Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский промышленник Льюис Миллер (24 июля 1829 – 17 февраля 1899) был американским предпринимателем и филантропом, который сделал состояние в конце XIX века как изобретатель первого комбайна (убиральной машины) с лезвием, эффективно расположенным спереди от управляющего, сбоку от лошади (или лошадей), а не тянущимся сзади. Его дочь Мина (1865–1947) вышла замуж за изобретателя из Огайо Томаса Альву Эдисона 24 февраля 1886 года.
American industrialist
Lewis Miller (July 24, 1829 – February 17, 1899) was an American businessman and philanthropist who made a fortune in the late 19th century as inventor of the first combine (harvester reaper machine) with the blade mounted efficiently in front of the driver, to the side of the horse(s), rather than pulled behind. His daughter Mina (1865–1947) married fellow Ohio inventor Thomas Alva Edison on February 24, 1886.
Биография
Миллер родился в Гринтауне, штат Огайо. Он посвятил значительную часть своего состояния общественной деятельности и благотворительности, связанной с Методистской епископальной церковью, и был изобретателем "Акроновского плана" для воскресных школ – планировки здания с центральным залом для собраний, окружённым небольшими классами, концепцию которой Миллер разработал совместно с методистским пастором Джоном Хейлом Винсентом и архитектором Джейкобом Снайдером. Эта планировка предусматривала: 1) общее вводное занятие для всех детей; 2) небольшие классы для обучения по ступеням, основанного на едином уроке дня; и 3) общее заключительное занятие в центральном зале. Джон Хейл Винсент, сотрудничая с баптистским мирянином Б. Ф. Джейкобсом, разработал систему стимулирования работы воскресных школ, и была создана комиссия для разработки Международного единого учебного плана, также известного как "Единый план уроков". К 1800-м годам 80% всех новых прихожан приходили в церковь через воскресную школу. В 1874 году, стремясь улучшить подготовку учителей воскресных школ для работы по Единому плану уроков, Миллер и Винсент вновь объединили усилия, чтобы основать Институт Чаутакуа, расположенный на берегу озера Чаутакуа в штате Нью-Йорк, который существует и по сей день. Миллер умер в 1899 году от болезни почек и был похоронен на кладбище Глендейл в Акроне, штат Огайо.
Miller was born in Greentown, Ohio. He devoted much of his wealth to public service and to charitable causes associated with the Methodist Episcopal Church, and was the inventor of the "Akron Plan" for Sunday schools, a building layout with a central assembly hall surrounded by small classrooms, a configuration Miller conceived with Methodist minister John Heyl Vincent and architect Jacob Snyder. The arrangement accommodated 1) a collective opening exercise for all the children; 2) small radiating classrooms for graded instruction in the uniform lesson of the day; and 3) a general closing exercise in the central assembly area. John Heyl Vincent collaborating was baptist layman B. F. Jacobs devised a system to encourage Sunday school work, and a committee was established to provide the International Uniform Lesson Curriculum, also known as the "Uniform Lesson Plan". By the 1800s, 80% of all new members were introduced to the church through Sunday school. In 1874, interested in improving the training of Sunday school teachers for the Uniform Lesson Plan, Miller and Vincent worked together again to found what is now the Chautauqua Institution on the shores of Chautauqua Lake, New York. Miller died in 1899 of kidney disease and was buried in Glendale Cemetery in Akron, Ohio.