Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бантри — город в гражданском приходе Килмокоме, в баронии Бантри, на юго-западном побережье графства Корк, Ирландия. Он расположен в Западном Корке, в начале залива Бантри — глубоководного залива, простирающегося к западу. Полуостров Беара находится к северо-западу, а полуостров Шепс-Хед — к юго-западу. Центром города является большая площадь, частично образованная засыпкой мелководной внутренней гавани. Ранее здесь регулярно проводились ярмарки скота; после модернизации в городскую площадь, сейчас здесь проходит еженедельный рынок и время от времени проводятся общественные мероприятия. Два пирса защищают гавань. Бантри входит в состав избирательного округа Корк Юго-Запад.
Town in County Cork, Ireland
the town in County Cork, Ireland
Bantry is a town in the civil parish of Kilmocomoge in the barony of Bantry on the southwest coast of County Cork, Ireland. It lies in West Cork at the head of Bantry Bay, a deep water gulf extending for to the west. The Beara Peninsula is to the northwest, with Sheep's Head peninsula to the southwest. The focus of the town is a large square, formed partly by infilling of the shallow inner harbour. In former times, this accommodated regular cattle fairs; after modernising as an urban plaza, it now features a weekly market and occasional public functions. Two piers protect the harbour. Bantry is in the Dáil constituency of Cork South West.
История
Как и в других районах юго-западного побережья Ирландии, Бантри также утверждает о древней связи со святым Бренданом (Наомм Брэанайнн) Навигатором VI века. В ирландском фольклоре святой Брендан считается первым человеком, открывшим Америку. К западу от города находится кладбище, отмечающее место францисканского монастыря XV века, от которого ничего не осталось. Святая Каннера, жившая в этом районе отшельницей в VI веке, также связана с этой приходской территорией. В прошлые века Бантри служил базой для крупного промысла пильге и принимал рыболовные флоты из Испании, Франции и Нидерландов. За усилия по организации местной обороны против французов Ричард Уайт, местный землевладелец, был возведен в баронский титул Бантри в 1797 году благодарной британской администрацией. В 1800 году последовал титул виконта, а в 1816 году он стал 1-м графом Бантри. Усадьба и сады в поместье Бантри-Хаус на окраине города свидетельствуют о статусе семьи. Во время Ирландской войны за независимость в Бантри действовали 5-я и 3-я бригады Коркской армии Ирландской республиканской армии, а некоторые их члены оставались активными и во время последовавшей Гражданской войны. Действия британских войск включали карательные бомбардировки нескольких зданий в городе. Имена погибших с 1920 по 1923 год "В защите Республики" высечены на стене бывшего здания суда на площади Вулф-Тон. У начала залива расположен остров Уидди, где находится крупный нефтяной терминал, первоначально принадлежавший компании Gulf Oil. 8 января 1979 года нефтяной танкер "Бетельгейзе" взорвался, погибли все 42 члена экипажа и семь сотрудников терминала. Причал был серьезно поврежден, но резервуары остались невредимыми. Тем не менее, 250 сотрудников терминала, одного из крупнейших работодателей в регионе, потеряли работу. Также был нанесен значительный ущерб окружающей среде и местной рыболовной отрасли. Впоследствии местные предприниматели начали заниматься выращиванием мидий в защищенных водах между Уидди и городом. В 1986 году Gulf Oil отказалась от аренды участка в пользу ирландского правительства. Государственные инвестиции в 1990-х годах восстановили часть терминала, и ирландское правительство организовало хранение нефти на нем во время войны в Персидском заливе на случай перебоев в поставках; в настоящее время там хранится треть национального стратегического нефтяного резерва. В 2001 году объект перешел из государственной собственности с условием, что он будет функционировать не менее 15 лет. С тех пор он принадлежит и управляется американскими нефтяными компаниями Tosco Corporation, ConocoPhillips, Phillips 66 и Zenith Energy Partners. На момент приобретения компанией Zenith Energy Partners на объекте работало 30 человек и было задействовано до 100 подрядчиков. Его емкость составляет более восьми миллионов баррелей сырой нефти и нефтепродуктов. По данным порта Корк, который управляет портом Бантри-Бэй, в 2015 году объем перевалки нефти на терминале снизился на 15%. Бантри попал в заголовки газет в 2007 году, когда была сорвана попытка высадки партии кокаина на близлежащем побережье, и снова в 2017 году, когда в этом районе была обнаружена "фабрика кокаина".
As with other areas on Ireland's southwest coast, Bantry also claims an ancient connection to the sixth century saint Breandán (Naomh Bréanainn) the Navigator. In Irish lore, Saint Breandán was the first person to discover America. To the west of the town is the graveyard marking the site of a 15th century Franciscan friary, of which nothing remains. Saint Cannera, who lived as a hermitess in the area during the sixth century, is also associated with the parish. In past centuries, Bantry was a base for major pilchard fisheries and was visited by fishing fleets from Spain, France and the Netherlands. For his efforts in preparing the local defences against the French, Richard White, a local landowner, was created Baron Bantry in 1797 by a grateful British administration. A Viscountcy followed in 1800 and in 1816 he became the 1st Earl of Bantry. The mansion and gardens in the Bantry House demesne on the outskirts of the town testify to the family's status. During the Irish War of Independence, the 5th and 3rd Cork Brigade of the Irish Republican Army were active in Bantry, and some members remained so during the Civil War that followed. Action by British forces included the punitive firebombing of several buildings in the town. The names of those who died between 1920 and 1923 "In Defence of the Republic" are listed on the wall of the former courthouse in Wolfe Tone Square. Sheltering the head of the bay is Whiddy Island, site of a large oil terminal, originally owned by Gulf Oil. On 8 January 1979 the oil tanker Betelgeuse exploded, killing all 42 crew members, as well as seven employees at the terminal. The jetty was seriously damaged, but the storage tanks were not affected. Nevertheless, 250 employees at the terminal, one of the largest employers in the region, lost their jobs. There was also significant environmental impact and the local fishing industry was affected. Local interests subsequently initiated mussel farming in the sheltered waters between Whiddy and the town. In 1986, Gulf Oil surrendered its lease on the site to the Irish government. State investment in the 1990s restored part of the terminal and the Irish Government arranged for oil to be stored there during the First Gulf War in case of disruption to oil supplies; it currently holds one third of the national strategic petroleum reserve. The facility passed from state ownership in 2001 with the proviso that it would remain operational for at least 15 years. It has since been owned and operated by US oil companies Tosco Corporation, ConocoPhillips, Phillips 66 and Zenith Energy Partners. At the time of acquisition by Zenith Energy Partners, the facility employed 30 people and supported up to 100 contractors. It has a storage capacity of more than eight million barrels of crude oil and refined products. The terminal saw a 15% decrease in oil traffic during 2015, according to figures released by the Port of Cork which operates the Bantry Bay port. Bantry made headlines in 2007 when the attempted landing of a cocaine shipment on the nearby coast was foiled, and again in 2017 when a "cocaine factory" was discovered in the area.
Известные здания
Дом Бантри расположен к западу от города и является резиденцией семьи Уайт с 1739 года – иногда графов Бантри. В нем хранится множество исторических артефактов и картин, а вокруг раскинулись формальные сады. Общественная библиотека и полицейский участок Гарда – примеры современной архитектуры в городе.
Bantry House is located west of the town and has been home to the White family since 1739 – sometimes Earls of Bantry. It contains a number of historic artefacts and paintings and is surrounded by formal gardens. The public library and Garda (police) station are examples of modern architecture in the town.
Экономика
Город является центром обслуживания обширной прилегающей территории, включающей полуострова Беара и Шепс-Хед. В прошлом на площади проводились ярмарки скота. В настоящее время это уже не крупный рыболовный порт, поскольку традиционное траловое рыболовство было заменено выращиванием мидий. Туризм играет важную роль в экономике с XIX века, используя живописные прибрежные ландшафты региона, и в городе есть несколько отелей и гостевых домов. Существуют небольшие местные предприятия, в том числе фармацевтические, пищевые и строительные материалы. Бантри получил статус города справедливой торговли в 2006 году. Летом в Бантри ежегодно проводятся два культурных мероприятия: Фестиваль камерной музыки Западного Корка и Литературный фестиваль Западного Корка. В них принимают участие музыканты и писатели мирового уровня, выступающие на различных площадках города. В июле 2012 года Бантри принимал Международный конкурс морского мастерства Atlantic Challenge, в котором соревновались представители 15 стран. Внутренняя гавань включает в себя марину, состоящую из 40 причалов и сопутствующей инфраструктуры, открытую в 2017 году.
The town is a service centre for a large catchment area, including both the Beara and Sheep's Head peninsulas. Livestock fairs were held in the square in the past. It is no longer a major fishing port, mussel farming having replaced the traditional trawling. Tourism has been a major part of the economy since the 19th century, exploiting the coastal scenery of the region, and the town contains a number of hotels and guesthouses. There are small scale local industries, including pharmaceuticals, foodstuffs and building materials. Bantry became a Fairtrade Town in 2006. Bantry hosts two cultural events each summer – the West Cork Chamber Music Festival and the West Cork Literary Festival. These feature musicians and writers of international stature, with performances at various venues in the town. Bantry held the Atlantic Challenge International Contest of Seamanship in July 2012, in which 15 nations competed. The inner harbour contains a marina comprising 40 berths and associated facilities, opened in 2017.
Транспорт
До Бентри можно добраться по национальной дороге второстепенного значения N71. Регулярные автобусные рейсы связывают город с Корком, Килларни, Кастелтонбером через Гленгаррифф (в 17 км к северу от Бантри) и несколькими небольшими местными населенными пунктами. В начале XX века из Бантри в Кастелтовбер на полуострове Беара регулярно ходили пароходы, также заходящие в Гленгаррифф и Адригол. Улучшение дорожной сети и наземного транспорта в конечном итоге сделало это нерентабельным. С начала XXI века Бантри является портом захода для небольших круизных лайнеров, которые бросают якорь между городом и островом Уидди. В Бантри есть небольшой частный аэродром – Бантри Аэродром, однако ближайший крупный международный аэропорт – аэропорт Корка. Летом, в туристический сезон, из Бантри до аэропорта Корка ходят прямые автобусы Bus Éireann. Железнодорожная станция Бантри-Таун, являвшаяся западной конечной станцией железной дороги Корк, Бандон и Южное побережье, была открыта 22 октября 1892 года, но окончательно закрыта 1 апреля 1961 года и впоследствии снесена.
Bantry is accessed by the N71 national secondary road. Scheduled bus services connect the town with Cork city, Killarney, Castletownbere via Glengarriff (17 km north of Bantry) and some smaller local centres. In the early 20th century, there was a regular steamship service from Bantry to Castletowbere on the Beara Peninsula. The also serving Glengarriff and Adrigole. Improvements to the roads and land transport eventually made this uneconomic. As of the early 21st century, Bantry has been a port of call for smaller cruise liners, which anchor between the town and Whiddy Island. Bantry has its own small privately owned airfield called Bantry Aerodrome, though the nearest large international airport is Cork Airport. Cork Airport is served by direct Bus Éireann buses from Bantry in the summer tourist season. Bantry Town railway station, the western terminus of the Cork, Bandon and South Coast Railway, opened on 22 October 1892, but finally closed on 1 April 1961, and was subsequently demolished.
Спорт
Местная Галльская спортивная ассоциация – «Бентри Блюз». В этом районе также есть гольф-клуб («Bantry Bay Golf Club»), яхт-клуб («Bantry Bay Sailing Club»), футбольный клуб («Bantry Bay Rovers A. F. C.»), клубы регби и гребного спорта.
The local Gaelic Athletic Association are the Bantry Blues. The area also has a golf club (Bantry Bay Golf Club), a sailing club (Bantry Bay Sailing Club), an association football club (Bantry Bay Rovers A. F. C.), rugby union and rowing clubs.