Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная музыка Тувалу
Traditional music of Tuvalu
Традиционная музыка Тувалу включает в себя танцы, такие как фателе, факанау и факасеасеа. Влияние самоанских миссионеров, отправленных Лондонским миссионерским обществом в Тувалу с 1860-х годов, привело к подавлению песен о традиционных религиях или магии, и многие песни были утеряны. С ослаблением влияния миссионеров в 20-м веке традиционные танцы были возрождены, а также популярной стала традиция танца сива из Самоа. Те тити-тао – это традиционная юбка, надеваемая поверх другой юбки – тити-каулама, а также топы (теуга-сака), повязки на голову, нарукавники и браслеты по-прежнему используются в исполнении фателе. Te Vaka, музыкальная группа из Океании, включает в себя тувалуанцев и музыкантов тувалуанского происхождения; Te Vaka исполняет оригинальную современную музыку Тихого океана или "Южно-Тихоокеанский фьюжн".
The traditional music of Tuvalu consists of dances, including fatele, fakanau and fakaseasea. The influence of the Samoan missionaries sent to Tuvalu by the London Missionary Society from the 1860s resulted in the suppression of songs about the traditional religions or magic and many songs were lost. As the influence of the missionaries diminished in the 20th century the traditional dances were revived and the siva dance tradition from Samoa also became popular. Te titi tao is a traditional skirt placed upon another skirt a titi kaulama and tops (teuga saka), headbands, armbands, and wristbands continue to be used in performances of the fatele. Te Vaka, an Oceanic music group, contains Tuvaluans and musicians with Tuvaluan ancestry; Te Vaka performs original contemporary Pacific music or "South Pacific Fusion".
История
До европейского контакта декламация стихов была обычной частью традиционной музыки, но эта практика впоследствии исчезла. В 1960–1961 годах антрополог Герд Кох сделал записи традиционных песен на атоллах Ниутао, Нанумага и Нукуфетау. Эти песни были рассмотрены в музыкальной публикации 1964 года, а подборка песен была опубликована в 2000 году под названием Songs of Tuvalu вместе с двумя компакт-дисками с записями песен. Влияние самоанских миссионеров, отправленных Лондонским миссионерским обществом в Тувалу с 1860-х годов, привело к подавлению песен о традиционных религиях или магии, а самоанские миссионеры также оказали влияние на развитие тувальского языка. Миссионеры ввели церковные гимны, и европейские музыкальные структуры и мелодии начали влиять на тувальскую музыку. Однако некоторые песни, существовавшие до прихода миссионеров, сохранились и были записаны Гердом Кохом. В начале 1960-х годов транзисторное радио открыло доступ к европейской поп-музыке и гавайским/таитянским гитарным ритмам, которые повлияли на современную тувальскую музыку. К другим типам песен относились игровые песни (исполняемые во время счетных игр, игр на ловкость и других игр); рабочие песни, которые исполняли женщины, например, во время подготовки волокна кокосового ореха; призывные песни рыбаков; песни хвалы (вики или таугафату); и погребальные плачи по умершим членам семьи. Традиция пения, уместная для похорон, называется купу и схожа с факасеасеа. Современный тувальский стиль впитал в себя множество влияний и может быть описан как «музыкальный микрокосм Полинезии, где сосуществуют современные и старинные стили».
Poetry recitations were a common feature of traditional music before European contact, but this practice has since vanished. In 1960 1961 Gerd Koch, an anthropologist, made recordings of traditional songs on the atolls of Niutao, Nanumaga and Nukufetau. These songs were considered in a 1964 musicological publication, with a selection of the songs published in 2000 as Songs of Tuvalu together with two CDs of the recorded songs. The influence of the Samoan missionaries sent to Tuvalu by the London Missionary Society from the 1860s resulted in the suppression of songs about the traditional religions or magic, with the Samoan missionaries also influencing the development of the Tuvaluan language. The missionaries introduced church hymns and European song structures and melodies started to influence Tuvaluan music. However some pre missionary songs survived and were recorded by Gerd Koch. In the early 1960s the transistor radio provided access to European pop music and the Hawaiian/Tahitian guitar rhythms, which influenced modern Tuvaluan music. Other types were play songs (sung during counting game, games of skill and other games); work songs which the women performed, such as while preparing coconut fibre string; fishermen's calling songs; songs of praise (viki or taugafatu); and laments for deceased members of the family. The tradition of singing appropriate for a funeral is called kupu and is similar to the fakaseasea. The modern Tuvaluan style has absorbed many influences and can be described "as a musical microcosm of Polynesia, where contemporary and older styles co exist".
Традиционная структура песен на тувалу
Традиционные тувалуанские песни – это очень короткие стихи, которые повторяются. Эти песни обладают сильным ритмом, который исполнители поддерживали, хлопая в ладоши или ударяя руками по полу или по звуковой коробке, например, по чайному ящику; темп при этом увеличивался по мере повторения песни. Примером песни домиссионерского периода является "Te foe, te foe kia atua" – танцевальная песня факанау с острова Ниутао, записанная Гердом Кохом. Te foe, te foe kia atua. Te foe, te foe kia tagata. Pili te foe, manu te foe! E, taku foe! E, taku foe! Весло, весло богов. Весло, весло людей. Бери весло, хватай весло! О, моё весло, о, моё весло! Этот концентрированный драматический рассказ повествует о жителях Ниутао, которые встретили в океане странную лодку. Мужчины приветствуют лодку, но команда не отвечает. Жители Ниутао верят, что это лодка-призрак, в которой находятся боги, и, опасаясь надвигающейся беды, быстро гребут домой, в безопасное место – Ниутао. Традиции факанау и ога с тех пор угасли. Факасеасеа в основном исполняли молодые незамужние женщины, которые стояли, танцевали и двигали руками, кистями и верхней частью тела; мужчины и женщины при этом пели и отбивали такт. Это более медленная песня с очень свободными правилами танца, с вариациями на разных островах и разными названиями. Традиция факасеасеа продолжалась, хотя её исполняли в основном старейшины. Традиционное фателе исполнялось в сидячем или коленопреклонённом положении пятью или шестью молодыми женщинами, которые, во время пения, двигали руками, кистями и верхней частью тела; мужчины и женщины выступали в роли хора. В современной эпохе наиболее популярной формой тувалуанской танцевальной музыки является фателе, на которое повлияли европейская мелодия и гармония, и которое носит соревновательный характер, с разделением каждого острова на две команды. Лирика является важной частью традиции фателе, которая начинается с того, что пожилые мужчины поют песню в зале собраний (манеапа), а затем постепенно повторяют её громче и быстрее, когда к ним присоединяются другие; они также используют пустые банки из-под крекеров или деревянные ящики для отбивания ритма. Современное фателе включает молодых незамужних женщин, стоящих и танцующих в линиях; мужчины, стоящие лицом к танцорам, сидят на полу и отбивают такт руками по циновкам или деревянным ящикам. Танцоры воспроизводят рассказываемую историю, и музыка, наконец, достигает кульминации и резко обрывается. Празднества, включая церковные фестивали и свадьбы, на которых исполняется фателе, могут продолжаться часами. Традиция фателе разделяется с музыкой Токелау. Миссионеры считали ритмичные танцы эротичными, и большинство традиционных танцев были запрещены. Запрет сопровождался ограничениями на традиционную религиозную деятельность, поскольку эти танцы также служили духовным целям. По мере ослабления влияния миссионеров в 20-м веке, популярным стал танец сива из Самоа. Этот танец фокусируется на отдельных танцорах, у которых есть пространство для выполнения шагов и движений рук, кистей и тела в соответствии с самоанской танцевальной традицией сива.
Traditional Tuvaluan songs are very short poems which are repeated. These songs have strong rhythm, which the performers would maintain by clapping or hitting their hands on the floor or a sound box, such as a tea chest; with the tempo increasing as the song was repeated. An example of a pre missionary song is Te foe, te foe kia atua, which is a fakanau dancing song, from Niutao recorded by Gerd Koch. Te foe, te foe kia atua. Te foe, te foe kia tagata. Pili te foe, manu te foe! E, taku foe! E, taku foe!The paddle, the paddle of the gods. The paddle, the paddle of men. Take the paddle, seize the paddle! Oh my paddle, Oh my paddle! This concentrated dramatic story is an account of men of Niutao who come across a strange canoe out in the ocean. The men call out in greeting to the canoe but the crew make no reply. The men of Niutao believe it is a ghostly canoe – containing the gods – so in fear of impending disaster the men rapidly paddle home to the safety of Niutao. The fakanau and oga tradition has since died out. The fakaseasea was mainly performed by young unmarried women, who were on their feet, dancing and moving their arms, hand and upper body; while men and women would sing and beat the time. It is a slower song with very loose rules on how to dance to it, with variations on different islands with different names. The fakaseasea tradition continued although performed mainly by elders. The traditional fatele was performed in the sitting or kneeling position by five or six young women, who while singing, moved their arms, hand and upper body; the men and woman act as the chorus. The most popular form of Tuvaluan dance music in the modern era is the fatele, which is influenced by European melody and harmony and is competitive, with each island divided into two sides. Lyricism is an important part of the fatele tradition, which begins with the older men singing a song in a meeting hall (maneapa), then gradually repeating it louder and quicker as the others join in; they also use empty cabin cracker cans or wooden boxes to beat the rhythm. The modern fatele involves the young unmarried women on their feet, dancing in lines; with the men facing the dancers, sitting on the floor beating the time with their hands on the mats or on wooden boxes. The dancers enact the story being retold, and the music finally climaxes and ends abruptly. The festivities, including church festivals and weddings, at which the fatele are performed can go on for hours. The fatele tradition is shared with the music of Tokelau. The swaying in rhythmic dances was considered erotic by missionaries and most traditional dancing was forbidden. The ban came along with restrictions on traditional religious activity as these dances served a spiritual purpose as well. As the influence of the missionaries diminished in the 20th century the siva dance tradition from Samoa became popular. This dance focuses on the individual dancers who have space in which to perform the steps and arm, hand and body movements of the Samoan siva dance tradition.