Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип убийства
Type of murder
Убийство с применением пыток – это убийство, при котором смерть наступила после пыток жертвы. Во многих правовых юрисдикциях убийство, совершённое с "исключительной жестокостью или особой жестокостью", влечёт за собой более суровое наказание, если убийство не санкционировано властями или не совершено сотрудниками органов государственной безопасности.
A torture murder is a murder where death was preceded by the torture of the victim. In many legal jurisdictions a murder involving "exceptional brutality or cruelty" will attract a harsher sentence if the killing is not sanctioned by authorities or carried out by state security forces themselves.
Частота
Линч в Соединенных Штатах — внесудебная расправа толпой, часто использовавшаяся как средство расового террора — нередко включала публичные пытки жертвы или жертв и во многих случаях сопровождалась сбором человеческих трофеев. Кроме того, с тех пор как в XIX веке промышленная кислота стала доступна в больших количествах, нападения с применением кислоты стали широко распространенным способом убийства во всем мире. В XXI веке многим убийствам иностранцев и граждан Ирака и Сирии, совершенным членами террористической организации ДАИШ (ИГИЛ), предшествовали пытки. Видеозаписи преследований мусульман в Мьянме документируют последствия и свидетельства пыток и убийств, совершенных правительственными силами, а доказательства связывают пытки и убийства со многими другими массовыми убийствами, военными преступлениями и геноцидами, как современными, так и историческими.
Lynching in the United States—extrajudicial killing by a mob, which often served as a means of racial terrorism—frequently involved public torture of the victim or victims, and was in many instances followed by human trophy collecting. Moreover, since industrial acid became available in quantity during the 19th century, acid attacks have become a globally widespread method of murder. In the 21st century, many of the murders of foreigners in and citizens of Iraq and Syria committed by members of the terrorist organization Daesh have been preceded by torture. Film footage of the persecution of Muslims in Myanmar documents the aftermath and testimony of torture murder by government forces, and evidence has linked torture murder with many other massacres, war crimes, and genocides, both contemporary and historical.
Наказание
Законы об убийстве во всем мире сильно различаются, но убийство с применением пыток обычно влечет за собой более строгое наказание, чем просто убийство. Правовые механизмы усиления наказания различаются в зависимости от юрисдикции. В законодательстве Италии, Германии, Норвегии и многих штатов США предусмотрено две или более "степеней" убийства, и формулировки типа: "причинение пыток жертве до ее смерти" обычно используются для квалификации преступления как высшей степени тяжести. В других юрисдикциях даже при совершении одного убийства, практика и рекомендации по вынесению приговоров таковы, что отягчающее обстоятельство в виде пыток все равно позволяет назначить более суровое, чем обычно, наказание, вплоть до смертной казни.
Murder laws worldwide vary a great deal, but a murder involving torture will generally attract a harsher penalty than a murder alone. Legal mechanisms of penalty enhancement vary between jurisdictions. In the laws of Italy, Germany, Norway, and many parts of the United States, there are two or more "degrees" of murder, with wording such as: " inflicting torture upon the victim prior to the victim's death" typically used to rule that the highest degree should apply. In other jurisdictions, it may be that even if there was just one crime of murder, the sentencing practices and guidelines are such that the aggravating circumstance of any torture will nevertheless allow for a harsher than normal penalty, up to and including capital punishment.