Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мазерская начальная школа была начальной школой в городе Прово, штат Юта. Она была названа в честь Карла Г. Мазера. Построенная в 1898 году, это старейшее школьное здание в Прово, штат Юта. Школу спроектировал архитектор Ричард К. Уоткинс, который также спроектировал часовню третьего прихода и зал для собраний Прово, здание Knight Block Building и особняк Томаса Н. Тейлора.
Maeser Elementary was an elementary school in Provo, Utah. It was named after Karl G. Maeser. Built in 1898, it is the oldest school building in Provo, Utah. The school was designed by architect Richard C. Watkins, who also designed the Provo Third Ward Chapel and Amusement Hall, The Knight Block Building, and the Thomas N. Taylor Mansion.
Карл Г. Мейзер
Карл Г. Мейзер родился в Германии. Карл Мейзер и его жена Анна Тереза Мейт были крещены в Церковь Иисуса Христа Святых последних дней в 1855 году и вскоре после этого отправились в Юту. Их путешествие было задержано из-за решения служить на различных миссиях для Церкви, и Мейзеры прибыли в Юту только в 1860 году. В Юте Мейзер руководил различными школами и служил на других миссиях до 1876 года, когда его призвали основать академию от имени Церкви. Основанная им академия была известна как Академия Бригама Янга, ныне Университет Бригама Янга. Карл Г. Мейзер служил директором, ректором и преподавателем академии. Хебер Дж. Грант, президент Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, сказал: "Многие из наших выдающихся людей во многом обязаны своими успехами в жизни силой характера брата Мейзера и впечатлением, которое он на них произвел".
Karl G. Maeser was born in Germany. Karl Maeser and his wife Anna Therese Meith were baptized into the LDS Church in 1855, and left shortly thereafter for Utah. Detained on their journey due to their decision to serve various missions for the church, the Maesers did not arrive in Utah until 1860. In Utah, Maeser operated various schools and served other missions until the year 1876, where he was called to establish an academy in the name of the church. The academy he established was known as the Brigham Young Academy, now Brigham Young University. Karl G. Maeser served as director, principal, and instructor of the academy. Heber J. Grant, a president of the LDS church stated, "Some of our outstanding men attribute largely to the force of character of Brother Maeser and the impression made upon them while under his influence their successes in life."
История
Нынешнее местоположение города Прово было заселено членами Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД) в 1849 году, когда возле реки Прово был построен Форт Юта. Мормоны, спасаясь от преследований в Науву, штат Иллинойс, отправились на запад под руководством Бригама Янга и обосновались в районе Большого Солёного озера в штате Юта. Прово стало первым поселением в долине Юта и являлось частью плана по созданию цепочки поселений, простиравшейся от Солт-Лейк-Сити. Мормонские общины планировались в соответствии с сетчатой системой, установленной их лидерами. Первые школы в Прово иногда проводились в общественных зданиях и частных домах. В 1851 году городской совет Прово получил полномочия учреждать, поддерживать и регулировать общедоступные школы, а в 1853 году были утверждены налоги на имущество для строительства школ. До 1870-х годов школьные здания в Прово представляли собой небольшие строения из саманного кирпича. Затем, в 1875 году, был образован единый школьный округ, и началась эпоха более качественных зданий и школ. В 1898 году школьный совет утвердил планы строительства начальной школы Мейсер. Школа была торжественно открыта 9 ноября 1898 года, а Карл Г. Мейсер присутствовал в качестве почётного гостя. В 1998 году здание было включено в Национальный реестр исторических мест, с указанием, что это была старейшая действующая государственная школа в Прово и что она является "одним из наиболее хорошо сохранившихся образцов работ архитектора Юты Ричарда Уоткинса".
The present site of Provo was settled by members of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) in 1849 when Fort Utah was built near the Provo River. The Mormons, fleeing from persecution in Nauvoo, Illinois, headed west under the direction of Brigham Young and established themselves in the Great Salt Lake area in Utah. Provo was the first settlement in Utah Valley and was part of a plan to establish a chain of communities extending from Salt Lake City. The Mormon communities were planned according to a grid system set forth by their leaders. The first schools in Provo were sometimes held in public buildings and private residences. In the year 1851, the Provo City council gained power to establish, support and regulate common schools, and in 1853 property taxes were approved for building schools. Before the 1870s in Provo, school buildings were small adobe structures. Then in 1875 one united school district was formed and an era of better buildings and schools began. In 1898 the Board of Education approved plans for the construction of Maeser Elementary. The school was dedicated November 9, 1898 with Karl G. Maeser as guest of honor. It was listed on the National Register of Historic Places in 1998, with note that it was then the oldest public school in Provo that was still in use, and that it "is one of the best preserved examples of the work of Utah architect Richard Watkins".
Сегодня
Число учеников в школе Мазер сокращалось, пока в 2001 году не было принято решение о её закрытии. Шестой класс 2002 года стал последним выпуском школы Мазер. Будущее исторической школы Мазер тогдашний мэр Льюис К. Биллингс назвал «вторым по значимости строительным спором в истории Прово». Школа Мазер была реконструирована Управлением жилищного строительства города Прово и преобразована в жильё для пожилых людей. Теперь, известная как Maeser School Apartments, эта реконструкция получила несколько наград, включая грант HGTV Historic Preservation, награду Reader’s Choice от Affordable Housing Finance и награду «Лучший в штате» в области городского планирования. В газете Daily Herald сообщалось: «В каком-то смысле, кажется вполне уместным, что историческая школа Мазер долгое время давала приют маленьким детям под своей крышей, а теперь принимает пожилых жителей. Ведь именно пожилые люди чаще всего останавливаются, чтобы вспомнить воспоминания и чувства, связанные с юностью. Возможно, даже некоторые пожилые люди, которые сами когда-то учились в школе Мазер, найдут здесь долгожданную встречу и дом в ближайшие годы».
Maeser School's enrollment dwindled until the decision was made in 2001 to close its doors. The 6th grade class of 2002 was the final graduating class from Maeser School. The future of the historic Maeser School became what then Mayor Lewis K. Billings called "The second biggest building controversy in the history of Provo." The Maeser School was redeveloped by the Provo City Housing Authority as senior housing. Now known as Maeser School Apartments, the redevelopment project has won several awards, including a HGTV Historic Preservation grant, a Reader's Choice award from Affordable Housing Finance, and a "Best in State" award for City planning. The Daily Herald reported: "Somehow, it seems appropriate that historic Maeser School long sheltered young children under its roof and now houses senior residents. After all, it is the very old who most often stop to recall the memories and feelings of how it was to be very young. Perhaps even some elderly folks who attended Maeser School as children will find a welcome reunion and home within its walls in the coming years."