Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияның Корк округіне жататын қала – Бантри. Бантри қаласы Ирландияның Корк округіндегі Килмокоге азаматтық приходында және Бантри барониясында, оңтүстік-батыс жағалауында орналасқан. Ол Батыс Корк аймағында, Бантри шығанағының басында жатыр, бұл шығанақ батысқа қарай кеңейген терең сулы шығанақ. Солтүстік-батысында Беара түбегі, оңтүстік-батысында Шеипс Хед түбегі орналасқан. Қаланың орталық бөлігі – ішінара терең емес ішкі портының толуы арқасында құрылған үлкен алаң. Бұрын мұнда тұрақты мал жәрмеңкелері өткізілсе, қазіргі кезде ол жаңартылып, қалалық алаң ретінде апталық базар мен мерекелік шараларға арналған орынға айналды. Екі пирс портыны қорғайды. Бантри Корк Оңтүстік-Батыс сайлау округінің құрамына кіреді.
Town in County Cork, Ireland
the town in County Cork, Ireland
Bantry is a town in the civil parish of Kilmocomoge in the barony of Bantry on the southwest coast of County Cork, Ireland. It lies in West Cork at the head of Bantry Bay, a deep water gulf extending for to the west. The Beara Peninsula is to the northwest, with Sheep's Head peninsula to the southwest. The focus of the town is a large square, formed partly by infilling of the shallow inner harbour. In former times, this accommodated regular cattle fairs; after modernising as an urban plaza, it now features a weekly market and occasional public functions. Two piers protect the harbour. Bantry is in the Dáil constituency of Cork South West.
Тарих
Ирландияның оңтүстік-батыс жағалауындағы басқа да аймақтар сияқты, Бантри де алтыншы ғасырға жататын әулие Брендан (Наум Брэанайнн) Навигатормен байланысы бар екенін мәлімдейді. Ирландия жырларында, әулие Брендан Американы бірінші болып ашқан адам деп есептеледі. Қаланың батысында 15 ғасырға жататын францискан монастырі орналасқан зират бар, алайда одан ештеңе қалмаған. Алтыншы ғасырда осы аймақта шөлгеш ретінде өмір сүрген әулие Каннера да осы қауыммен байланысты. Бұрынғы ғасырларда Бантри ірі сельдь балықтарын аулау орталығы болған және Испания, Франция және Нидерланды елдерінен келген балық аулау флоты мұнда тоқтаған. Жергілікті жер иесі Ричард Уайт француз шабуылдарына қарсы жергілікті қорғанысты дайындағаны үшін 1797 жылы британдық әкімшіліктің ықыласымен Бантри бароны атағын алды. 1800 жылы виконт болды, ал 1816 жылы Бантридің бірінші графы атанды. Қала шетіндегі Бантри үйінің сарайы мен бақтары осы отбасының мәртебесін көрсетеді. Ирландияның Тәуелсіздік соғысы кезінде Ирландия Республикалық армиясының 5-ші және 3-ші Корк бригадалары Бантриде белсенді болды, ал кейбір мүшелері соңынан болған Азамат соғысы кезінде де белсенділіктерін жалғастырды. Британдық әскерлердің іс-қимылдары қаладағы бірнеше ғимараттарды жазалау мақсатында өртеуді қамтыды. 1920-1923 жылдар аралығында "Республиканы қорғау жолында" қаза тапқандардың есімдері бұрынғы сот ғимаратының қабырғасында жазылған. Бұрын Gulf Oil компаниясына тиесілі болған үлкен мұнай терминалы Уидди аралында орналасқан. 1979 жылдың 8 қаңтарында "Бетельгейзе" мұнай танкері жарылып, 42 экипаж мүшесі мен терминалдағы жеті қызметкер қаза тапты. Терминалдың кеме тоқтату орны зардап шекті, бірақ қоймалар зақымдалмады. Дегенмен, аймақтағы ең ірі жұмыс берушілердің бірі болған терминалдағы 250 қызметкер жұмысынан айырылды. Сондай-ақ, қоршаған ортаға елеулі зиян келді және жергілікті балық шаруашылығына да әсер етті. Жергілікті мүдделер кейіннен Уидди мен қала арасындағы қорғалған суларда мидия өсіруді бастады. 1986 жылы Gulf Oil компаниясы осы учаскені Ирландия үкіметіне жалға берді. 1990 жылдардағы мемлекеттік инвестициялар терминалдың бір бөлігін қалпына келтірді, ал Ирландия үкіметі мұнаймен жабдықтау тоқтап қалған жағдайда мұнайды Бірінші Шығанақ соғысы кезінде мұнда сақтауды ұйымдастырды; қазіргі уақытта ұлттық стратегиялық мұнай қорының үштен бір бөлігі осында сақталады. 2001 жылы нысан мемлекеттік меншіктен кем дегенде 15 жыл бойы жұмыс істейтін шартпен өтті. Содан бері оның иелігінде және басқаруында американдық мұнай компаниялары Tosco Corporation, ConocoPhillips, Phillips 66 және Zenith Energy Partners болды. Zenith Energy Partners компаниясы сатып алған кезде, нысанда 30 адам жұмыс істеді және 100-ге жуық мердігерлермен жұмыс істеді. Оның сырьелық мұнай мен тазартылған өнімдерді сақтау сыйымдылығы сегіз миллион баррельден асады. Корк порты, Бантри шығанағы портын басқаратын компания ұсынған деректерге сәйкес, 2015 жылы мұнай тасымалы 15%-ға төмендеді. Бантри 2007 жылы жақын жағалауға кокаинді түсіру әрекетіне тоқтап, 2017 жылы аймақта "кокаин фабрикасы" табылғанда тағы да жаңалықтарға түсті.
As with other areas on Ireland's southwest coast, Bantry also claims an ancient connection to the sixth century saint Breandán (Naomh Bréanainn) the Navigator. In Irish lore, Saint Breandán was the first person to discover America. To the west of the town is the graveyard marking the site of a 15th century Franciscan friary, of which nothing remains. Saint Cannera, who lived as a hermitess in the area during the sixth century, is also associated with the parish. In past centuries, Bantry was a base for major pilchard fisheries and was visited by fishing fleets from Spain, France and the Netherlands. For his efforts in preparing the local defences against the French, Richard White, a local landowner, was created Baron Bantry in 1797 by a grateful British administration. A Viscountcy followed in 1800 and in 1816 he became the 1st Earl of Bantry. The mansion and gardens in the Bantry House demesne on the outskirts of the town testify to the family's status. During the Irish War of Independence, the 5th and 3rd Cork Brigade of the Irish Republican Army were active in Bantry, and some members remained so during the Civil War that followed. Action by British forces included the punitive firebombing of several buildings in the town. The names of those who died between 1920 and 1923 "In Defence of the Republic" are listed on the wall of the former courthouse in Wolfe Tone Square. Sheltering the head of the bay is Whiddy Island, site of a large oil terminal, originally owned by Gulf Oil. On 8 January 1979 the oil tanker Betelgeuse exploded, killing all 42 crew members, as well as seven employees at the terminal. The jetty was seriously damaged, but the storage tanks were not affected. Nevertheless, 250 employees at the terminal, one of the largest employers in the region, lost their jobs. There was also significant environmental impact and the local fishing industry was affected. Local interests subsequently initiated mussel farming in the sheltered waters between Whiddy and the town. In 1986, Gulf Oil surrendered its lease on the site to the Irish government. State investment in the 1990s restored part of the terminal and the Irish Government arranged for oil to be stored there during the First Gulf War in case of disruption to oil supplies; it currently holds one third of the national strategic petroleum reserve. The facility passed from state ownership in 2001 with the proviso that it would remain operational for at least 15 years. It has since been owned and operated by US oil companies Tosco Corporation, ConocoPhillips, Phillips 66 and Zenith Energy Partners. At the time of acquisition by Zenith Energy Partners, the facility employed 30 people and supported up to 100 contractors. It has a storage capacity of more than eight million barrels of crude oil and refined products. The terminal saw a 15% decrease in oil traffic during 2015, according to figures released by the Port of Cork which operates the Bantry Bay port. Bantry made headlines in 2007 when the attempted landing of a cocaine shipment on the nearby coast was foiled, and again in 2017 when a "cocaine factory" was discovered in the area.
Ескерткіш ғимараттар
Бантри үйі қаланың батысында орналасқан және 1739 жылдан бері Уайт отбасының мекені болып келеді – кейде Бантри графтары. Онда көптеген тарихи жәдігерлер мен картиналар бар, ал оны ресми бақтар қоршап тұр. Қаланың заманауи архитектурасының мысалдары – қоғамдық кітапхана және Гарда (полиция) станциясы.
Bantry House is located west of the town and has been home to the White family since 1739 – sometimes Earls of Bantry. It contains a number of historic artefacts and paintings and is surrounded by formal gardens. The public library and Garda (police) station are examples of modern architecture in the town.
Экономика
Қала Беара және Шипсхед түбектерін қоса алғанда, үлкен аймаққа қызмет көрсететін орталық болып табылады. Бұрын қала алаңында мал жәрмеңкелері өткізілетін. Қазір бұл ірі балық аулау порты емес, дәстүрлі трал аулаудың орнына мидия шаруашылығы дамыған. Туризм 19-шы ғасырдан бері экономиканың маңызды бөлігі болып табылады, аймақтың жағалау көрікті жерлерін пайдаланады, және қалада көптеген қонақүйлер мен пансионаттар бар. Дәрі-дәрмек, азық-түлік және құрылыс материалдары сияқты шағын жергілікті өнеркәсіптер де бар. Бантри 2006 жылы «Әділ сауда қаласы» мәртебесін алды. Бантриде әр жазда екі мәдени шара өтеді – Батыс Корк камералық музыка фестивалі және Батыс Корк әдеби фестивалі. Бұл шараларға халықаралық деңгейдегі музыканттар мен жазушылар қатысады, олар қаланың әртүрлі жерлерінде өнер көрсетеді. Бантри 2012 жылдың шілде айында 15 елдің қатысқан «Атлантик Челлендж» халықаралық теңізшілер сайысын қабылдады. Ішкі портта 2017 жылы ашылған 40 орындық марина және оған қосымша жабдықтар бар.
The town is a service centre for a large catchment area, including both the Beara and Sheep's Head peninsulas. Livestock fairs were held in the square in the past. It is no longer a major fishing port, mussel farming having replaced the traditional trawling. Tourism has been a major part of the economy since the 19th century, exploiting the coastal scenery of the region, and the town contains a number of hotels and guesthouses. There are small scale local industries, including pharmaceuticals, foodstuffs and building materials. Bantry became a Fairtrade Town in 2006. Bantry hosts two cultural events each summer – the West Cork Chamber Music Festival and the West Cork Literary Festival. These feature musicians and writers of international stature, with performances at various venues in the town. Bantry held the Atlantic Challenge International Contest of Seamanship in July 2012, in which 15 nations competed. The inner harbour contains a marina comprising 40 berths and associated facilities, opened in 2017.
Көлік
Бантриге N71 ұлттық екінші дәрежелі жолы арқылы кіруге болады. Жоспарланған автобус қызметтері қаламен Корк қаласын, Килларниді, Кастлтонберді Гленгаррифф арқылы (Бантриден солтүстікке қарай 17 км) және басқа да шағын жергілікті орталықтармен байланыстырады. 20 ғасырдың басында Беара түбегіндегі Кастелтоубереге Бантриден тұрақты кемелер қатынайтын, сондай-ақ Гленгаррифф пен Адригольге де қызмет көрсеткен. Жолдардың және құрлықтағы көліктердің жақсаруы оны экономикалық тұрғыдан тиімсіз етті. 21 ғасырдың басында Бантри қала мен Уидди аралының арасында тоқтау жасаған шағын круиздік кемелер үшін портқа айналды. Бантриде Бантри әуежайы деп аталатын жеке меншік шағын әуежай бар, бірақ ең жақын үлкен халықаралық әуежай Корк әуежайы. Корк әуежайына Бантриден Bus Éireann автобустары жазғы туристік маусымда тікелей қатынайды. Бантри Таун теміржол станциясы, Корк, Бандон және Оңтүстік жағалау теміржолының батыс терминалы, 1892 жылдың 22 қазанында ашылды, бірақ 1961 жылдың 1 сәуірінде жабылды және кейіннен бұзылды.
Bantry is accessed by the N71 national secondary road. Scheduled bus services connect the town with Cork city, Killarney, Castletownbere via Glengarriff (17 km north of Bantry) and some smaller local centres. In the early 20th century, there was a regular steamship service from Bantry to Castletowbere on the Beara Peninsula. The also serving Glengarriff and Adrigole. Improvements to the roads and land transport eventually made this uneconomic. As of the early 21st century, Bantry has been a port of call for smaller cruise liners, which anchor between the town and Whiddy Island. Bantry has its own small privately owned airfield called Bantry Aerodrome, though the nearest large international airport is Cork Airport. Cork Airport is served by direct Bus Éireann buses from Bantry in the summer tourist season. Bantry Town railway station, the western terminus of the Cork, Bandon and South Coast Railway, opened on 22 October 1892, but finally closed on 1 April 1961, and was subsequently demolished.
Спорт
Жергілікті Гейлдік спорттық қауымдастық – Бантри Блюз. Аймақта сонымен қатар гольф клубы (Бантри Бей гольф клубы), желкендесу клубы (Бантри Бей желкендесу клубы), футбол клубы (Бантри Бей Роверс А.Ф.К.), регби және қайық жүзу клубтары бар.
The local Gaelic Athletic Association are the Bantry Blues. The area also has a golf club (Bantry Bay Golf Club), a sailing club (Bantry Bay Sailing Club), an association football club (Bantry Bay Rovers A. F. C.), rugby union and rowing clubs.