Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Программа упорядоченного выезда (ОПВ) была программой, призванной обеспечить иммиграцию вьетнамцев в Соединенные Штаты и другие страны. Она была создана в 1979 году под эгидой Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН). Целью ОПВ было предоставление механизма для безопасного и упорядоченного выезда вьетнамцев из своей страны для последующего расселения за рубежом. До начала действия ОПВ десятки тысяч "людей на лодках" ежемесячно покидали Вьетнам на лодках, прибывая к берегам соседних государств. В рамках ОПВ, с 1980 по 1997 год, 623 509 вьетнамцев были расселены за рубежом, из которых 458 367 человек отправились в Соединенные Штаты.
The Orderly Departure Program (ODP) was a program to permit immigration of Vietnamese to the United States and to other countries. It was created in 1979 under the auspices of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). The objective of the ODP was to provide a mechanism for Vietnamese to leave their homeland safely and in an orderly manner to be resettled abroad. Prior to the ODP, tens of thousands of "boat people" were fleeing Vietnam monthly by boat and turning up on the shores of neighboring countries. Under the ODP, from 1980 until 1997, 623,509 Vietnamese were resettled abroad of whom 458,367 went to the United States.
Предыстория
В июне 1979 года более 54 000 вьетнамских беженцев прибыли на лодках в соседние страны Юго-Восточной Азии и Гонконг. Это стало кульминацией нескольких месяцев, в течение которых число беженцев, совершавших опасное плавание на небольших лодках из Вьетнама, постоянно росло. С наплывом новых беженцев, скопившихся в антисанитарных лагерях, страны Юго-Восточной Азии единогласно заявили, что "достигли предела своих возможностей и решили больше не принимать новых прибывающих". В ответ УВКБ ООН созвало в июле 1979 года в Женеве (Швейцария) международную конференцию, на которой констатировалось, что "в Юго-Восточной Азии существует острая гуманитарная ситуация, затрагивающая сотни тысяч беженцев". Важность проблемы подчеркивалась тем, что делегацию США возглавил вице-президент Уолтер Мондейл. По итогам конференции страны Юго-Восточной Азии согласились предоставить беженцам временное убежище, Вьетнам – содействовать организованному выезду и предотвращать отток беженцев по морю, а западные страны – ускорить процедуру расселения. Программа организованного выезда позволяла вьетнамцам, получившим одобрение, покинуть Вьетнам для переселения в другую страну, не прибегая к опасному путешествию на лодке в соседнюю страну.
In June 1979, more than 54,000 Vietnamese refugees arrived by boat in neighboring Southeast Asian countries and Hong Kong. This culminated in several months in which the numbers of refugees making the dangerous passage in small boats from Vietnam had steadily grown. With new arrivals of Vietnam piling up in squalid refugee camps, the countries of Southeast Asia united in declaring that they had "reached the limit of their endurance and decided that they would not accept any new arrivals." In response, the UNHCR convened an international conference in Geneva, Switzerland, in July 1979, stating that "a grave crisis exists in Southeast Asia for hundreds of thousands of refugees." Illustrating the prominence of the issue, Vice President Walter Mondale headed the U. S. delegation. The results of the conference were that the Southeast Asian countries agreed to provide temporary asylum to the refugees, Vietnam agreed to promote orderly departures and prevent the exodus of boat people, and the Western countries agreed to accelerate resettlement. The Orderly Departure Program enabled Vietnamese, if approved, to depart Vietnam for resettlement in another country without having to leave their country and attempt the voyage by boat to a neighboring country.