Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский драматург и редактор журнала «Punch», мотогонщик по овалу.
English playwright and Editor of Punch
the speedway rider
Марк Лемон (30 ноября 1809 года в Лондоне – 23 мая 1870 года в Кроули) был первым редактором журналов «Punch» и «The Field». Он также писал пьесы и стихи.
Mark Lemon (30 November 1809, in London – 23 May 1870, in Crawley) was the founding editor of both Punch and The Field. He was also a writer of plays and verses.
Биография
Лемон родился в Мэрилебоне, Вестминстер, Миддлсекс, 30 ноября 1809 года. Он был сыном Мартина Лемона, торговца хмелем, и Элис Коллис. Его родители поженились 26 декабря 1808 года в церкви Святой Марии в Мэрилебоне, Вестминстере. Его отец умер в Хендоне в 1818 году, а между 1817 и 1823 годами Лемон жил в фермерском доме Черч, где память о нем увековечена на голубой мемориальной доске. Лемон учился в Чимской школе, расположенной в Суррее. В то время она предназначалась исключительно для сыновей джентльменов, и ученика должны были исключить, если выяснялось, что его отец – ремесленник, владеющий магазином в Лондоне, торгующим столовыми приборами. Похоже, происхождение семьи молодого Лемона не было установлено. В возрасте 15 лет Лемон был отправлен жить в Бостон, Линкольншир, к брату своей матери, Томасу Коллису. Лемон обладал природным талантом к журналистике и сцене, и в 26 лет оставил менее привлекательное дело, чтобы посвятить себя написанию пьес. В Лондоне было поставлено более шестидесяти его мелодрам, оперетт и комедий, одновременно он публиковался в самых разных журналах и газетах. Он женился на Хелен (Нелли) Ромер 28 сентября 1839 года в Кенсингтоне, Лондон, и у них было восемь детей: сыновья Марк, Фрэнк и Генри, и дочери Элис, Бетти, Хелен, Мэри и Кейт. Фрэнк умер вскоре после рождения. Бетти вышла замуж за сэра Роберта Ромера, и их сыном стал Марк Лемон Ромер. В 1841 году Лемон и Генри Мэйхью задумали идею юмористической еженедельной газеты под названием Punch, и когда в июле 1841 года вышел первый номер, они стали ее совместными редакторами и равноправными владельцами вместе с типографом и гравером. Газета некоторое время не имела успеха, и Лемон поддерживал ее существование за счет доходов от своих пьес. После продажи Punch Лемон стал единственным редактором для новых владельцев. Он оставался на этом посту до самой смерти, добившись значительной популярности и влияния. Два других журнала, в которых Лемон сыграл важную роль, – это Illustrated London News, первое издание, которое использовало как иллюстрации, так и текст в репортажах, основанное его другом Гербертом Инграмом, и The Field, основателем и первым редактором которого он был (1853–1857). Лемон был талантливым актером, приятным лектором и успешным исполнителем шекспировских ролей. Он играл в постановке 1851 года «Не так плохо, как кажется», пьесе Эдварда Булвера, в которой участвовали многие известные викторианцы, в том числе Чарльз Диккенс. Он также писал новеллы и тексты песен, более ста песен, несколько трехтомных романов, ряд рождественских сказок и сборник шуток. Он был активным членом лондонского джентльменского клуба «Сэвидж». Лемон умер в своем приёмном родном городе Кроули, Западный Сассекс, 23 мая 1870 года и был похоронен в церкви Святой Маргарет в Айфилде. Голубая мемориальная доска установлена на здании отеля «Джордж» в Кроули в его память. Его дочь, Мэри Марк Лемон, была успешной композитором, известной по песне «Папа» на музыку Артура Генри Бехренда.
Lemon was born in Marylebone, Westminster, Middlesex, on 30 November 1809. He was the son of Martin Lemon, a hop merchant, and Alice Collis. His parents married on 26 December 1808 at St Mary, Marylebone, Westminster. His father died in Hendon in 1818, and between 1817 and 1823 Lemon lived at Church Farmhouse, where a blue plaque commemorates him. Lemon was educated at Cheam School, then in Surrey. This was then strictly for the sons of gentlemen only, and a boy had to leave when his father was found to be a tradesman, with a shop in London selling cutlery. It seems that the family background of young Lemon was not discovered. At the age of 15, Lemon was sent to live in Boston, Lincolnshire, with his mother's brother Thomas Collis. Lemon had a natural talent for journalism and the stage, and at 26 retired from less congenial business to devote himself to the writing of plays. More than sixty of his melodramas, operettas and comedies were produced in London, whilst at the same time he was contributing to a wide variety of magazines and newspapers. He married Helen (Nelly) Romer, on 28 September 1839 in Kensington, London and had eight children – sons Mark, Frank and Henry, and daughters Alice, Betty, Helen, Mary and Kate. Frank died shortly after he was born. Betty married Sir Robert Romer and their son was Mark Lemon Romer. In 1841 Lemon and Henry Mayhew conceived the idea of a humorous weekly paper to be called Punch, and when the first number was issued, in July 1841, were joint editors and with the printer and engraver equal owners. The paper was for some time unsuccessful, Lemon keeping it alive out of the profits of his plays. On the sale of Punch, Lemon became sole editor for the new proprietors. It remained under his control until his death, achieving remarkable popularity and influence. Two other long running magazines in which Lemon played a significant part were the Illustrated London News, the first publication to make use of pictures as well as text in reporting, which was founded by his friend Herbert Ingram, and The Field, of which he was founder editor (1853–57). Lemon was an actor of ability, a pleasing lecturer and a successful impersonator of Shakespearian characters. He played in the 1851 production of Not So Bad As We Seem, a play written by Edward Bulwer featuring many notable Victorians, including Charles Dickens. He also wrote novelettes and lyrics, over a hundred songs, a few three volume novels, several Christmas fairy tales and a volume of jests. He was a stalwart of the London gentlemen's Savage Club. Lemon died in his adopted home town Crawley, West Sussex on 23 May 1870 and was buried in St Margaret's Church, Ifield. A blue plaque commemorates him outside The George Hotel, Crawley. His daughter, Mary Mark Lemon, was a successful songwriter, noted for "Daddy", with music by Arthur Henry Behrend.