Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баллибунион (англ. Ballybunion) — прибрежный город и морской курорт в графстве Керри, Ирландия, расположенный на Диком Атлантическом пути, недалеко от города Листовел. По данным переписи населения 2022 года, численность населения Баллибуниона составляла 1618 человек.
Seaside resort in County Kerry, Ireland
Ballybunion or Ballybunnion is a coastal town and seaside resort in County Kerry, Ireland, on the Wild Atlantic Way, from the town of Listowel. As of the 2022 census, Ballybunion had a population of 1,618.
История
Доказательства древнего поселения в этом районе включают укрепления на мысах и кольцевые валы в землях Баллибунион и Дун-Уэст. Замок Баллибунион был построен в начале XVI века семьей (Джеральдин) Фицморис на месте более раннего укрепления на мысу. Замок принадлежал семье Буньянов до конца XVI века, когда земли Уильяма Ога Буньяна были конфискованы после восстания Десмонда.
Evidence of ancient settlement in the area includes promontory fort and ring fort sites in the townlands of Ballybunion and Doon West. Ballybunion Castle was built in the early 16th century, on the site of an earlier promontory fort, by the (Geraldine) Fitzmaurice family. The castle was associated with the Bunyan family until the late 16th century, when William Óg Bunyan's lands were confiscated following the Desmond Rebellion.
Туризм
В Баллибунионе есть два основных пляжа, разделенных Зелёным замком. Женский пляж расположен справа, а мужской – слева, что связано с тем, что раньше мужчины и женщины плавали на разных пляжах. Дальше слева от мужского пляжа находится Длинный пляж – песчаная полоса протяженностью 3,2 км, с видом на песчаные дюны гольф-клуба Ballybunion. Летом Баллибунион привлекает туристов, а пляжи рядом с городом популярны среди серферов, здесь даже есть специализированная школа серфинга на мужском пляже. К другим местным традициям относятся морские ванны с использованием морской воды и морской капусты (ламинарии). В самом городе есть несколько ресторанов, пабов, кафе и школ. Статуя в городе увековечивает визит президента США Билла Клинтона в 1998 году, когда он играл в гольф.
Ballybunion has two main beaches, divided by the Castle Green. The Ladies Beach is to the right and the Men's Beach to the left – names arising from the fact that both sexes previously swam on separate beaches. Further to the left of the Men's Beach lies the Long Strand, a 3.2 km stretch of sand, overlooked by the sand dunes of Ballybunion Golf Club. In the summer, Ballybunion attracts tourists, and the beaches near Ballybunion are a common surfing site, with a dedicated surf school on the Men's Beach. Other traditions include seaweed baths, featuring sea water with serrated wrack. The town itself has a number of restaurants, pubs and cafes, and schools. A statue in the town commemorates a golfing visit, in 1998, by then US President Bill Clinton.
Гольф
Гольф-клуб Баллибунион был основан в 1893 году и ранее занимал седьмое место в списке "100 лучших гольф-полей за пределами США" журнала Golf Digest. Клуб располагает двумя полями – старым полем и полем Cashen, оба из которых расположены рядом с пляжем. В 2000 году клуб принимал Ирландский открытый чемпионат Murphy's Irish Open, а в 2004 году – Кубок Палмера.
Ballybunion Golf Club was founded in 1893 and was previously ranked at number seven in Golf Digests "100 Best Courses Outside the USA". There are 2 courses, the Old Course and the Cashen Course, both situated beside the beach. The club hosted the Murphy's Irish Open in 2000 and the Palmer Cup in 2004.
Футбол
Местная команда по гэльскому футболу, клуб Beale GAA, названа в честь небольшого поселения, расположенного в нескольких милях вверх по побережью от Ballybunion. Основанный в 1972 году, клуб использует зелёный и красный цвета. Его команды участвуют в соревнованиях, организованных Футбольным советом Северного Керри. Территория клуба, Стак-парк, находится на Сандхилл-роуд. Этот поле с прожекторами используется для тренировок и матчей различных возрастных групп игроков (включая команды до 8 лет, 10 лет, юниоров и взрослых), а также для женского футбола.
The local Gaelic football team, Beale GAA club, is named for a small townland a couple of miles up the coast from Ballybunion. Founded in 1972, the club's colours are green and red. It fields teams in competitions organised by the North Kerry Football Board. The club's grounds, at Stack Park, are situated off Sandhill Road. This floodlight pitch provides training and matches for several divisions of players (incl under 8s, 10s, junior, and senior) as well as ladies football.
Здоровье и досуг
Центр здоровья и досуга Ballybunion был открыт в 2007 году и находится на улице Кит Аhern Роуд.
Ballybunion Health & Leisure Centre opened in 2007 and is situated on Kit Ahern Road.