Введение
Марьян — холм на полуострове города Сплита, второго по величине города Хорватии. Он покрыт густым средиземноморским сосновым лесом и полностью окружен городом и морем, что делает его уникальным зрелищем. Изначально использовавшийся как парк горожанами еще в III веке, Марьян является любимым местом для отдыха в выходные дни и рекреационным центром города. Здесь расположены многочисленные пляжи, беговые дорожки, теннисные корты и городской зоопарк, все окруженные живописным лесом. На вершине полуострова находится Институт океанографии и рыболовства (Institut za oceanografiju i ribarstvo, IZOR). Высота Марьяна составляет 178 метров, с него открывается вид на весь город, окружающие острова и близлежащие горы Мосор и Кожак. Пляжи Обойена, Кашьюни и Бене расположены у подножия холма Марьян.
Marjan is a hill on the peninsula of the city of Split, the second largest city of Croatia. It is covered in a dense Mediterranean pine forest and completely surrounded by the city and the sea, making it a unique sight. Originally used as a park by the citizens as early as the 3rd century, it is a favorite weekend excursion destination and a recreational center for the city. It is also the setting for numerous beaches and jogging trails as well as tennis courts and the city Zoo, all surrounded by the scenic forest. The tip of the peninsula houses the Institute of Oceanography and Fisheries (Institut za oceanografiju i ribarstvo, IZOR). Marjan is 178 m tall and offers a view of the entire city, the surrounding islands, and the nearby mountains of Mosor and Kozjak. Beaches Obojena, Kašjuni and Bene are located at the foot of Marjan hill.
История
В древние времена император Диоклетиан построил свой дворец в нескольких минутах ходьбы от Марьяна. Этот роскошный город-дворец фактически был населен до 8000–10 000 человек, которым требовались парки и места для отдыха, поэтому Диоклетиан организовал некоторые участки Марьяна, расположенные ближе к дворцу, как парк. На холме Марьян находится небольшая деревенская церковь начала XIII века нашей эры. Церковь посвящена святому Николаю (Св. Никола), любимому святому рыбаков, которых в Сплите много. В двух с половиной километрах дальше по тропе, проходящей вдоль южного края Марьяна, расположена церковь Святого Иеронима (Св. Иеронима). В церкви есть алтарь, вырезанный Андрией Алеши. В расщелинах скал непосредственно над и позади церкви Святого Иеронима находится группа пещер-убежищ эпохи Возрождения, впервые использованных в XV веке. На восточных склонах Марьяна, прямо над городом, находится Старое еврейское кладбище Сплита. Основанное в 1573 году, кладбище насчитывает более 700 могил с читаемыми надгробиями XVIII–XX веков, последнее захоронение состоялось в 1945 году, когда оно было закрыто и взято под охрану как памятник. В течение последних полутора столетий Марьян стал символом Сплита, а до этого считался обычной частью ландшафта. Однако по мере роста города его оставили из-за каменистой и сложной местности, и он фактически превратился в дикую природу рядом с самым центром города. Вскоре горожане стали посещать его как место для пикников и романтических встреч, а многочисленные пляжи также способствовали его популярности. Во время Второй мировой войны Марьян стал темой популярной партизанской песни «Марьяне, Марьяне», которую пели члены антифашистского движения, и, как сообщается, была любимой песней лидера сопротивления и будущего президента новой СФР Югославии Йосипа Броза Тито. Действительно, харизматичный партизанский лидер так любил сам холм, что выбрал его местом для летней резиденции президента Югославии – Виллы Далмация. В 1950-х годах, в период второй Югославии, федеральное правительство совместно с местными властями Сплита приступили к масштабному проекту по превращению всего дикого холма в лесной парк. Холм был интенсивно засажен лесом (до этого большая его часть была бесплодной), было построено множество объектов для отдыха, включая беговые дорожки, кольцевую дорогу вокруг полуострова, морской исследовательский институт, Сплитский городской зоопарк (теперь в запустении), ботанический сад (недавно заброшенный) и водопровод, достигающий вершины холма. Власти также построили городскую метеостанцию и два «видилица», или «смотровые площадки», как места для отдыха, соединенные длинной лестницей с Дворцом Диоклетиана, набережной «Рива» и остальной частью центра города. На южной стороне Марьяна находится галерея Мештровича, расположенная в бывшей вилле Ивана Мештровича, которого многие считают одним из величайших скульпторов религиозных сюжетов со времен Возрождения.
who required parks and recreation space, Diocletian therefore organized some areas of Marjan nearer to the palace as a park. There is also a small rustic early 13th century AD church situated on Marjan Hill. The church is dedicated to St. Nicholas (Sv. Nikole) a favourite saint of fishermen, of which there are many in Split. Two and a half kilometres further along the path that runs along the south rim of Marjan is the fifteenth century church of St. Jerome (Sv. Jeronima). The church has an altar carved by Andrija Aleši. Built into clefts in the cliffs directly above and behind St. Jerome are a group of Renaissance hermitage caves, first used in the 15th century. On the eastern slopes of the Marjan, just above the city, is Split's Old Jewish Cemetery. First established in 1573, the cemetery has over 700 graves, with readable tombstones from the eighteenth to twentieth centuries, the last burial taking place in 1945 when it was closed and protected as a monument. Marjan has become a symbol of Split in the last century and a half, before that it was considered an ordinary part of the landscape. As the city grew, however, it was left out because of its rocky and difficult terrain, and became, in effect, a part of the wilderness next to the very center of the city. Soon the citizens started to frequent it as a picnic spot and a romantic retreat, its many beaches adding to its popularity as well. During the Second World War, Marjan was the subject of a popular Partisan song "Marjane, Marjane", sung by the Split (and Dalmatian) members of that anti fascist movement and was reportedly a favorite song of resistance leader and future president of the new SFR Yugoslavia, Josip Broz Tito. Indeed, the flamboyant Partisan leader was so fond of the hill itself, he chose it as the site for the summer residence of the Yugoslav president, the Vila Dalmacija. In the 1950s, during the period of the second Yugoslavia, the Federal Government, in conjunction with local Split authorities, undertook a massive project for the transformation of the entire wild hill into a forest park. The hill was intensively forested (large parts of it were barren until then), many recreational facilities were built, including jogging tracks, a road system encircling the peninsula, a maritime research institute, the Split City Zoo (now fallen into disrepair), botanical garden (recently abandoned) and a water pipeline reaching all the way to the top of the hill. The authorities also constructed the city weather station and two "vidilice", or "look out points", as resting places connected with a long stairway all the way to the Diocletian's Palace, the "Riva" promenade and the rest of the city center. On the south side of the Marjan is the Meštrović Gallery housed in the former villa of Ivan Meštrović, thought by many to be one of the greatest sculptors of religious subjects since the Renaissance.