер") – так на языке семинолов называлась река Сент-Джонс. Первым европейцем, посетившим озеро, был Педро Менендес де Авилес, который, будучи испанским губернатором Флориды, исследовал реку Сент-Джонс весной 1596 года. Позднее территория Флориды была продана Великобритании. Королевский ботаник короля Георга III в Америке, Джон Бартрам, исследовал реку Сент-Джонс в 1765 году. Именно Джон Бартрам назвал озеро озером Джордж в честь своего короля. В более поздние годы на озере Джордж располагался действующий военный полигон для бомбометания и воздушной постановки мин. Полигон входит в состав военно-морского бомбардировочного полигона "Пайнкасл", расположенного в Национальном лесу Окала к западу от озера Джордж. История полигона восходит ко Второй мировой войне, когда ВМС построили мишени для бомбометания в озере Джордж и соседнем озере Полумесяц, и разместили персонал в этом районе для обслуживания мишеней и проведения поисково-спасательных операций для сбитых пилотов. Сегодня полигон находится под оперативным управлением расположенной поблизости военно-морской авиабазы Джексонвилл. Озеро также является домом для разнообразной дикой природы, включая перелетных водоплавающих птиц, аллигаторов и множество морских животных. Местные источники в озере Джордж (и по всей реке Сент-Джонс) придают воде достаточное количество соли, чтобы создать среду обитания, подходящую для местных и мигрирующих морских видов, таких как атлантический скат, различные виды кефали, полосатый окунь и синие крабы. Популяция синих крабов достаточно велика, чтобы поддерживать местный промысел, что делает его одним из немногих в мире пресноводных промыслов синего краба.
The name of Lake Welaka is taken from "Welaka" (meaning "chain of lakes"), the name for the St. Johns River in Muskogee language of the Seminole. The first European to visit the lake was Pedro Menéndez de Avilés, who as the Spanish governor of Florida, explored the St. Johns River in the spring of 1596. Later, the Florida territory was sold to Britain. The royal botanist in America to King George III, John Bartram, explored the St. Johns River in 1765. It was John Bartram who gave the lake the name Lake George, in honor of his king. In more recent years, Lake George has been home to an operational U. S. military bombing and aerial mining range. The range is affiliated with the U. S. Navy's Pinecastle Bombing Range located in the Ocala National Forest just west of Lake George. The bombing ranges date back to World War II, when the Navy built bomb targets in Lake George and nearby Crescent Lake, and stationed personnel in the area to maintain the targets and perform search and rescue operations for downed pilots. Today, the range is under the operational control of nearby Naval Air Station Jacksonville. The lake also hosts a wide variety of wildlife ranging from migratory water birds and alligators to a number of normally marine animals. Local springs in Lake George (and throughout the St Johns River) impart enough salt to the system to make the habitat suitable to resident and migratory marine species like Atlantic stingray, various species of mullet, striped bass and blue crabs. There is a large enough blue crab population to support a local fishery, making it one of the only fresh water blue crab fisheries in the world.