Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Химические вещества, используемые для уничтожения грызунов.
Chemical used to kill rodents
Родентициды – это химические вещества, разработанные и продаваемые для уничтожения грызунов. Хотя их часто называют "крысиным ядом", родентициды также используются для уничтожения мышей, сурков, бурундуков, бобров, нутрий, ондатр и полевок. Несмотря на важную роль, которую грызуны играют в природе, иногда возникает необходимость в контроле их численности. Некоторые родентициды смертельны после однократного воздействия, в то время как другие требуют нескольких. Грызуны неохотно набрасываются на незнакомую пищу (возможно, это связано с адаптацией к их неспособности к рвоте), предпочитая пробовать, ждать и наблюдать, не вызовет ли она заболевание у них самих или других грызунов. Это явление, известное как "подозрительность к яду", является обоснованием для создания ядов, которые убивают только после многократного применения. Помимо прямой токсичности для млекопитающих, употребляющих их, включая собак, кошек и людей, многие родентициды представляют вторичный риск отравления для животных, охотящихся на мертвых грызунов или питающихся их останками.
Rodenticides are chemicals made and sold for the purpose of killing rodents. While commonly referred to as "rat poison", rodenticides are also used to kill mice, woodchucks, chipmunks, porcupines, nutria, beavers, and voles. Despite the crucial roles that rodents play in nature, there are times when they need to be controlled. Some rodenticides are lethal after one exposure while others require more than one. Rodents are disinclined to gorge on an unknown food (perhaps reflecting an adaptation to their inability to vomit), preferring to sample, wait and observe whether it makes them or other rats sick. This phenomenon of poison shyness is the rationale for poisons that kill only after multiple doses. Besides being directly toxic to the mammals that ingest them, including dogs, cats, and humans, many rodenticides present a secondary poisoning risk to animals that hunt or scavenge the dead corpses of rats.
Вторичное отравление и риски для дикой природы
Одна из потенциальных проблем при использовании родентицидов заключается в том, что мертвые или ослабленные грызуны могут быть съедены другими дикими животными – как хищниками, так и падальщиками. Члены общественности, использующие родентициды, могут не осознавать этого или недостаточно внимательно следовать инструкциям по применению. Имеются данные о вторичном отравлении, вызванном поеданием отравленной добычи. Это привело исследователей в области экологии к выводу, что родентициды низкой концентрации и длительного действия (как правило, антикоагулянты первого поколения) обеспечивают оптимальный баланс между максимальной эффективностью и минимальным риском.
One of the potential problems when using rodenticides is that dead or weakened rodents may be eaten by other wildlife, either predators or scavengers. Members of the public deploying rodenticides may not be aware of this or may not follow the product's instructions closely enough. There is evidence of secondary poisoning being caused by exposure to prey. This has led environmental researchers to conclude that low strength, long duration rodenticides (generally first generation anticoagulants) are the best balance between maximum effect and minimum risk.
Предлагаемое изменение законодательства США
[[Файл:Нецелевые пораженные животные.jpg|thumb|Вторичное отравление происходит при поедании отравленной добычи, что демонстрирует воздействие на хищников, которые не являются целью применения яда в данной среде. Новые ограничения, включающие ограничения на продажу и распространение, минимальный размер упаковки, ограничения на места использования и продукцию с защитой от вскрытия, должны были вступить в силу в 2011 году. Вступление регламентов было отложено из-за судебного оспаривания со стороны производителя Reckitt Benkiser. Остров Хавадакс, Аляска (ранее известный как остров Крысиный), остров Маккуори и Канна, Шотландия (признаны свободными от крыс в 2008 году). По данным организации "Друзья острова Южная Джорджия" (www.fosgi.org), все крысы были истреблены на острове Южная Джорджия (площадь которого примерно соответствует площади Лонг-Айленда, штат Нью-Йорк). Считается, что в Альберте, Канада, также нет крыс благодаря сочетанию климатических условий и мер по борьбе с ними.
[[File:Nontarget affected animals. jpg|thumb|Secondary poisoning is caused by eating poisoned prey, showing how predators are effected not being the target within the environment. New restrictions by sale and distribution restrictions, minimum package size requirements, use site restriction, and tamper resistant products would have taken effect in 2011. The regulations were delayed pending a legal challenge by manufacturer Reckitt Benkiser. Hawadax Island, Alaska (formerly known as Rat Island), Macquarie Island and Canna, Scotland (declared rat free in 2008). According to the Friends of South Georgia Island (www. fosgi. org), all of the rats have been eliminated from South Georgia Island (which is about the size of Long Island, New York). Alberta, Canada, through a combination of climate and control, is also believed to be rat free.