Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1896–1983)
American politician (1896–1983)
Вайно Эдвард Хендрикссон (18 июня 1896 – 22 июня 1983) – американский политик-республиканец и бизнесмен, последний губернатор Территории Аляски до получения статуса штата. Хендрикссон родился в Джуно в 1896 году. Он служил в Первой мировой войне, после чего стал управляющим городским портом Джуно. Занимался бизнесом, прежде чем в 1946 году войти в политику и быть избранным мэром Джуно. Он занимал должность мэра до 1953 года. Также был членом Территориальной палаты представителей с 1948 по 1953 год. С 1953 по 1959 год занимал должность секретаря Территории Аляски, в течение которой дважды исполнял обязанности губернатора в связи с отставками губернаторов Фрэнка Хайнцлемана и Майка Степовича.
Waino Edward Hendrickson (June 18, 1896June 22, 1983) was an American Republican politician & businessman, the final Governor of the Territory of Alaska, before statehood. Hendrickson was born in Juneau in 1896. He served in World War I before he became a manager at the Juneau city dock. He worked in business before he entered politics in 1946 and was elected Mayor of Juneau. He served as mayor until 1953. He was also a member of the Territorial House from 1948 to 1953. He was Secretary of Alaska Territory from 1953 to 1959 in which capacity he served as acting governor twice because of the resignations of Governors Frank Heintzleman and Mike Stepovich.
Ранние годы
Хендрикссон родился 18 июня 1896 года в Джуно, Аляска, где вырос в семье финских иммигрантов. После окончания Джуноской средней школы в 1916 году он работал на шахте. В результате несчастного случая Хендрикссон частично потерял зрение на один глаз. После этого он служил в армии США во время Первой мировой войны и направлялся во Францию до заключения перемирия. После демобилизации он работал управляющим на городском причале Джуно.
Hendrickson was born June 18, 1896, in Juneau, Alaska, where he grew up the son of Finnish immigrants. After graduating from Juneau High School in 1916, he worked in the mine. After an accident, Hendrickson lost partial sight in one eye. After this, he served in the U. S. military during World War I, and was en route to France before the armistice was signed. After being discharged from the army, he worked as a manager at the Juneau city dock.
Политическая карьера
Хендриксон начал политическую карьеру в 1946 году, когда по совету друзей был избран мэром Джуно. На этом посту он способствовал получению городом права взимать и использовать налог с продаж, который ранее не применялся, что приводило к недостатку финансирования Джуно. Благодаря поступлению средств от этого налога, Хендриксон развивал Джуно, сделав его первым городом на Аляске с полностью асфальтированными дорогами. Он занимал должность мэра Джуно до 1953 года. Параллельно с этим, он был членом территориальной Палаты представителей с 1948 по 1953 год. В 1953 году президент Дуайт Д. Эйзенхауэр, при губернаторе Фрэнке Хайнцлемене, назначил Хендриксона секретарем территории Аляски (должность, эквивалентная современному вице-губернатору Аляски). Он занимал этот пост до получения Аляской статуса штата, дважды исполняя обязанности губернатора: в 1957 году и с 1958 по 1959 год. Хендриксон был первым губернатором Аляски, родившимся на её территории. После образования штата Хендриксон работал в различных правительственных комиссиях, а также возглавлял полевой комитет Аляски при Министерстве внутренних дел и офис Бюро по управлению земельными ресурсами в Джуно. В 1965 году он вышел на пенсию из-за ухудшения зрения.
Hendrickson entered politics in 1946, when, upon the urging of his friends, he was elected mayor of Juneau. In this role, he helped the city gain the power to levy and use sales tax, which had not been enforced before, leading to a lack of funding for Juneau. Because of the collection of this tax, Hendrickson developed Juneau, leading the city to become the first city in Alaska to be fully paved. He served as Mayor of Juneau until 1953. While serving in this role, he was also a member of the territorial House of Representatives from 1948 to 1953. In 1953, Hendrickson was appointed Secretary of Alaska Territory (equivalent to Lieutenant Governor of Alaska today) by President Dwight D. Eisenhower, under Governor Frank Heintzleman. He held this office until statehood, serving as acting governor twice, once in 1957, and again from 1958 to 1959. Hendrickson was the first Alaska governor born in the territory. After statehood Hendrickson served on several government commissions, as well as chairing the Interior Department's Alaska Field Committee, and the Juneau office of the Bureau of Land Management. He retired due to poor eyesight, in 1965.
Поздние годы
Хендрикссон ночами не спал, ухаживая за своей женой, больной раком. Она умерла в 1962 году. После выхода на пенсию Хендрикссон переехал жить к дочери в Анкоридж, Аляска, и прожил с ней до самой смерти в 1983 году, в возрасте 87 лет.
Hendrickson would stay up at night to care for his wife, who was ill with cancer. She died in 1962. After his retirement, Hendrickson went to live with his daughter in Anchorage, Alaska, and spent the rest of his life with her until he died in 1983, at the age of 87.