Симанганг, Саравак, Малайзия: торговый центр на реке Батанг-Лупар. Дерево, пальмовое масло, перец, знаменитый приливной бо́р беняк. Туризм и география.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в восточной Малайзии на реке Батанг-Лупар
Town in east Malaysia on the Batang Lupar River
Симангганг — город и столица округа Шри-Аман и дивизиона Шри-Аман в Сараваке, восточная Малайзия. Расположенный на реке Лупар, он находится примерно в трех часах езды от Кучинга, столицы Саравака. Это торговый центр для древесины, пальмового масла, резины и перца, производимых в основном в сельскохозяйственном округе. Симангганг известен бенаком – приливной волной, поднимающейся вверх по реке Батанг-Лупар. Приливная волна приходит из устья реки и очень быстро заполняет реку в течение примерно 10 минут. Высота гребня волны в Симангганге может достигать. Это одна из приблизительно 48 рек и устьев рек в мире, где наблюдается это явление. Уникальность бенака в Симангганге заключается в том, что он происходит ежедневно, что делает эту реку единственной в мире с такой особенностью. На берегу реки есть расписание, указывающее время и даты приливных волн, однако самые крупные волны случаются лишь несколько раз в год. Писатель Сомерсет Моэм чуть не погиб в Симангганге во время одной из таких приливных волн, что нашло отражение в его рассказе «Желтая полоса». Симангганг также служит отправной точкой для туристов, посещающих Национальный парк Батанг-Ай и отправляющихся на культурные туры к длинным домам ибан вдоль рек.
Simanggang is a town and the capital of Sri Aman District and Sri Aman Division in Sarawak, east Malaysia. Located on the Lupar River, it is , a three hour drive, from Kuching, the capital of Sarawak. It is a trade center for the timber, oil palm, rubber, and pepper of its mostly agricultural district. Simanggang is famous for the benak, or tidal bore, of the Batang Lupar River. The tidal bore comes in from the river mouth and fills up the river very rapidly in the course of about 10 minutes. The wave crest at Simanggang is up to high. This is one of approximately 48 rivers and estuaries in the world where this phenomenon happens. What is special about Simanggang's benak is that it occurs every day, the only river in the world that does that. There is a timetable at the river which has the time and dates for when the tidal bore will occur, but the really big ones occur only a couple of times a year. The author Somerset Maugham almost died at Simanggang during one of these tidal bores, an event commemorated the event in his short story The Yellow Streak. Simanggang is also a gateway for tourists to the Batang Ai National Park, and cultural tours to the Iban longhouses along the rivers.
Этимология
Город Симангганг был известен под тем же именем до 1973 года. После подписания в октябре 1973 года меморандума о взаимопонимании (МОУ) между правительством Саравака и членами коммунистических группировок с целью прекращения вооруженного конфликта в южном Сараваке, название города было изменено на "Шри-Аман", а административная единица получила название Шри-Аманский округ в марте 1974 года. "Шри-Аман" в переводе с малайского языка означает "город мира". В 2019 году город вернулся к своему прежнему названию "Симангганг" по просьбе местных жителей. Однако административная единица сохранила название "Шри-Аман".
The town of Simanggang was known for the same name until 1973. Following the memorandum of understanding (MoU) signed in October 1973 between government of Sarawak and Communist members to end the armed conflict in southern Sarawak, the name of the town was changed to "Sri Aman" while the administrative division was renamed as Sri Aman Division in March 1974. Sri Aman means "town of peace" in the Malay language. In 2019, the town reverted to its old name "Simanggang" according to the wishes of the local residents. However, the administrative division retains its "Sri Aman" name.
География
В Симангганге тропический дождевой лесной климат (Af) с обильными и очень обильными осадками в течение всего года.
Simanggang has a tropical rainforest climate (Af) with heavy to very heavy rainfall year round.
Местный автобус или экспресс остаются неясными
Маршрут № Оперативный маршрут ОператорПримечаниеK25 Кучинг Шри АманCPL
Route No. Operating RouteOperatorRemarkK25Kuching Sri AmanCPL
Здравоохранение
Больница "Шри Аман II" начала работу в сентябре 2022 года.
Sri Aman II hospital started operation since September 2022.
Форт Элис
Форт Элис, построенный в 1864 году, является старейшим зданием культурного наследия в Симангганге, возведенным после победы Раджи Чарльза Брука, второго Раджи Саравака, над Рентапом, последним из крупных вождей ибанов, в 1864 году. Форт был назван в честь жены Чарльза Брука, Маргарет Алис Лили де Виндт. Он служил оборонительным сооружением, контролирующим реку Лупар. Строительство велось на стратегически выгодном холме, откуда открывался вид на реку, а пушки были направлены вниз для отражения любых угроз, надвигающихся с верховьев. Форт играл важную роль в подавлении пиратства, работорговли и охоты за головами, способствуя развитию торговли и укреплению власти Раджи. Форт Элис был административным центром Симанггана, в котором размещались различные государственные учреждения и даже тюрьма. Здесь Раджа Чарльз лично председательствовал в качестве судьи, разрешая споры между местными ибанами во время своих многочисленных визитов в Симангганг. Он был полностью построен из древесины белиан (железного дерева). Большая часть древесины была взята из более раннего форта, Форта Джеймс Брук, который был построен выше по течению реки в Нанга Скранг. Однако Форт Джеймс был построен в низине, и его было трудно защищать, что подтвердилось в 1853 году, когда один из офицеров Раджи, Алан Ли, погиб в результате нападения вождя ибанов Рентапа. Было принято решение разобрать Форт Джеймс и восстановить его на более стратегически выгодном и защищенном месте в округе Симангганг (ныне дивизион Шри-Аман). Так был построен Форт Элис. Большая часть оригинальной структуры сохранилась в значительной степени нетронутой, но находится в крайне ветхом и запущенном состоянии и требует срочной реставрации. Многочисленные статьи были посвящены печальному состоянию этого величественного сооружения. Реставрация форта была проведена в апреле 2015 года, после чего он был преобразован в музей.
Fort Alice, built in 1864, is the oldest heritage building in Simanggang, constructed following the victory of Rajah Charles Brooke, the second Rajah of Sarawak, over Rentap, the last of the major Iban chieftains, in 1864. The Fort was named after Charles Brooke's wife, Margaret Alice Lili de Windt. It served as a defensive structure controlling the Lupar River. The structure was built on a strategic hilltop position and had a commanding view of the river with cannons bearing down to stop any threats coming from upriver. It played a major role in suppressing piracy, slavery, and head hunting, while encouraging trade and expanding the authority of the Rajah. Fort Alice was the Simanggang administrative center, housing various government departments and even a prison. It was here Rajah Charles used to preside as judge settling disputes among the local Ibans during his many visits to Simanggang. It was built entirely of belian (ironwood) timber. Much of the timber used was taken from an earlier fort, Fort James Brooke, which had been built further upriver in Nanga Skrang. However, Fort James was built on lowland and was hard to defend, as was proven in 1853 when one of the Rajah's officers, Alan Lee, died in an attack by the Iban chieftain Rentap. It was decided to dismantle Fort James and to rebuild it in a more strategic and more defensible site in Simanggang District (now Sri Aman Division). Thus Fort Alice was built. Most of the original structure remains substantially intact, but it is in an extremely dilapidated and run down condition and in need of urgent restoration work. Many articles have been written to highlight the sorry state of the grand old lady. Restoration for the fort had been done in April 2015 and been changed into a museum.