Вьетнамдықтарды қайта қоныстандыру бағдарламасы (1979-1997)
Orderly Departure Program
Вьетнамдықтарды АҚШ-қа және басқа елдерге көшіруге арналған 1979 ж. құрылған "Тәртіпті Атқару Бағдарламасы" туралы ақпарат. 458 мыңнан астам адам АҚШ-қа қоныс аударды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Тәртіпті кету бағдарламасы" (ТТП) – вьетнамдықтардың АҚШ-қа және басқа елдерге көшіп келуіне мүмкіндік беретін бағдарлама. Ол 1979 жылы Біріккен Ұлттар Ұйымының босқындар жөніндегі жоғарғы комиссары (БҰҰЖК) басшылығымен құрылды. ТТП-нің мақсаты – вьетнамдықтардың өз Отанынан қауіпсіз және ұйымдастырылған түрде шығып, шетелде қоныстандыру үшін механизм ұсыну болды. ТТП-ға дейін ондаған мыңдаған "кемемен жүргендер" ай сайын Вьетнамнан қайықпен қашып, көрші елдердің жағалауларында пайда болатын. ТТП аясында 1980 жылдан 1997 жылға дейін 623 509 вьетнамдық шетелге қоныстанды, оның ішінде 458 367-і АҚШ-қа барып қоныстанды.
The Orderly Departure Program (ODP) was a program to permit immigration of Vietnamese to the United States and to other countries. It was created in 1979 under the auspices of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). The objective of the ODP was to provide a mechanism for Vietnamese to leave their homeland safely and in an orderly manner to be resettled abroad. Prior to the ODP, tens of thousands of "boat people" were fleeing Vietnam monthly by boat and turning up on the shores of neighboring countries. Under the ODP, from 1980 until 1997, 623,509 Vietnamese were resettled abroad of whom 458,367 went to the United States.
Өмірбаян
1979 жылдың маусым айында 54 000-нан астам вьетнамдық босқын көршілес Оңтүстік-Шығыс Азия елдеріне және Гонконгқа қайықпен келді. Бұл бірнеше ай бойы Вьетнамнан кішкентай қайықтармен қауіпті сапар жасаған босқындардың саны үздіксіз өсіп келе жатқан кезде аяқталды. Вьетнамнан келген жаңа босқындардың саны көбейіп, жағдайы нашар босқындар лагерьлері толған кезде Оңтүстік-Шығыс Азия елдері "өздерінің шыдамдылық шегіне жеткенін және енді ешқандай жаңа босқындарды қабылдамайтындарын" жариялады. Жауап ретінде, 1979 жылдың шілдесінде БҰҰ Женева қаласында (Швейцария) халықаралық конференция өткізді, онда "Оңтүстік-Шығыс Азияда жүз мыңдаған босқындар үшін ауыр дағдарыс бар" делінді. Бұл мәселенің маңыздылығын көрсете келе, АҚШ делегациясын вице-президент Уолтер Мондейл басқарды. Конференция нәтижесінде Оңтүстік-Шығыс Азия елдері босқындарға уақытша пана беруге, Вьетнам тәртіпті түрде елден кетуге көмектесуге және қайықпен кетушілердің ағынын тоқтатуға, ал Батыс елдері қоныс аудару процесін жеделдетуге келісті. "Тәртіпті кету бағдарламасы" вьетнамдықтарға, егер оларға рұхсат берілсе, өз елінен шығып, көрші елге қайықпен қауіпті сапар жасамай, басқа елге қоныстануға мүмкіндік берді.
In June 1979, more than 54,000 Vietnamese refugees arrived by boat in neighboring Southeast Asian countries and Hong Kong. This culminated in several months in which the numbers of refugees making the dangerous passage in small boats from Vietnam had steadily grown. With new arrivals of Vietnam piling up in squalid refugee camps, the countries of Southeast Asia united in declaring that they had "reached the limit of their endurance and decided that they would not accept any new arrivals." In response, the UNHCR convened an international conference in Geneva, Switzerland, in July 1979, stating that "a grave crisis exists in Southeast Asia for hundreds of thousands of refugees." Illustrating the prominence of the issue, Vice President Walter Mondale headed the U. S. delegation. The results of the conference were that the Southeast Asian countries agreed to provide temporary asylum to the refugees, Vietnam agreed to promote orderly departures and prevent the exodus of boat people, and the Western countries agreed to accelerate resettlement. The Orderly Departure Program enabled Vietnamese, if approved, to depart Vietnam for resettlement in another country without having to leave their country and attempt the voyage by boat to a neighboring country.