Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университетская деревня (в разговорной речи — U Village) — торговый центр в Сиэтле, штат Вашингтон, США, расположенный в южной части района Равенна, к северу от центра города. Это торговый центр, расположенный под открытым небом, предлагающий рестораны, бутики местных брендов и магазины крупных национальных сетей, и являющийся популярным местом для покупок в регионе, особенно товаров для дома, модной одежды, подарков и посещения ресторанов.
University Village (colloquially known as U Village) is a shopping mall in Seattle, Washington, United States, located in the south corner of the Ravenna neighborhood to the north of the Downtown area. It is an open air shopping center which offers restaurants, locally owned boutiques, and national retailers, and is a popular retail destination in the region for home furnishings, popular fashions, gift items, and restaurants.
Создание
Университетская деревня была первоначально застроена компанией Continental Inc., которая также застроила Westwood Village в Западном Сиэтле и Aurora Village в Шорлине, штат Вашингтон. Ранее на этом месте располагалась деревня народа Coast Salish, названная sluʔwiɫ, что на языке Lushootseed означает «Малый Каноэ-канал». Торговый центр был построен в 1956 году на противоположной стороне улицы NE 45th Street, на более ранней части свалки Монтлейк (существовавшей с 1911 года, 1922–1966), что привело к уничтожению остатков болотистой местности Union Bay Marsh, которая была осушена в результате понижения уровня озера Вашингтон после открытия Канала озера Вашингтон (1913–1916). Позднее часть водно-болотных угодий была частично восстановлена в виде природной зоны Юнион-Бэй совместно с Центром городского садоводства.
University Village was originally developed by Continental Inc. who also developed Westwood Village in West Seattle and Aurora Village in Shoreline, Washington. it was once home to a Coast Salish village named sluʔwiɫ, which means "Little Canoe Channel" in Lushootseed. The shopping center was built in 1956 across NE 45th Street on an earlier part of the Montlake Landfill (since 1911, 1922–1966), taking out what remained of the Union Bay Marsh that was drained by the lowering of Lake Washington as a result of the opening of the Lake Washington Ship Canal (1913–1916). Some wetland was later partially restored as the Union Bay Natural Area with the Center for Urban Horticulture.
Ранняя история
До начала 1990-х годов облик Университетской деревни был совершенно другим. Большинство предприятий были небольшими, а сетевые магазины – местные: Ernst Hardware и Malmo Nursery, универмаг Lamonts (приобретенный Gottschalks в 2000 году), Pay 'n Save Drugs (проданный PayLess Drug в начале 1990-х годов) и супермаркет QFC, тогда гораздо меньше и расположенный на западной стороне территории, ранее занимавший помещение A&P. Современный магазин QFC на восточной границе открылся в 1996 году, до этого, с 1955 по 1991 год, здесь располагалось молочное производство. У северо-западного угла также был боулинг-клуб Village Lanes, который изначально в 1950-х годах представлял собой каток. Crate & Barrel, The Gap и Pottery Barn. Важными соседними торговыми точками являются флагманский магазин QFC в Сиэтле и крупный Safeway. В 1991 году местные активисты начали кампанию в городском совете по восстановлению естественного русла ручья Равенна через парк Равенна до озера Вашингтон, однако владельцы Университетской деревни успешно заблокировали реализацию этого проекта на участке от парка до Университета Вашингтона (UW) и природной зоны Юнион-Бэй. В последнее время деревню обновили, добавив больше магазинов под новым медицинским центром. Amazon.com, онлайн-ритейлер, основанный и базирующийся в регионе, открыл свой первый физический магазин в Университетской деревне 3 ноября 2015 года.
Until the early 1990s, the character of University Village was decidedly different. Most of its businesses were small, and the chain stores were all local: Ernst Hardware and Malmo Nursery, Lamonts department store (acquired by Gottschalks in 2000), Pay 'n Save Drugs (sold to PayLess Drug in the early 1990s), and QFC supermarket, then a much smaller facility on the western side of the property, formerly an A&P store. The present QFC store on the east edge opened in 1996, it was formerly a dairy facility from 1955 to 1991. There was even a bowling alley, Village Lanes, which was originally a roller rink in the 1950s, located near the northwest corner. Crate & Barrel, The Gap, and Pottery Barn. Significant adjacent anchors are the Seattle QFC flagship store and a large Safeway. In 1991, neighborhood activists initiated a campaign with the City to "daylight" Ravenna Creek through Ravenna Park to Lake Washington, but the segment from the park to the University of Washington (UW) and the Union Bay Natural Area was successfully blocked by the owners of University Village. It has been recently updated to include more shops below the brand new medical center. Amazon. com, an online retailer founded and based in the region, opened its first physical storefront at University Village on November 3, 2015.
Границы
Кампус Вашингтонского университета расположен к западу и югу от него, район Брайант – далее на востоке, а район Равенна – на севере. Однако части прилегающих районов часто также называют "Университетской деревней", приблизительно в границах западнее 22-й авеню NE, севернее NE 55-й улицы и восточнее Union Bay Place NE и 30-й авеню NE. Главными магистралями района являются 25-я авеню NE и NE 45-я улица, а 35-я авеню – второстепенной магистралью. Коллекторными магистралями служат NE Блейкли, Union Bay Place NE и NE 55-я улица.
The campus of the UW is to the west and south, the neighborhood of Bryant farther to the east, and the neighborhood of Ravenna to the north, but portions of the surrounding neighborhoods are often referred to as being in "University Village" themselves, approximately west to 22nd Avenue NE, north to NE 55th Street, and east to Union Bay Place NE and 30th Avenue NE.< The area's principal arterials are 25th Avenue NE and NE 45th Street; 35th Avenue is a minor arterial. Collector arterials are NE Blakeley Union Bay Place NE and NE 55th streets.